§21.63.1consulum designatorum alter Flaminius, cui eae legiones, quae Placentiae hibernabant, sorte evenerant, edictum et litteras ad consulem misit, ut is exercitus idibus Martiis Arimini adesset in castris.
차기 집정관 중 한 명인 플라미니우스는 플라켄티아에서 겨울을 나고 있던 군단들을 추첨으로 배정받았는데, 그 군대가 3월 15일에 아리미눔의 진영에 집결하도록 집정관에게 포고문과 서한을 보냈다.
§21.63.2hic in provincia consulatum inire consilium erat memori veterum certaminum cum patribus, quae tribunus plebis et quae postea consul prius de consulatu, qui abrogabatur, dein de triumpho habuerat;
그는 원로원과의 옛 싸움들을 기억하고 있었기에 임지에서 집정관직에 취임할 계획을 세우고 있었다. 그 싸움이란 그가 호민관으로서, 그리고 그 후에는 집정관로서, 처음에는 폐지되려던 집정관직에 대해, 다음에는 개선식에 대해 벌였던 것이었다.
§21.63.3invisus etiam patribus erat ob novam legem, quam Q. Claudius tribunus plebis adversus senatum atque uno patrum adiuvante C. Flaminio tulerat, ne quis senator cuive senator pater fuisset maritimam navem, quae plus quam trecentarum amphorarum esset, haberet.
그는 또한 호민관 퀸투스 클라우디우스가 원로원에 맞서고 원로원 의원 중 오직 가이우스 플라미니우스 한 명만의 지지를 얻어 통과시킨 새로운 법 때문에 원로원 의원들에게 미움을 받고 있었다. 그 법은 원로원 의원이거나 아버지가 원로원 의원이었던 자는 300암포라가 넘는 용량의 해상 선박을 소유하지 못하게 하는 것이었다.
§21.63.4id satis habitum ad fructus ex agris vectandos; quaestus omnis patribus indecorus visus.
그 용량은 토지에서 나는 수확물을 운반하기에 충분하다고 여겨졌고, 모든 상업 활동은 원로원 의원들에게 품위 없는 일로 여겨졌다.
res per summam contentionem acta invidiam apud nobilitatem suasori legis Flaminio, favorem apud plebem alterumque inde consulatum peperit.
이 일은 매우 격렬한 다툼 속에서 진행되어, 법의 지지자였던 플라미니우스에게 귀족들 사이에서는 증오를, 평민들 사이에서는 지지를 안겨주었으며, 이로 인해 그의 두 번째 집정관직이 얻어졌다.
§21.63.5ob haec ratus auspiciis ementiendis Latinarumque feriarum mora et consularibus allis impedimentis retenturos se in urbe, simulato itinere privatus clam in provinciam abiit.
이러한 일들 때문에 그들이 가짜 길조를 꾸며내거나 라티움 축제의 연기, 그리고 집정관에게 가해지는 다른 방해물들로 자신을 도시에 묶어두려 할 것이라 생각한 그는, 여행을 가는 척하며 사인의 신분으로 비밀리에 임지로 떠났다.
§21.63.6ea res ubi palam facta est, novam insuper iram infestis iam ante patribus movit: non cum senatu modo sed iam cum diis immortalibus C. Flaminium bellum gerere.
이 일이 밝혀지자, 이미 이전부터 그에게 적대적이었던 원로원 의원들에게 새로운 분노가 더해졌다. 가이우스 플라미니우스가 원로원뿐만 아니라 이제는 불멸의 신들과도 전쟁을 벌이고 있다는 것이었다.
§21.63.7consulem ante inauspicato factum revocantibus ex ipsa acie diis atque hominibus non paruisse; nunc conscientia spretorum et Capitolium et sollemnem votorum nuncupationem fugisse,
예전에 길조 없이 집정관이 되었을 때 신들과 인간들이 전선에서 그를 불러들였음에도 복종하지 않았던 그가, 이제는 신성한 절차를 무시했다는 죄책감에 사로잡혀 카피톨리움과 엄숙한 서원 선포를 모두 피해 달아났다는 것이었다.
§21.63.8ne die initi magistratus Iovis optimi maximi templum adiret, ne senatum invisus ipse et sibi uni invisum videret consuleretque, ne Latinas indiceret Iovique Latiari sollemne sacrum in monte faceret, §21.63.9ne auspicato profectus in Capitolium ad vota nuncupanda, paludatus inde cum lictoribus in provinciam iret.
이는 취임하는 날에 유피테르 옵티무스 막시무스 신전으로 가지 않기 위함이요, 미움을 받는 그 자신이 그에게만 미움의 대상인 원로원을 마주하여 자문을 구하지 않기 위함이며, 라티움 축제를 선포하지 않고 산 위에서 라티움의 유피테르에게 엄숙한 제사를 올리지 않기 위함이고, 또한 길조를 확인하고 서원을 선포하기 위해 카피톨리움으로 출발한 후, 그곳에서 장군의 망토를 입고 호송관들을 거느린 채 임지로 향하지 않기 위함이었다.
lixae modo sine insignibus, sine lictoribus profectum clam, furtim, haud aliter quam si exilii causa solum vertisset,
그는 마치 종군 상인처럼 품위의 표식도 없고 호송관들도 없이 비밀리에 살금살금 떠났는데, 이는 망명을 위해 조국의 흙을 밟고 떠난 자와 전혀 다를 바가 없었다.
§21.63.10magis pro maiestate videlicet imperii Arimini quam Romae magistratum initurum et in deversorio hospitali quam apud penates suos praetextam sumpturum.
마치 제국의 위엄에 걸맞게 로마보다 아리미눔에서 공직을 시작하고, 자신의 수호신 앞보다 여관방에서 집정관의 가운을 입는 것이 더 낫다는 듯이 말이다.
§21.63.11revocandum universi retrahendumque censuerunt et cogendum omnibus prius praesentem in deos hominesque fungi officiis, quam ad exercitum et in provinciam iret.
그들은 만장일치로 그를 소환하여 데려와야 하며, 군대와 임지로 가기 전에 신들과 인간에 대한 의무를 직접 이행하도록 온갖 수단으로 강제해야 한다고 결의했다.
§21.63.12in eam legationem — legatos enim mitti placuit — Q. Terentius et M. Antistius profecti nihilo magis eum moverunt, quam priore consulatu litterae moverant ab senatu missae.
이 사절단으로—사절을 보내기로 결정되었기 때문이다—퀸투스 테렌티우스와 마르쿠스 안티스티우스가 출발했으나, 지난번 집정관 시절 원로원이 보낸 서한이 그를 움직이지 못했던 것처럼 그들 역시 그를 전혀 움직이지 못했다.
§21.63.13paucos post dies magistratum iniit, immolantique ei vitulus iam ictus e manibus sacrificantium sese cum proripuisset, multos circumstantes cruore respersit;
며칠 후 그는 관직에 취임하였는데, 그가 제사를 올리던 중 이미 타격을 입은 송아지 한 마리가 제관들의 손에서 빠져나와 달아나면서 주변에 서 있던 많은 사람에게 피를 뿌렸다.
fuga procul etiam maior apud ignaros, §21.63.14quid trepidaretur, et concursatio fuit.
멀리서는 훨씬 더 큰 도망과 무엇 때문에 두려워하는지 모르는 이들 사이에 한층 더 큰 소동과 혼란이 일어났다.
id a plerisque in omen magni terroris acceptum.
이것은 대부분의 사람들에게 큰 공포의 전징으로 여겨졌다.
§21.63.15legionibus inde duabus a Sempronio prioris anni consule, duabus a C. Atilio praetore acceptis in Etruriam per Appennini tramites exercitus duci est coeptus.
그 후 이전 해의 집정관 셈프로니우스로부터 2개 군단, 법무관 가이우스 아틸리우스로부터 2개 군단을 인도받아 아펜니노산맥의 고갯길을 거쳐 에트루리아로 군대를 이끌기 시작했다.