§22.57.1litteris consulis praetorisque recitatis censuerunt praetorem M. Claudium, qui classi ad Ostiam stanti praeesset, Canusium ad exercitum mittendum, scribendumque consuli, ut, cum praetori exercitum tradidisset, primo quoque tempore, quantum per commodum rei publicae fieri posset, Romam veniret.
집정관과 법무관의 서한이 낭독된 후, 의원들은 오스티아에 정박 중인 함대를 이끌던 법무관 마르쿠스 클라우디우스를 카누시움의 군대로 파견해야 하며, 집정관에게는 법무관에게 군대를 인도하는 대로 국가의 이익에 해가 되지 않는 한 가능한 한 빨리 로마로 돌아오도록 서한을 보내야 한다고 결의했다.
§22.57.2territi etiam super tantas clades cum ceteris prodigiis, tum quod duae Vestales eo anno, Opimia atque Floronia, stupri compertae altera sub terra, uti mos est, ad portam Collinam necata fuerat, altera sibimet ipsa mortem consciverat.
그들은 이 거대한 재앙에 더하여 다른 불길한 징조들뿐만 아니라, 그해에 두 명의 베스타 여사제 오피미아와 플로로니아가 부정행위를 저지른 것이 밝혀져 한 명은 관습에 따라 콜리나 문 근처 지하에 매장되어 처형되고, 다른 한 명은 스스로 목숨을 끊은 사건으로 인해 공포에 질려 있었다.
§22.57.3L. Cantilius scriba pontificius, quos nunc minores pontifices appellant, qui cum Floronia stuprum fecerat, a pontifice maximo eo usque virgis in comitio caesus erat, ut inter verbera expiraret.
플로로니아와 부정행위를 저지른 신관 서기 루키우스 칸틸리우스(현재는 소신관이라 불리는 이들 중 하나)는 대신관에 의해 민회 광장에서 회초리로 매우 심하게 매질을 당하여 매질 도중에 숨을 거두었다.
§22.57.4hoc nefas cum inter tot, ut fit, clades in prodigium versum esset, decemviri libros adire iussi sunt,
이 신성 모독이 수많은 재앙 속에서(흔히 그러하듯) 불길한 징조로 여겨지자, 십인관들에게 책을 조사하라는 명령이 내려졌다.
§22.57.5et Q. Fabius Pictor Delphos ad oraculum missus est sciscitatum, quibus precibus suppliciisque deos possent placare, et quaenam futura finis tantis cladibus foret.
그리고 퀸투스 파비우스 픽토르는 어떤 기도와 제물로 신들을 달랠 수 있는지, 또한 이 거대한 재앙의 끝이 과연 어떠할지를 묻기 위해 델포이의 신탁소로 파견되었다.
§22.57.6interim ex fatalibus libris sacrificia aliquot extraordinaria facta; inter quae Gallus et Galla, Graecus et Graeca in foro bovario sub terram vivi demissi sunt in locum saxo consaeptum, iam ante hostiis humanis, minime Romano sacro, inbutum.
그동안 운명의 책에 따라 몇 가지 이례적인 제사가 거행되었는데, 그중에는 갈리아인 남녀와 그리스인 남녀가 황소 시장에서 산 채로 지하 돌로 둘러싸인 곳에 매장된 일도 있었으니, 그곳은 이미 전부터 로마의 제례에는 전혀 맞지 않는 인간 제물로 물들어 있던 곳이었다.
§22.57.7placatis satis ut rebantur, deis M. Claudius Marcellus ab Ostia mille et quingentos milites, quos in classem scriptos habebat, Romam, ut urbi praesidio essent, mittit;
신들이 충분히 가라앉았다고 생각되자, 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스는 함대를 위해 모집해 두었던 1,500명의 병사를 오스티아로부터 로마로 보내 도시의 수비대로 삼게 했다.
§22.57.8ipse, legione classica — ea legio tertia erat — cum tribunis militum Teanum Sidicinum praemissa, classe tradita P. Furio Philo collegae, paucos post dies Canusium magnis itineribus contendit.
자신은 함대 레기오(이것은 제3레기오였다)를 군사 트리부누스들과 함께 테아눔 시디키눔으로 먼저 출발시키고, 함대를 동료 푸블리우스 푸리우스 필루스에게 인도한 후, 며칠 뒤 강행군으로 카누시움을 향해 급히 떠났다.
§22.57.9inde dictator ex auctoritate patrum dictus M. Iunius et Ti. Sempronius magister equitum dilectu edicto iuniores ab annis septemdecim et quosdam praetextatos scribunt.
그 후 원로원 의원들의 권위에 따라 독재관으로 임명된 마르쿠스 유니우스와 기병장관 티베리우스 셈프로니우스는 징집령을 공포하여 17세 이상의 청년들과 일부 미성년 소년들을 병적에 등록했다.
quattuor ex his legiones et mille equites effecti.
이들로부터 4개 레기오와 1,000명의 기병이 편성되었다.
§22.57.10item ad socios Latinumque nomen ad milites ex formula accipiendos mittunt.
또한 그들은 동맹국들과 라티움 명부의 도시들에 조약에 따라 병사들을 받기 위해 사절을 보냈다.
arma, tela, alia parari iubent et vetera spolia hostium detrahunt templis porticibusque.
무기와 투창, 기타 장비들을 마련하도록 명령하고, 신전과 회랑에서 적들의 오래된 전리품들을 떼어냈다.
§22.57.11et formam novi dilectus inopia liberorum capitum ac necessitas dedit: octo milia iuvenum validorum ex servitiis prius sciscitantes singulos, vellentne militare empta publice armaverunt.
그리고 자유 시민 수의 부족과 절박한 필요성으로 인해 새로운 방식의 징집이 이루어졌다. 즉, 공비로 구입한 노예들 중에서 8,000명의 건장한 청년들을 선택하여, 먼저 병역을 치를 의향이 있는지 한 사람씩 확인한 뒤 이들을 무장시켰다.
§22.57.12hic miles magis placuit cum pretio minore redimendi captivos copia fieret.
포로들을 더 저렴한 가격에 되찾아올 수 있는 기회가 있었음에도 불구하고, 이 군사들이 더 선호되었다.