§21.5.1ceterum ex quo die dux est declaratus, velut Italia ei provincia decreta bellumque Romanum mandatum esset, §21.5.2nihil prolatandum ratus, ne se quoque, ut patrem Hamilcarem, deinde Hasdrubalem, cunctantem casus aliquis opprimeret, Saguntinis inferre bellum statuit.
그러나 그가 총사령관으로 선포된 그날부터, 마치 이탈리아가 그의 임무로 배정되고 로마와의 전쟁이 그에게 위임된 것처럼, 그는 어떠한 일도 미루어서는 안 된다고 생각하여, 아버지 하밀카르와 그 후의 하스드루발처럼, 주저하고 있는 사이에 어떤 불의의 사고가 자신마저 덮치는 일이 없도록 사군툼인들에게 전쟁을 선포하기로 결정했다.
§21.5.3quibus oppugnandis quia haud dubie Romana arma movebantur, in Olcadum prius fines — ultra Hiberum ea gens in parte magis quam in dicione Carthaginiensium erat — induxit exercitum, ut non petisse Saguntinos, sed rerum serie finitimis domitis gentibus iungendoque tractus ad id bellum videri posset.
그들을 공격하는 것은 틀림없이 로마의 무력을 자극하는 일이었기 때문에, 그는 먼저 올카데스인의 영토로 군대를 이끌고 들어갔다. — 에브로강 너머에 있는 이 부족은 카르타고인의 지배하에 있다기보다는 그 세력권의 일부에 속해 있었다 — 이는 그가 사군툼을 표적으로 삼은 것이 아니라, 인접 부족들을 정복하고 병합하는 일련의 사건들을 통해 그 전쟁으로 끌려 들어간 것처럼 보이게 하기 위함이었다.
§21.5.4Cartalam urbem opulentam, caput gentis eius, expugnat diripitque;
그는 그 부족의 수도인 부유한 도시 카르탈라를 함락시키고 약탈했다.
quo metu perculsae minores civitates stipendio inposito imperium accepere.
이 두려움에 사로잡힌 소규모 도시 국가들은 공납금을 부과받고 지배를 받아들였다.
victor exercitus opulentusque praeda Carthaginem Novam in hiberna est deductus.
승리를 거두고 전리품으로 부유해진 군대는 겨울을 나기 위해 신카르타고로 철수했다.
§21.5.5ibi large partiendo praedam stipendioque praeterito cum fide exsolvendo cunctis civium sociorumque animis in se firmatis vere primo in Vaccaeos promotum bellum.
그곳에서 전리품을 아낌없이 나누어 주고 밀린 급료를 성실히 지급함으로써 시민들과 동맹국들의 마음을 모두 자신에게 확고히 묶어둔 뒤, 이른 봄에 바카이이인들을 상대로 전쟁이 개시되었다.
Hermandica et Arbocala, eorum urbes, vi captae.
그들의 도시인 헤르만디카와 아르보칼라가 무력으로 함락되었다.
§21.5.6Arbocala et virtute et multitudine oppidanorum diu defensa.
아르보칼라는 주민들의 용맹함과 많은 수 덕분에 오랫동안 방어되었다.
§21.5.7ab Hermandica profugi exulibus Olcadum, priore aestate domitae gentis, §21.5.8cum se iunxissent, concitant Carpetanos, adortique Hannibalem regressum ex Vaccaeis haud procul Tago flumine agmen grave praeda turbavere.
헤르만디카에서 탈출한 피난민들이 지난여름에 정복된 부족인 올카데스인의 망명자들과 결합하자 카르페타니인들을 선동했고, 바카이이인들에게서 돌아오던 한니발을 타구스강에서 멀지 않은 곳에서 습격하여 전리품으로 무거워진 그의 행군 행렬을 교란했다.
§21.5.9Hannibal proelio abstinuit, castrisque super ripam positis, cum prima quies silentiumque ab hostibus fuit, amnem vado traiecit valloque ita producto, ut locum ad transgrediendum hostes haberent, invadere eos transeuntes statuit.
한니발은 교전을 피하고 강기슭 위에 진영을 구축했다. 적들이 잠잠해져 최초의 휴식과 침묵이 찾아오자, 그는 여울을 통해 강을 건넜고 적들이 강을 건널 수 있는 자리를 마련할 수 있도록 방벽을 길게 늘여 놓은 뒤, 건너오는 적들을 기습하기로 결심했다.
§21.5.10equitibus praecepit, ut, cum ingressos aquam viderent, adorirentur inpeditum agmen;
그는 기병들에게 적들이 물에 들어가는 것을 보는 즉시 기동이 방해받는 행렬을 공격하라고 명령했다.
in ripa elephantos — quadraginta autem erant — disponit.
강기슭에는 코끼리들을 배치했는데, 그 수는 마흔 마리였다.
§21.5.11Carpetanorum cum adpendicibus Olcadum Vaccaeorumque centum milia fuere, invicta acies, si aequo dimicaretur campo.
올카데스인과 바카이이인의 지원병을 포함한 카르페타니인은 10만 명에 달했으니, 만약 평탄한 평원에서 싸웠더라면 무적의 군대였을 것이다.
§21.5.12itaque et ingenio feroces et multitudine freti et, quod metu cessisse credebant hostem, id morari victoriam rati, quod interesset amnis, clamore sublato passim sine ullius imperio, qua cuique proximum est, in amnem ruunt.
그리하여 그들은 본성상 사나운 데다 수의 많음을 믿었고, 또 적이 두려워 물러섰다고 믿었기에 강이 가로놓여 있다는 사실만이 승리를 늦추고 있다고 판단하여, 함성을 지르며 누군가의 명령도 없이 사방에서 제각기 가장 가까운 곳을 통해 강물로 뛰어들었다.
§21.5.13at ex parte altera ripae vis ingens equitum in flumen inmissa,
그러나 반대편 강기슭에서는 거대한 기병 세력이 강으로 투입되었고, 강바닥 한가운데서 결코 대등하지 않은 전투가 벌어졌다.
§21.5.14medioque alveo haudquaquam pari certamine concursum, quippe ubi pedes instabilis ac vix vado fidens vel ab inermi equite equo temere acto perverti posset, eques corpore armisque liber, equo vel per medios gurgites stabili, comminus eminusque rem gereret.
왜냐하면 그곳에서는 발판이 불안정하여 여울을 거의 믿지 못하는 보병이, 무장하지 않은 기병이 말을 마구 몰아붙이기만 해도 쓰러질 수 있었던 반면, 기병은 몸과 무리가 자유로웠고 소용돌이치는 물결 한가운데서도 마필이 안정되어 있어 근접전과 원거리전 모두에서 전투를 수행할 수 있었기 때문이다.
§21.5.15pars magna flumine absumpta; quidam verticoso amni delati in hostis ab elephantis obtriti sunt.
대부분은 강물에 쓸려 내려갔으며, 어떤 이들은 소용돌이치는 강물에 휩쓸려 적진으로 떠내려갔다가 코끼리들에게 짓밟혔다.
§21.5.16postremi, quibus regressus in suam ripam tutior fuit, ex varia trepidatione cum in unum colligerentur, priusquam a tanto pavore reciperent animos, Hannibal agmine quadrato amnem ingressus fugam ex ripa fecit vastatisque agris intra paucos dies Carpetanos quoque in deditionem accepit.
자기네 기슭으로 후퇴하는 것이 더 안전했던 최후방의 군사들이 갖가지 혼란 속에서 한곳으로 모이고 있을 때, 그들이 이토록 큰 공포로부터 정신을 차리기도 전에 한니발은 사각 대형을 짜고 강으로 들어가 기슭에서 그들을 패주시켰으며, 그 지역의 전답을 황폐화한 뒤 며칠 만에 카르페타니인마저 항복시켰다.
§21.5.17et iam omnia trans Hiberum praeter Saguntinos Carthaginiensium erant.
그리하여 이제 사군툼인들을 제외하고 에브로강 너머의 모든 지역은 카르타고인의 소유가 되었다.