§24.8.1“Si aut pacem in Italia aut id bellum eumque hostem haberemus, in quo neglegentiae laxior locus esset, qui vestris studies, quae in campum ad mandandos, quibus velitis, honores adfertis, moram ullam offerret, is mihi parum meminisse videretur vestrae libertatis;
“만일 우리가 이탈리아에서 평화를 누리고 있거나, 혹은 태만할 수 있는 여지가 더 많은 전쟁과 적을 상대하고 있다면, 여러분이 원하는 사람들에게 관직을 맡기기 위해 마르스 광장으로 품고 오는 그 열정에 어떤 지체라도 초래하는 자는, 내게 여러분의 자유를 거의 기억하지 못하는 것처럼 보일 것입니다.
§24.8.2sed cum in hoc bello, in hoc hoste numquam ab ullo duce sine ingenti nostra clade erratum sit, eadem vos cura, qua in aciem armati descenditis, inire suffragium ad creandos consules decet et sibi sic quemque dicere:
그러나 이 전쟁에서, 이 적을 상대로는 이제껏 어떤 장군도 우리의 막대한 파멸 없이는 결코 실수를 범한 적이 없었기에, 여러분이 무장하고 전투 대열로 내려갈 때와 똑같은 정성을 가지고 집정관 선출을 위한 투표에 임하고, 각자 자신에게 이와 같이 말하는 것이 마땅합니다.
§24.8.3“Hannibali imperatori parem consulem nomino. ” hoc anno ad Capuam Vibellio Taureae, Campano summo equiti, provocanti summus Romanus eques Asellus Claudius est oppositus.
‘나는 장군 한니발에 필적할 집정관을 지명한다.’ 올해 카푸아에서, 도전해 온 캄파니아 최고의 기병 비벨리우스 타우레아에 맞서, 로마 최고의 기병 아셀루스 클라우디우스가 대적하여 세워졌습니다.
§24.8.4adversus Gallum quondam provocantem in ponte Anienis T. Manlium fidentem et animo et viribus misere maiores nostri.
옛날 아니오 강의 다리 위에서 도전해 온 갈리아인에 맞서, 우리 선조들은 정신력과 체력 모두에 자신감이 넘치던 티투스 만리우스를 보냈습니다.
§24.8.5eandem causam haud multis annis post fuisse non negaverim, cur M. Valerio non diffideretur adversus similiter provocantem arma capienti Gallum ad certamen.
그로부터 몇 년 지나지 않아, 마찬가지로 도전해 온 갈리아인에 맞서 결투를 위해 무기를 잡았던 마르쿠스 발레리우스가 신뢰를 받았던 이유도 이와 똑같았음을 나는 부인하지 않겠습니다.
§24.8.6quem ad modum pedites equitesque optamus ut validiores, si minus, ut pares hosti habeamus, ita duci hostium parem imperatorem quaeramus.
우리가 보병과 기병에 대해 적보다 더 강하기를, 그렇지 못하다면 적어도 대등하기를 바라는 것과 마찬가지로, 적의 지도자에 필적할 최고 사령관을 우리는 구해야 합니다.
§24.8.7cum, qui est summus in civitate dux, eum legerimus, tamen repente lectus, in annum creatus adversus veterem ac perpetuum imperatorem comparabitur, nullis neque temporis nec iuris inclusum angustiis, quo minus ita omnia gerat administretque, ut tempora postulabunt belli;
국가에서 가장 뛰어난 장군을 우리가 선출한다 하더라도, 갑작스럽게 선출되어 일 년 임기로 임명된 자는, 시간이나 법률의 그 어떤 제약에도 얽매이지 않고 전쟁의 상황이 요구하는 대로 모든 일을 수행하고 관리하는 것을 방해받지 않는, 저 오랜 기간 동안 종신으로 군을 이끌어온 장군과 비교될 것입니다.
§24.8.8nobis autem in apparatu ipso ac tantum incohantibus res annus circumagitur.
그러나 우리에게는 준비하는 그 자체와, 단지 일을 시작하려 하는 와중에 일 년이 지나가 버립니다.
§24.8.9quoniam, quales viros creare vos consules deceat, satis est dictum, restat, ut pauca de eis, in quos praerogativae favor inclinavit, dicam.
여러분이 어떤 인물들을 집정관으로 선출해야 마땅한지에 대해서는 충분히 말해졌으므로, 이제 우선 투표권의 지지가 기울었던 인물들에 대해 몇 마디 하는 일만 남았습니다.
§24.8.10M. Aemilius Regillus flamen est Quirinalis, quem neque mittere a sacris neque retinere possumus, ut non deum aut belli deseramus curam.
마르쿠스 에밀리우스 레길루스는 퀴리누스의 사제인데, 우리는 신들에 대한 보살핌이나 전쟁에 대한 보살핌 중 어느 하나도 저버리지 않고서는 그를 신성한 임무에서 보낼 수도 없고 붙잡아 둘 수도 없습니다.
§24.8.11Otacilius sororis meae filiam uxorem atque ex ea liberos habet;
오타킬리우스는 내 자매의 딸을 아내로 삼아 그녀와의 사이에 자녀를 두고 있습니다.
ceterum non ea vestra in me maioresque meos merita sunt, ut non potiorem privatis necessitudinibus rem publicam habeam.
그러나 나와 내 조상들에 대한 여러분의 공적은, 내가 사적인 인연보다 국가를 우선시하지 않을 정도로 작은 것이 아닙니다.
§24.8.12quilibet nautarum vectorumque tranquillo mari gubernare potest;
바다가 평온할 때는 선원이나 승객 누구라도 키를 잡을 수 있습니다.
ubi saeva orta tempestas est ac turbato mari rapitur vento navis, tum viro et gubernatore opus est.
그러나 거친 폭풍이 일어나고 뒤흔들리는 바다에서 배가 바람에 휩쓸릴 때는, 참된 남자와 조타수가 필요한 법입니다.
§24.8.13non tranquillo navigamus, sed iam aliquot procellis submersi paene sumus;
우리는 평온한 바다를 항해하는 것이 아니라 이미 몇 차례의 폭풍우에 거의 침몰할 뻔했습니다.
itaque, quis ad gubernacula sedeat, summa cura providendum ac praecavendum vobis est in minore te experti, T. Otacili, re sumus;
그러므로 누가 타륜에 앉아야 할지를 여러분은 최고의 정성으로 대비하고 예방해야 합니다. 티투스 오타킬리우스여, 우리는 더 작은 일에서 그대를 경험해 보았습니다.
haud sane, cur ad maiora tibi fidamus, documenti quicquam dedisti.
그대는 우리가 더 큰 일에서 그대를 신뢰해야 할 하등의 증거도 결코 보여주지 못했습니다.
§24.8.14classem hoc anno, cui tu praefuisti, trium rerum causa paravimus, ut Africae oram popularetur, ut tuta nobis Italiae litora essent, ante omnia ne supplementum cum stipendio commeatuque ab Carthagine Hannibali transportaretur.
올해 그대가 지휘한 함대를 우리는 세 가지 목적을 위해 준비했습니다. 아프리카 해안을 약탈하고, 우리에게 이탈리아 해안을 안전하게 지키며, 무엇보다도 카르타고로부터 급료와 보급품을 동반한 증원군이 한니발에게 수송되지 못하도록 하는 것이었습니다.
§24.8.15create consulem T. Otacilium non dico, si omnia haec, sed si aliquid eorum rei publicae praestitit. sin autem te classem obtinente adiumenta omnia belli velut pacato mari navibus Hannibali tuta atque integra ab domo venerunt, §24.8.16si ora Italiae infestior hoc anno quam Africae fuit, quid dicere potes, cur te potissimum ducem Hannibali hosti opponamus?
이 모든 것이 아니라 그중 단 하나라도 티투스 오타킬리우스가 국가를 위해 해냈다면 그를 집정관으로 선출하라고 내가 말하겠으나, 만일 그대가 함대를 맡고 있는 동안에 마치 평화로운 바다인 것처럼 한니발을 위한 전쟁의 모든 원조가 고국으로부터 배를 통해 안전하고 온전하게 도착했다면, 만일 올해 이탈리아 해안이 아프리카 해안보다 더 위험했다면, 왜 우리가 굳이 그대를 적 한니발에 맞설 장군으로 내세워야 하는지 그대는 무슨 말을 할 수 있겠습니까?
§24.8.17si consul esses, dictatorem dicendum exemplo maiorum nostrum censeremus, nec tu id indignari posses, aliquem in civitate Romana meliorem bello haberi quam te.
만일 그대가 집정관이었다면, 우리는 우리 선조들의 전례에 따라 독재관이 지명되어야 한다고 생각했을 것이며, 그대 역시 로마 시민 중에서 누군가가 자신보다 전쟁을 더 잘한다고 인정받는 것에 분개할 수 없었을 것입니다.
magis nullius interest quam tua, T. Otacili, non imponi cervicibus tuis onus, sub quo concidas.
티투스 오타킬리우스여, 그대가 그 아래서 쓰러질 무거운 짐이 그대의 목에 얹어지지 않는 것은 그 누구보다 바로 그대 자신에게 가장 유익한 일입니다.
§24.8.18ego magnopere suadeo moneoque, eodem animo, quo, si stantibus vobis in acie armatis repente deligendi duo imperatores essent, quorum ductu atque auspicio dimicaretis,
나는, 만일 여러분이 무장하고 전열에 서 있을 때 여러분이 그의 지휘와 새점 아래서 싸워야 할 두 명의 사령관을 갑자기 선택해야 한다면 지녔을 것과 똑같은 각오로, 오늘도 집정관들을 선출할 것을 강력히 권하고 경고하는 바입니다.
§24.8.19hodie quoque consules creetis, quibus sacramento liberi vestri dicant, ad quorum edictum conveniant, sub quorum tutela atque cura militent.
그들에게 여러분의 자녀들이 군사 서약을 하고, 그들의 포고에 따라 소집되며, 그들의 보호와 돌봄 아래서 군 복무를 하도록 말입니다.
§24.8.20lacus Trasumennus et Cannae tristia ad recordationem exempla, sed ad praecavendas similes clades utilia documento sunt.
트라시메누스 호수와 칸나에는 기억하기에는 슬픈 사례들이지만, 유사한 재앙을 예방하기 위한 교훈으로는 유용합니다.
praeco, Aniensem iuniorum in suffragium revoca. ”
전령이여, 아니엔시스 부족의 청년조를 다시 투표로 불러들이시오.”