§3.10.1Lucretius cum ingenti praeda, maiore multo gloria rediit.
루크레티우스는 막대한 전리품과 그보다 훨씬 더 큰 영광을 안고 돌아왔다.
et auget gloriam adveniens exposita omni in campo Martio praeda, ut suum quisque per triduum cognitum abduceret.
그리고 그가 도착했을 때 마르스 광장에 전시된 모든 전리품이 그의 영광을 더해 주었으니, 이는 누구나 사흘 동안 자신의 물건을 확인하고 찾아갈 수 있게 하기 위함이었다.
reliqua vendita, quibus domini non extitere.
주인이 나타나지 않은 나머지 전리품은 매각되었다.
§3.10.2debebatur omnium consensu consuli triumphus, sed dilata res est tribuno de lege agente;
만장일치로 집정관에게 의당 개선식이 허락되어야 했으나, 호민관이 법안을 추진하고 있었기에 그 일은 연기되었다.
id antiquius consuli fuit.
집정관에게는 그것이 더 시급한 일이었다.
§3.10.3iactata per aliquot dies cum in senatu res, tum apud populum est.
며칠 동안 이 문제는 원로원과 민중 사이에서 모두 거론되며 논란이 되었다.
§3.10.4cessit ad ultimum maiestati consulis tribunus et destitit.
결국 호민관은 집정관의 위엄에 굴복하여 단념했다.
tum imperatori exercituique honos suus redditus;
이에 장군과 군대에게 그들에게 마땅한 명예가 돌려졌다.
triumphavit de Volscis Aequisque, triumphantem secutae suae legiones.
그는 볼스키인들과 아이쿠이인들을 상대로 개선식을 거행했고, 개선하는 그의 뒤를 그의 군단들이 따랐다.
alteri consuli datum, ut ovans sine militibus urbem iniret.
다른 집정관에게는 군사들 없이 소개선식을 거행하며 도성으로 들어오는 것이 허락되었다.
§3.10.5anno deinde insequenti lex Terentilia ab toto relata collegio novos adgressa consules est;
그 후 이듬해에 테렌틸리우스 법안이 호민관단 전원에 의해 다시 제기되어 새로운 집정관들을 압박했다.
§3.10.6erant consules P. Volumnius, Ser. Sulpicius.
당시 집정관은 푸블리우스 볼룸니우스와 세르비우스 술피키우스였다.
eo anno caelum ardere visum, terra ingenti concussa motu est.
그해에 하늘이 불타는 것처럼 보였고, 대지는 거대한 지진으로 흔들렸다.
bovem locutam, cui rei priore anno fides non fuerat, creditum.
암소가 말을 했다는, 전해에는 믿기지 않았던 일도 이제는 사실로 믿어졌다.
inter alia prodigia et came pluit, quem imbrem ingens numerus avium intervolitando rapuisse fertur;
다른 이적들 중에는 고기 비가 내린 일도 있었는데, 날아다니던 수많은 새들이 그 빗방울을 공중에서 낚아챘다고 전해진다.
quod intercidit, sparsum ita iacuisse per aliquot dies, ut nihil odor mutaret.
땅에 떨어진 고기는 며칠 동안 흩어진 채 누워 있었으나, 냄새는 전혀 변하지 않았다.
§3.10.7libri per duumviros sacrorum aditi;
제사 이인관들에 의해 신탁의 서가 조회되었다.
pericula a conventu alienigenarum praedicta, ne qui in loca summa urbis impetus caedesque inde fierent;
이방인들의 집회로 인한 위험, 즉 도성의 가장 높은 곳들에 대한 습격과 그로 인한 학살이 일어날지 모른다는 위험이 예언되었다.
inter cetera monitum, ut seditionibus abstineretur.
다른 여러 경고 중에서도 특히 내분을 삼가야 한다는 경고를 받았다.
id factum ad inpediendam legem tribuni criminabantur, ingensque aderat certamen.
호민관들은 이것이 법안을 저지하기 위해 꾸며진 일이라고 고발했고, 격렬한 다툼이 벌어졌다.
§3.10.8ecce, ut idem in singulos annos orbis volveretur, Hernici nuntiant Volscos et Aequos, etsi accisae res sint, reficere exercitus;
보라, 매년 똑같은 순환이 반복되기라도 하듯이, 헤르니키인들이, 볼스키인들과 아이쿠이인들이 비록 국력이 쇠퇴했음에도 군대를 재건하고 있다는 소식을 전해왔다.
Antii summam rei positam, Ecetrae Antiates colonos palam concilia facere;
안티움에 사태의 중심이 있으며, 에케트라에서 안티움 식민자들이 공공연히 회의를 열고 있다는 것이었다.
id caput, eas vires belli esse.
그것이 전쟁의 우두머리이자 군사적 기반이라는 주장이었다.
§3.10.9ut haec dicta in senatu sunt, dilectus edicitur.
이 사실이 원로원에 보고되자마자 징병령이 선포되었다.
consules belli administrationem inter se dispertiri iussi, alteri ut Volsci, alteri ut Aequi provincia esset.
집정관들은 전쟁 수행을 서로 분담하라는 명령을 받았고, 한쪽은 볼스키인, 다른 쪽은 아이쿠이인이 임무지(프로빈키아)로 지정되었다.
§3.10.10tribuni coram in foro personare fabulam conpositam Volsci belli, Hernicos ad partes paratos.
호민관들은 포룸에서 공개적으로, 볼스키인들과의 전쟁은 날조된 연극이며 헤르니키인들은 배역을 맡아 연기할 준비를 마친 것이라고 큰 소리로 떠들어댔다.
iam ne virtute quidem premi libertatem populi Romani, sed arte eludi.
이제 로마 민중의 자유는 무력에 의해 억눌리는 것도 아니요, 단지 교묘한 책략에 의해 기만당하고 있을 뿐이라는 것이었다.
§3.10.11quia occidione prope occisos Volscos et Aequos movere sua sponte arma posse iam fides abierit, novos hostes quaeri;
거의 전멸하다시피 한 볼스키인들과 아이쿠이인들이 자발적으로 무기를 들고 일어설 수 있으리라는 믿음은 이제 사라졌기 때문에, 새로운 적을 꾸며내고 있다는 것이었다.
coloniam fidam, propinquam infamem fieri.
충실하고 인접해 있는 식민시가 억울한 오명을 쓰고 있다는 것이었다.
§3.10.12bellum innoxiis Antiatibus indici, geri cum plebe Romana, quam oneratam armis ex urbe praecipiti agmine acturi essent, exilio et relegatione civium ulciscentes tribunos.
죄 없는 안티움인들에게 전쟁이 선포되었지만, 실제로는 로마 평민들을 상대로 전쟁을 벌이고 있는 것이라고 했다. 즉, 집정관들은 평민들에게 군장을 지워 급속 행군으로 도성 밖으로 몰아내려 하고 있으며, 시민들을 사실상 유배하고 추방함으로써 호민관들에게 보복하려 한다는 주장이었다.
§3.10.13sic — ne quid aliud actum putent — victam legem esse, nisi, dum in integro res sit, dum domi, dum togati sint, caveant, ne possessione urbis pellantur, ne iugum accipiant.
그리하여 — 평민들이 다른 목적이 실행되고 있다고 착각하지 않도록 — 만약 사태가 아직 미결 상태이고, 집에 머물며, 토가를 입고 있는 동안에, 도성에서 쫓겨나지 않고 멍에를 메지 않도록 스스로 조심하지 않는다면 법안은 무산되고 말 것이라 했다.
§3.10.14si animus sit, non defore auxilium; consentire omnes tribunos.
만약 그들에게 결의가 있다면 도움은 결코 부족하지 않을 것이며, 모든 호민관들이 뜻을 같이하고 있다고 했다.
nullum terrorem externum, nullum periculum esse; cavisse deos priore anno, ut tuto libertas defendi posset.
외부의 위협도, 어떠한 위험도 실재하지 않으며, 신들이 전해에 방책을 마련해 주신 덕분에 안전하게 자유를 수호할 수 있게 되었다는 것이었다.
haec tribuni.
호민관들은 이같이 주장했다.