§28.12.1cum Hannibale nihil eo anno rei gestum est.
그해 한니발과의 사이에서는 아무런 전투도 행해지지 않았다.
nam neque ipse se obtulit in tam recenti volnere publico privatoque neque lacessierunt quietum Romani: tantam inesse vim, etsi omnia alia circa eum ruerent, in uno illo duce censebant.
공적으로나 사적으로나 너무나 생생한 타격 앞에서 그 자신도 스스로 나설 생각을 하지 않았고, 로마인들 역시 조용히 있는 그를 자극하지 않았기 때문이다. 그들은 그의 주변 모든 것이 무너져 내릴지라도, 오직 그 한 명의 장군 안에 그토록 위대한 힘이 깃들어 있다고 생각했다.
§28.12.2ac nescio an mirabilior adversis quam secundis rebus fuerit,
그리고 나는 그가 순경에서보다 역경에서 훨씬 더 경이로웠던 것은 아닌가 생각한다.
§28.12.3quippe qui, cum in hostium terra per annos tredecim tam procul ab domo varia fortuna bellum gereret exercitu non suo civili, sed mixto ex conluuione omnium gentium, quibus non lex, non mos, non lingua communis, alius habitus, alia vestis, alia arma, alii ritus, alia sacra, §28.12.4alii prope dei essent, ita quodam uno vinculo copulaverit eos, ut nulla nec inter ipsos nec adversus ducem seditio extiterit,
왜냐하면 그는 적의 영토에서 13년 동안이나 고향에서 멀리 떨어진 채, 변침하는 운명 속에서, 자국의 시민으로 구성된 군대가 아니라, 법도 관습도 언어도 공통되지 않고, 서로 다른 기질, 서로 다른 의복, 서로 다른 무기, 서로 다른 의례, 서로 다른 제사, 거의 서로 다른 신들을 모시는 모든 민족의 오합지졸로 혼합된 군대를 이끌고 전쟁을 치르면서도, 그들을 어떤 하나의 유대로 묶어두어 그들 사이에서나 장군을 대항해서나 아무런 반란도 일어나지 않게 했기 때문이다.
§28.12.5cum et pecunia saepe in stipendium et commeatus in hostium agro deessent, quorum inopia priore Punico bello multa infanda inter duces militesque commissa fuerant.
급료를 줄 자금도, 적의 영토에서의 식량도 자주 부족했음에도 그러했다. 제1차 포에니 전쟁에서는 이러한 결핍 때문에 장군들과 병사들 사이에 입에 담지 못할 수많은 일들이 저질러졌던 것이다.
§28.12.6post Hasdrubalis vero exercitum cum duce, in quibus spes omnis reposita victoriae fuerat, deletum cedendoque in angulum Bruttium cetera Italia concessum, cui non videatur mirabile nullum motum in castris factum?
그러나 참으로 승리의 모든 희망이 걸려 있었던 하스드루발의 군대와 그의 장군이 전멸당하고, 이탈리아의 나머지 지역을 내주고 브루티움의 한 구석으로 후퇴한 상황에서도, 진영 내에서 아무런 소요가 일어나지 않은 것이 누구에게 경이롭게 보이지 않겠는가?
§28.12.7nam ad cetera id quoque accesserat, ut ne alendi quidem exercitus nisi ex Bruttio agro spes esset, qui, ut omnis coleretur, exiguus tamen tanto alendo exercitui erat;
다른 사정들에 더해 다음의 일마저 겹쳤기 때문인데, 즉 브루티움 토지 외에는 군대를 먹여 살릴 희망조차 없었고, 그 토지는 가사 모든 곳이 경작된다 할지라도 그토록 큰 군대를 먹여 살리기에는 너무나 좁았다.
§28.12.8tum magnam partem iuventutis abstractam a cultu agrorum bellum occupaverat et mos vitio etiam insitus genti per latrocinia militiam exercendi.
거기에다 젊은이들의 상당수는 농지 경작에서 떨어져 나와 전쟁에 사로잡혀 있었고, 강도질을 통해 군사 활동을 행하는, 그 부족에게 악덕으로까지 깊이 박힌 관습도 있었다.
§28.12.9nec ab domo quicquam mittebatur de Hispania retinenda sollicitis, tamquam omnia prospera in Italia essent.
게다가 고향 본국에서는 히스파니아를 지키는 일에 골몰하느라, 마치 이탈리아에서는 모든 일이 순조로운 것처럼 아무것도 보내지 않았다.
§28.12.10in Hispania res quadam ex parte eandem fortunam, quadam longe disparem habebant: eandem, quod proelio victi Carthaginienses duce amisso in ultimam Hispaniae oram usque ad Oceanum compulsi erant, disparem autem,
히스파니아에서 전황은 한편으로는 같은 운명을, 다른 한편으로는 크게 다른 운명을 띠고 있었다. 같다는 것은, 전투에서 패배한 카르타고인들이 장군을 잃고 히스파니아의 가장 먼 해안, 대양에 이르기까지 몰렸다는 점이다.
§28.12.11quod Hispania non quam Italia modo, sed quam ulla pars terrarum bello reparando aptior erat locorum hominumque ingeniis.
그러나 다르다는 것은, 히스파니아는 단지 이탈리아뿐만 아니라 지구상의 그 어떤 지역보다도, 그 토지와 사람들의 기질상 전쟁을 다시 일으키기에 더 적합했기 때문이다.
§28.12.12itaque ergo prima Romanis inita provinciarum, quae quidem continentis sint, postrema omnium, nostra demum aetate, ductu auspicioque Augusti Caesaris perdomita est.
그리하여 로마인들이 들어간 최초의 속주(적어도 대륙에 있는 속주들 중에서)였음에도 불구하고, 가장 마지막에 이르러서야, 마침내 우리 시대에 이르러서야 아우구스투스 카이사르의 지도와 보호 하에 완전히 정복되었다.
§28.12.13ibi tum Hasdrubal Gisgonis, maximus clarissimusque eo bello secundum Barcinos dux, regressus ab Gadibus rebellandi ape, adiuvante Magone Hamilcaris filio, dilectibus per ulteriorem Hispaniam habitis ad quinquaginta milia peditum, quattuor milia et quingentos equites armavit.
그곳에서 당시, 바르카 가문 사람들에 버금가는 그 전쟁의 가장 위대하고 저명한 장군이었던 기스고의 아들 하스드루발은 가데스로부터 전쟁을 재개하려는 희망을 품고 돌아와, 하밀카르의 아들 마고의 도움을 받으며 먼 히스파니아 전역에서 모병을 실시하여 보병 5만 명과 기병 4,500명을 무장시켰다.
§28.12.14de equestribus copiis ferme inter auctores convenit; peditum septuaginta milia quidam adducta ad Silpiam urbem scribunt.
기병 병력에 대해서는 작가들 사이에 대체로 일치하지만, 보병에 대해서는 7만 명이 실피아 시로 이끌려 왔다고 기록한 이들도 있다.
§28.12.15ibi super campos patentes duo duces Poeni ea mente, ne detrectarent certamen, considerunt.
그곳 넓은 평원 위에서 카르타고의 두 장군은 전투를 피하지 않겠다는 결의를 품고 진을 쳤다.