§22.15.1Fabius in suos haud minus quam hostis intentus prius ab illis invictum animum praestat.
적들 못지않게 아군에 대해서도 경계를 늦추지 않았던 파비우스는, 무엇보다 먼저 그들로부터 굴복하지 않는 정신을 보여주었다.
quamquam probe scit non in castris modo suis sed iam etiam Romae infamem suam cunctationem esse, obstinatus tamen tenore eodem consiliorum aestatis reliquum extraxit,
비록 자신의 지연 전술이 아군 진영 내뿐만 아니라 이제는 로마에서도 악명이 높다는 것을 충분히 알고 있었음에도 불구하고, 그는 고집스럽게 동일한 계획의 방침을 고수하며 여름의 남은 기간을 끌었다.
§22.15.2ut Hannibal destitutus ab spe summa ope petiti certaminis iam hibernis locum circumspectaret, quia ea regio praesentis erat copiae, non perpetuae, arbusta vineaeque et consita omnia magis amoenis quam necessariis fructibus.
이는 온 힘을 다해 추구했던 전투의 희망을 빼앗긴 하니발이 이제 겨울철을 보낼 장소를 둘러보게 만들기 위함이었는데, 그 지역은 당장의 보급에만 유용할 뿐 영속적이지 못했고, 과수원과 포도밭 및 모든 심어진 것들이 필수적인 수확물이라기보다는 즐거움을 주는 과실에 더 가까웠기 때문이었다.
haec per exploratores relata Fabio.
이러한 사실들이 정찰병들을 통해 파비우스에게 보고되었다.
§22.15.3cum satis sciret per easdem angustias, quibus intraverat Falernum agrum, §22.15.4rediturum, Calliculam montem et Casilinum occupat modicis praesidiis, quae urbs Vulturno flumine dirempta Falernum a Campano agro dividit;
하니발이 파레르눔 영토에 들어왔을 때와 동일한 협곡을 통해 회군할 것임을 충분히 알고 있었기에, 파비우스는 카를리쿨라 산과 카실리눔을 적당한 수의 수비대로 점령했다. 이 도시는 불투르누스 강으로 가로막혀 파레르눔 영토와 캄파니아 영토를 구분하는 곳이었다.
ipse iugis isdem exercitum reducit misso exploratum cum quadringentis equitibus sociorum L. Hostilio Mancino.
그 자신은 동일한 능선을 따라 군대를 되돌렸으며, 루키우스 호스티리우스 만키누스를 동맹시 기병 400명과 함께 정찰을 위해 파견했다.
§22.15.5qui ex turba iuvenum audientium saepe ferociter contionantem magistrum equitum progressus primo exploratoris modo, ut ex tuto specularetur hostem, ubi vagos passim per vicos Numidas prospexit ac per occasionem etiam paucos occidit,
기병대장이 자주 격렬하게 연설하는 것을 듣던 청년들의 무리 중 한 명이었던 만키누스는, 처음에는 안전한 곳에서 적을 관찰하고자 정찰병처럼 전진했으나, 곳곳에서 마을을 배회하는 누미디아인들을 발견하고 기회를 틈타 몇 명을 사살하게 되자, 즉시 전투에 마음이 사로잡혀 독재관의 훈령을 잊어버렸다.
§22.15.6extemplo occupatus certamine est animus excideruntque praecepta dictatoris, qui, quantum tuto posset, progressum prius recipere sese iusserat, quam in conspectum hostium veniret.
독재관은 안전하게 갈 수 있는 만큼만 전진하고, 적의 시야에 들어가기 전에 퇴각하라고 명령했었다.
§22.15.7Numidae alii atque alii occursantes refugientesque ad castra prope ipsa eum cum fatigatione equorum atque hominum pertraxere.
누미디아인들은 나타났다 도망치기를 반복하며 말과 부하들을 지치게 만들었고, 결국 그들의 진영 바로 앞까지 그를 끌고 갔다.
§22.15.8inde Carthalo penes quem summa equestris imperii erat, concitatis equis invectus cum prius, quam ad coniectum teli veniret, avertisset hostis, quinque ferme milia continenti cursu secutus est fugientis.
그러자 기병대의 최고 지휘권을 가지고 있던 카르탈로가 말을 몰아 돌격했고, 투창 사정거리에 도달하기도 전에 적을 패퇴시킨 뒤, 도망치는 그들을 거의 5마일에 걸쳐 쉴 새 없이 추격했다.
§22.15.9Mancinus, postquam nec hostem desistere sequi nec spem vidit effugiendi esse, cohortatus suos in proelium rediit omni parte virium inpar.
만키누스는 적이 추격을 멈추지 않고 탈출할 희망도 없음을 보게 되자, 부하들을 격려하며 전투로 돌아갔으나 모든 면에서 전력이 열세였다.
§22.15.10itaque ipse et delecti equitum circumventi occiduntur; ceteri effuso cursu Cales primum, inde prope inviis callibus ad dictatorem perfugerunt.
결국 그 자신과 선발된 기병들은 포위되어 살해당했고, 나머지는 전속력으로 달려 먼저 칼레스로 도망친 뒤, 그곳에서 거의 길이 없는 험로를 통해 독재관에게로 도망쳐 왔다.
§22.15.11eo forte die Minucius se coniunxerat Fabio missus ad firmandum praesidio saltur, qui super Tarracinam in artas coactus fauces imminet maria, ne ab Sinuessa Poenus Appiae limite pervenire in agrum Romanum posset.
마침 그날 미누키우스는 파비우스와 합류한 상태였는데, 그는 타라키나 위쪽에서 좁은 협곡으로 좁아져 바다를 내려다보는 고개를 수비대로 보강하기 위해 파견되었던 차였다. 이는 카르타고군이 시누에사로부터 아피아 가도를 통해 로마 영토로 들어오는 것을 막기 위함이었다.
§22.15.12coniunctis exercitibus dictator ac magister equitum castra in viam deferunt, qua Hannibal ducturus erat.
두 군대가 합류하자 독재관과 기병대장은 하니발이 군대를 이끌고 지나갈 가도로 진영을 옮겼다.
duo inde milia hostes aberant.
적은 그곳에서 2마일 떨어진 곳에 있었다.