§22.19.1principio aestatis, qua haec gerebantur, in Hispania quoque terra marique coeptum bellum est.
이러한 일들이 진행되고 있던 여름 초입에, 에스파냐에서도 육지와 바다 양면에서 전쟁이 시작되었다.
§22.19.2Hasdrubal ad eum navium numerum quem a fratre instructum paratumque acceperat, §22.19.3decem adiectis quadraginta navium classem Himilconi tradit, atque ita Carthagine profectus navis prope terram, exercitum in litore ducebat paratus confligere, quacumque parte copiarum hostis occurrisset.
하스드루발은 형으로부터 건조되고 준비된 상태로 인도받았던 군선들의 수에, 열 척을 더하여 마흔 척으로 이루어진 함대를 히밀코에게 위임했다. 그리하여 카르타고에서 출발한 그는, 적이 어떤 부대로 맞닥뜨리든 교전할 준비를 갖추고서 군선들은 육지 가까이로, 육군은 해안을 따라 이끌었다.
§22.19.4Cn. Scipio postquam movisse ex hibernis hostem audivit, primo idem consilii fuit;
그네우스 스키피오는 적이 겨울 숙영지에서 움직였다는 소식을 듣고 처음에는 동일한 계획을 품었다.
deinde minus terra propter ingentem famam novorum auxiliorum concurrere ausus, delecto milite ad naves inposito quinque et triginta navium classe ire obviam hosti pergit.
그러나 새로운 지원군에 대한 엄청난 소문 때문에 육지에서 격돌할 엄두를 내지 못하고, 엄선한 병사들을 군선에 태운 뒤 서른다섯 척의 함대를 이끌고 적을 맞서러 나아갔다.
§22.19.5altero ab Tarracone die adstationem decem milia passuum distantem ab ostio Hiberi amnis pervenit.
타라코를 떠난 지 이튿날에 그는 히베루스강 어귀에서 10마일 떨어진 정박지에 도착했다.
inde duae Massiliensium speculatoriae praemissae rettulere classem Punicam stare in ostio fluminis castraque in ripa posita.
그곳에서 먼저 보낸 마실리아인들의 정찰선 두 척이 돌아와, 카르타고 함대가 강어귀에 정박해 있으며 강둑에 진영이 구축되어 있다고 보고했다.
§22.19.6itaque ut inprovidos incautosque universe simul effuso terrore opprimeret, sublatis ancoris ad hostem vadit.
그리하여 불시에 방비가 없는 그들을 일제히 엄습한 공포로 제압하고자, 그는 닻을 올리고 적을 향해 나아갔다.
multas et locis altis positas turris Hispania habet, quibus et speculis et propugnaculis adversus latrones utuntur.
에스파냐에는 높은 곳에 세워진 탑들이 많았는데, 사람들은 이를 강도들에 맞서는 망루이자 방어벽으로 삼고 있었다.
§22.19.7inde primo conspectis hostium navibus datum signum Hasdrubali est, tumultusque prius in terra et castris quam ad mare et ad naves est ortus, nondum aut pulsu remorum strepituque alio nautico exaudito aut aperientibus classem promunturiis,
그곳에서 적의 군선들이 처음 목격되자 하스드루발에게 신호가 전달되었고, 노 젓는 소리나 다른 선원들의 소음이 아직 들리지도 않고 곶들이 함대의 모습을 드러내기도 전에, 바다와 군선들보다 먼저 육지와 진영에서 소란이 일어났다.
§22.19.8cum repente eques alius super alium ab Hasdrubale missus vagos in litore quietosque in tentoriis suis, nihil minus quam hostem aut proelium eo die expectantis, conscendere naves propere atque arma capere iubet: classem Romanamiam haud procul portu esse.
그때 갑자기 하스드루발이 보낸 기병들이 잇달아 달려와, 해안을 거닐거나 천막에서 쉬고 있어 그날 적이나 전투 따위는 전혀 예상치 못했던 이들에게 급히 군선에 올라타고 무기를 잡으라고 명령했다. 로마 함대가 이미 항구에서 멀지 않은 곳에 도달했다는 것이었다.
haec equites dimissi passim imperabant;
사방으로 파견된 기병들이 이 명령을 전파했다.
§22.19.9mox Hasdrubal ipse cum omni exercitu aderat, varioque omnia tumultu strepunt ruentibus in naves simul remigibus militibusque fugientium magis e terra quam in pugnam euntium modo.
이윽고 하스드루발 자신이 전군을 이끌고 나타났으나, 노잡이들과 병사들이 전투에 임하는 이들이라기보다는 오히려 육지에서 도망치는 자들처럼 한꺼번에 군선으로 돌진하면서, 사방이 뒤섞인 소란으로 시끄러웠다.
§22.19.10vixdum omnes conscenderant, cum alii resolutis oris in ancoras evehuntur, alii, ne quid teneat, ancoralia incidunt, raptimque omnia ac praepropere agendo militum apparatu nautica ministeria impediuntur, trepidatione nautarum capere et aptare arma miles prohibetur.
모두가 겨우 승선했을 때, 어떤 이들은 계류용 밧줄을 풀고서 닻이 있는 곳으로 나아갔고, 다른 이들은 어떤 것에도 붙잡히지 않도록 닻줄을 끊어 버렸는데, 모든 일을 다급하고 섣부르게 처리하느라 병사들의 장구 때문에 선원들의 작업이 방해받았고, 선원들의 공황 상태로 인해 병사들은 무기를 잡고 갖추는 일을 제지당했다.
§22.19.11et iam Romanus non adpropinquabat modo, sed derexerat etiam in pugnam naves.
이제 로마군은 다가오고 있을 뿐만 아니라 군선들을 전투 대형으로 정렬하기까지 했다.
itaque non ab hoste et proelio magis Poeni quam suomet ipsi tumultu turbati et temptata verius pugna quam inita in fugam averterunt classem.
그리하여 카르타고인들은 적과 전투보다 자신들의 소란 때문에 더 혼란에 빠졌고, 전투를 개시했다기보다는 차라리 시도해 본 상태에서 함대를 돌려 도주했다.
§22.19.12et cum adversi amnis os lato agmini et tum multis simul venientibus haud sane intrabile esset, in litus passim naves egerunt, atque alii vadis alii sicco litore excepti partim armati partim inermes ad instructam per litus aciem suorum perfugere;
그리고 맞바람이 부는 강어귀는 넓은 대열을 지어, 더구나 당시 한꺼번에 몰려들던 수많은 군선이 도저히 진입할 수 없는 곳이었기에, 그들은 여기저기 해안가로 군선들을 대어 올렸다. 그리하여 어떤 이들은 얕은 물가로, 다른 이들은 마른 모래사장으로 내려서서, 일부는 무장한 채로 일부는 맨몸으로 해안을 따라 대형을 갖추고 있던 아군의 전열로 달아났다.
duae tamen primo concursu captae erant Punicae naves, quattuor suppressae.
그럼에도 첫 격돌에서 카르타고 군선 두 척이 나포되었고 네 척이 격침되었다.