§22.18.1hunc tumultum sensit Fabius; ceterum et insidias esse ratus et ab nocturno utique abhorrens certamine suos munimentis tenuit.
파비우스는 이 소란을 알아챘으나, 그것이 함정일 것이라 생각했고 또한 특히 야간의 전투를 기피하여 자기 부하들을 진영(방벽 안쪽)에 머물게 했다.
§22.18.2luce prima sub iugo montis proelium fuit, quo interclusam ab suis levem armaturam facile — etenim numero aliquantum praestabant — Romani superassent, nisi Hispanorum cohors ad id ipsum remissa ab Hannibale supervenisset.
날이 밝자마자 산기슭의 고개 아래에서 전투가 벌어졌는데, 만일 하니발에 의해 바로 그 목적을 위해 되돌려 보내진 에스파냐인 보병대대가 불시에 들이닥치지 않았더라면, 로마인들은 아군으로부터 고립된 경장보병들을 쉽게 제압했을 것이다. ――실제로 그들은 수적으로 다소 우세했기 때문이다.
ea adsuetior montibus §22.18.3et ad concursandum inter saxa rupesque aptior ac levior cum velocitate corporum tum armorum habitu campestrem hostem gravem armis statariumque pugnae genere facile elusit.
그 보병대대는 산지에 더 익숙했으며, 바위와 절벽 사이를 뛰어다니기에 더 적합하고 몸의 기민함뿐만 아니라 무기의 형태 덕분에 더 가벼웠기에, 무거운 무장을 하고 제자리를 지키는 전투 방식에 익숙한 평지용 적을 쉽게 따돌렸다.
§22.18.4ita haudquaquam pari certamine digressi, Hispani fere omnes incolumes, Romani aliquot suis amissis in castra contenderunt.
이리하여 결코 대등하지 않은 전투를 치른 후 갈라섰는데, 에스파냐인들은 거의 전원이 무사히 돌아간 반면, 로마인들은 아군의 일부를 잃고 진영으로 급히 퇴각했다.
§22.18.5Fabius quoque movit castra transgressusque saltum super Allifas loco alto ac munito consedit.
파비우스 역시 진영을 이동하여 고개를 건너 알리파이 위쪽의 높고 견고한 곳에 진을 쳤다.
§22.18.6tum per Samnium Romam se petere simulans Hannibal usque in Paelignos populabundus rediit;
그 후 사므니움 지방를 거쳐 로마로 향하는 척하면서, 하니발은 펠리그니인들의 영토까지 사방을 약탈하며 되돌아갔다.
Fabius medius inter, hostium agmen urbemque Romam iugis ducebat nec absistens nec congrediens.
파비우스는 적의 대열과 로마 시의 중간 지점을 유지하며 능선을 따라 군대를 이끌었으니, 적에게서 떨어지지도 않았고 교전을 벌이지도 않았다.
§22.18.7ex Paelignis Poenus flexit iter retroque Apuliam repetens Gereonium pervenit, urbem metu, quia conlapsa ruinis pars moenium erat, ab suis desertam;
펠리그니인들의 땅에서 카르타고인은 길을 돌려 다시 후방의 아풀리아로 향해 게레오니움에 도달했으니, 그곳은 성벽의 일부가 무너져 내려앉은 탓에 주민들이 두려움에 사로잡혀 버리고 떠난 도시였다.
§22.18.8dictator in Larinate agro castra communiit.
독재관은 라리눔 영지에 진영을 구축했다.
inde sacrorum causa Romam revocatus, non imperio modo sed consilio etiam ac prope precibus agens cum magistro equitum,
거기서 제의를 치르기 위해 로마로 소환되자, 그는 직권뿐만 아니라 조언과 거의 애원에 가까운 간청을 통해 기병대장과 대화하며 다음과 같이 설득했다.
§22.18.9ut plus consilio quam fortunae confidat et se potius ducem quam Sempronium Flaminiumque imitetur;
운보다는 계획에 더 신뢰를 두고, 셈프로니우스나 플라미니우스보다는 오히려 자신을 지휘관의 모범으로 삼으라고 촉구했다.
ne nihil actum censeret extracta prope aestate per ludificationem hostis: medicos quoque plus interdum quiete quam movendo atque agendo proficere;
또한 적을 교란하느라 여름이 거의 다 지나갔다고 해서 아무 일도 행해지지 않았다고 생각지 말라며, 의사들 역시 때로는 몸을 움직이고 처치를 하는 것보다 안정을 취하게 함으로써 더 큰 효과를 본다고 역설했다.
§22.18.10haud parvam rem esse ab totiens victore hoste vinci desisse ac respirasse ab continuis cladibus — haec nequiquam praemonito magistro equitum Romam est profectus.
그리 자주 승리했던 적으로부터 마침내 패배하기를 멈추고 계속되던 참화로부터 한숨을 돌린 것은 결코 작은 성과가 아니라고 타일렀다. ――이러한 것들을 기병대장에게 부질없이 미리 훈계한 후, 그는 로마로 출발했다.