§23.20.1Casilinum oppidum redditum Campanis est, firmatur septingentorum militum de exercitu Hannibalis praesidio, ne, ubi Poenus inde abscessisset, Romani oppugnarent.
카실리눔 마을은 캄파니아인들에게 반환되었고, 카르타고인이 그곳을 떠났을 때 로마인들이 공격하지 못하도록 한니발의 군대에서 차출된 700명의 병사로 구성된 수비대로 보강되었다.
§23.20.2Praenestinis militibus senatus Romanus duplex stipendium et quinquennii militiae uacationem decrevit;
로마 원로원은 프라이네스테 병사들에게 두 배의 급료와 5년간의 병역 면제를 가결했다.
civitate cum donarentur ob virtutem, non mutaverunt.
그들이 용맹함 덕분에 로마 시민권을 수여받으려 했을 때, 그들은 (자신들의 시민권을) 바꾸지 않았다.
§23.20.3Perusinorum casus obscurior fama est, quia nec ipsorum monumento ullo est inlustratus nec decreto Romanorum.
페루지아인들의 운명은 그들 자신의 어떤 기념물로도, 로마인들의 결의로도 분명하게 밝혀지지 않았기 때문에 그 소문은 더욱 모호하다.
§23.20.4eodem tempore Petelinos qui uni ex Bruttiis manserant in amicitia Romana, non Carthaginienses modo, qui regionem obtinebant, sed Bruttii quoque ceteri ob separata ab se consilia oppugnabant.
같은 시기에 브루티움인 중에서 유일하게 로마과의 우호 관계를 유지하고 있던 페텔리아인들을, 그 지역을 점령하고 있던 카르타고인들뿐만 아니라 나머지 브루티움인들도 자신들과 다른 결정을 내렸다는 이유로 공격하고 있었다.
§23.20.5quibus cum obsistere malis nequirent Petelini, legatos Romam ad praesidium petendum miserunt.
페텔리아인들이 이러한 재난들에 맞설 수 없었기 때문에, 그들은 원조를 요청하기 위해 로마로 사절단을 보냈다.
quorum preces lacrimaeque in questus enim flebiles, cum sibimet ipsi consulere iussi sunt, sese in vestibulo curiae profuderunt — ingentem misericordiam patribus ac populo moverunt.
그들의 간청과 눈물은—자신들이 스스로 대책을 세우라는 명령을 받았을 때 원로원 의사당 입구에서 슬피 통곡하며 몸을 던졌기 때문인데—원로원 의원들과 민중에게 엄청난 동정심을 불러일으켰다.
§23.20.6consultique iterum a M. Aemilio praetore patres circumspectis omnibus imperii viribus fateri coacti, nihil iam longinquis sociis in se praesidii esse, redire domum fideque ad ultimum expleta consulere sibimet ipsos in reliquum pro praesenti fortuna iusserunt.
프라이토르 마르쿠스 에밀리우스에 의해 다시 자문을 받은 원로원 의원들은 제국의 모든 군사력을 검토한 뒤, 이제 원방의 동맹국들에게 자신들 측에는 아무런 원조의 힘도 없음을 고백할 수밖에 없었고, 그들에게 집으로 돌아가 마지막까지 신의를 완전히 다했으니 앞으로는 현재의 처지에 맞추어 스스로 대책을 세우라고 명령했다.
§23.20.7haec postquam renuntiata legatio Petelinis est, tantus repente maeror pavorque senatum eorum cepit, ut pars profugiendi, qua quisque posset, §23.20.8ac deserendae urbis auctores essent, pars, quando deserti a veteribus sociis essent, adiungendi se ceteris Bruttiis ac per eos dedendi Hannibali.
이 사절단의 보고가 페텔리아인들에게 전해지자, 갑자기 너무나 큰 슬픔과 공포가 그들의 원로원을 덮쳤기에, 한 부류는 각자 도망칠 수 있는 곳으로 도망쳐서 도시를 버려야 한다고 주장했고, 다른 부류는 오래된 동맹국들로부터 버림받은 이상 나머지 브루티움인들과 합류하여 그들을 통해 한니발에게 항복해야 한다고 주장했다.
§23.20.9vicit tamen ea pars quae nihil raptim nec temere agendum consulendumque de integro censuit.
하지만 급하게 혹은 무모하게 행동해서는 안 되며 처음부터 다시 논의해야 한다고 생각한 부류가 승리했다.
§23.20.10relata postero die per minorem trepidationem re tenuerunt optimates, ut convectis omnibus ex agris urbem ac muros firmarent.
이튿날 공포가 다소 진정된 상태에서 이 사안이 다시 상정되었을 때, 귀족들은 들판에서 모든 것을 긁어모아 도시와 성벽을 강화하자는 주장을 관철시켰다.