§23.41.1ante omnia claram et memorabilem pugnam fecit Hasdrubal imperator captus et Hanno et Mago nobiles Carthaginienses, Mago ex gente Barcina,
무엇보다도 이 전투를 유명하고 기억할 만한 것으로 만든 것은 장군 하스드루발의 생포와 카르타고의 귀족 한노 및 마고의 생포였다.
§23.41.2propinqua cognatione Hannibali iunctus, Hanno auctor rebellionis Sardis bellique eius haud dubie concitor. §23.41.3nec Sardorum duces minus nobilem eam pugnam cladibus suis fecerunt: nam et filius Hampsicorae Hostus in acie cecidit,
마고는 바르카 가문 출신으로, 한니발과 가까운 친척 관계에 있었으며, 한노는 사르디인들의 반란을 주도한 자이자 의심할 여지 없이 그 전쟁의 선동자였다. 사르디니아인들의 지도자들 또한 자신들이 입은 참패를 통해 이 전투를 못지않게 유명하게 만들었다.
§23.41.4et Hampsicora cum paucis equitibus fugiens, ut super adflictas res necem quoque fili audivit, nocte, ne cuius interventus coepta inpediret, mortem sibi conscivit. §23.41.5ceteris urbs Cornus eadem, quae ante, fugae receptaculum fuit;
하프시코라의 아들 호스투스가 전선에서 전사했고, 소수의 기병과 함께 도망치던 하프시코라는 무너진 상황에 더해 아들의 죽음까지 전해 듣자, 누군가의 개입이 자신의 계획을 방해하지 않도록 밤에 스스로 목숨을 끊었기 때문이다. 나머지 사람들에게는 이전과 마찬가지로 코르누스 시가 도망쳐 숨을 피난처가 되었다.
quam Manlius victore exercitu adgressus intra dies paucos recepit. §23.41.6deinde aliae quoque civitates, quae ad Hampsicoram Poenosque defecerant, obsidibus datis dediderunt sese;
만리우스는 승리한 군대를 이끌고 그곳을 공격하여 며칠 만에 탈환했다. 뒤이어 하프시코라와 카르타고인들의 편으로 돌아섰던 다른 도시들도 인질을 바치고 항복했다.
quibus stipendio frumentoque imperato pro cuiusque aut viribus aut delicto Caralis exercitum reduxit. §23.41.7ibi navibus longis deductis inpositoque, quem secum advexerat, milite Romam navigat Sardiniamque perdomitam nuntiat patribus;
이들에게 각자의 국력이나 죄의 경중에 따라 분담금과 곡물을 부과한 뒤, 만리우스는 군대를 카랄리스로 철수시켰다. 그곳에서 군선들을 물에 띄우고 자신이 데려왔던 병사들을 태운 뒤 로마로 항해하여 사르디니아가 완전히 평정되었음을 원로원에 보고했다.
et stipendium quaestoribus, frumentum aedilibus, captivos Q. Fulvio praetori tradit.
그리고 분담금은 재무관들에게, 곡물은 조영관들에게, 포로들은 법무관 퀸투스 풀비우스에게 인도했다.
§23.41.8per idem tempus T. Otacilius praetor ab Lilybaeo classi in Africam transvectus depopulatusque agrum Carthaginiensem cum Sardiniam inde peteret, §23.41.9quo fama erat Hasdrubalem a Balearibus nuper traiecisse, classi Africam repetenti occurrit, levique certamine in alto commisso septem inde naves cum sociis navalibus cepit.
같은 시기에 법무관 티투스 오타킬리우스는 릴리바에움에서 함대를 이끌고 아프리카로 건너가 카르타고 영토를 약탈한 뒤, 그곳으로부터 사르디니아로 향하고 있었다. 그곳은 하스드루발이 최근에 발레아레스 제도로부터 건너왔다는 소문이 돌던 곳이었는데, 오타킬리우스는 아프리카로 돌아가던 함대와 조우하여 공해상에서 가벼운 전투를 벌여 그중 일곱 척의 배를 해군 동맹병들과 함께 포획했다.
ceteras metus haud secus quam tempestas passim disiecit.
나머지 배들은 폭풍이나 다름없는 공포로 인해 사방으로 흩어졌다.
per eosdem forte dies §23.41.10et Bomilcar cum militibus ad supplementum Carthagine missis elephantisque et commeatu Locros accessit. §23.41.11quem ut incautum opprimeret, Ap. Claudius per simulationem provinciae circumeundae Messanam raptim exercitu ducto vento aestuque saevo Locros traiecit. §23.41.12iam inde Bomilcar ad Hannonem in Bruttios profectus erat, et Locrenses portas Romanis clauserunt: Appius magno conatu nulla re gesta Messanam repetit.
마침 같은 기간에, 보밀카르도 카르타고에서 증원군으로 파견된 병사들과 코끼리들 및 보급품을 이끌고 로크리에 도착했다. 그가 방심하고 있을 때 기습하기 위해, 아피우스 클라우디우스는 속주를 순찰하는 척 가장하고 메사나로 군대를 급히 이끌고 가 매서운 바람과 조류 속에서 로크리로 건너갔다. 그러나 보밀카르는 이미 그곳을 떠나 브루티움에 있는 한노에게 가 버린 상태였고, 로크리 주민들은 로마인들에게 문을 닫아걸었다.
§23.41.13eadem aestate Marcellus ab Nola quam praesidio obtinebat, crebras excursiones in agrum Hirpinum et Samnites Caudinos fecit adeoque omnia ferro atque igni vastavit, §23.41.14ut antiquarum cladium Samnio memoriam renovaret.
아피우스는 큰 노력에도 불구하고 아무런 성과 없이 메사나로 돌아왔다. 같은 해 여름 마르켈루스는 자신이 수비대로 지키고 있던 놀라로부터 히르피니인들의 영토와 카우디움의 삼니움인들에게 빈번한 습격을 가했으며, 칼과 불로 모든 곳을 극심하게 황폐화하여, 삼니움에 과거에 입었던 참패의 기억을 새롭게 떠올리게 했다.