§21.4.1pauci ac ferme optimus quisque Hannoni adsentiebantur;
소수, 그리고 거의 모든 가장 훌륭한 이들이 한노에게 찬성했다.
sed, ut plerumque fit, maior pars meliorem vicit.
그러나 대개 그러하듯, 다수가 더 나은 소수를 이겼다.
missus Hannibal in Hispaniam primo statim adventu omnem exercitum in se convertit:
히스파니아로 파견된 한니발은 도착하자마자 즉시 온 군대의 관심을 자신에게로 돌려놓았다.
§21.4.2Hamilcarem iuvenem redditum sibi veteres milites credere, eundem vigorem in vultu vimque in oculis habitum oris lineamentaque intueri.
노병들은 하밀카르가 젊은 시절의 모습으로 자신들에게 되돌아왔다고 믿었으며, 그의 얼굴에서 똑같은 활기를, 그의 눈에서 똑같은 광채를, 그리고 표정과 이목구비를 주시했다.
dein brevi effecit, ut pater in se minimum momentum ad favorem conciliandum esset.
이어서 그는 머지않아, 자신에 대한 지지를 얻는 데 아버지가 최소한의 요인밖에 되지 않도록 만들었다.
numquam ingenium idem ad res diversissimas, §21.4.3parendum atque imperandum, habilius fuit.
이처럼 전혀 다른 두 가지 일, 즉 복종하는 것과 명령하는 것에 동시에 이토록 잘 적응하는 재능은 일찍이 없었다.
itaque haud facile discerneres, utrum imperatori an exercitui carior esset:
그리하여 그가 총사령관에게 더 사랑받는지 아니면 군대에게 더 사랑받는지 가려내기는 쉽지 않았다.
§21.4.4neque Hasdrubal alium quemquam praeficere malle, ubi quid fortiter ac strenue agendum esset, neque milites alio duce plus confidere aut audere.
하스드루발은 무언가 용감하고 정력적으로 처리해야 할 일이 있을 때 그 외의 다른 누구를 임명하는 것도 바라지 않았으며, 군사들도 다른 지휘관 밑에서 이보다 더 신뢰하거나 용기를 내지 못했다.
§21.4.5plurimum audaciae ad pericula capessenda plurimum consilii inter ipsa pericula erat.
위험을 무릅쓰는 데는 대단한 대담함이 있었고, 위험 그 자체의 한가운데서는 대단한 신중함이 있었다.
nullo labore aut corpus fatigari aut animus vinci poterat.
어떠한 노고로도 그의 육체를 지치게 하거나 그의 정신을 꺾을 수 없었다.
§21.4.6caloris ac frigoris patientia par; cibi potionisque desiderio naturali, non voluptate modus finitus;
더위와 추위에 대한 인내력은 대등했으며, 음식과 음료의 한도는 쾌락이 아니라 자연스러운 욕구에 의해 결정되었다.
vigiliarum somnique nec die nec nocte discriminata tempora:
깨어 있음과 잠자는 시간은 낮과 밤으로 구분되지 않았다.
§21.4.7id, quod gerendis rebus superesset, quieti datum; ea neque molli strato neque silentio accersita;
실무를 보고 남은 시간이 휴식에 주어졌으며, 그 휴식은 부드러운 침상이나 침묵으로 유도되는 것이 아니었다.
multi saepe militari sagulo opertum humi iacentem inter custodias stationesque militum conspexerunt.
많은 이들이 종종 그가 군용 망토를 덮고 초소와 보초병들의 군대 사이에 땅바닥에 누워 있는 것을 목격했다.
§21.4.8vestitus nihil inter aequales excellens; arma atque equi conspiciebantur.
의복은 동료들 사이에서 전혀 두드러지지 않았으나, 무기와 말은 눈에 띄었다.
equitum peditumque idem longe primus erat; princeps in proelium ibat, ultimus conserto proelio excedebat.
기병과 보행병을 통틀어 단연 첫째였으며, 전투에는 가장 먼저 나아갔고, 교전이 시작되면 가장 마지막에 퇴각했다.
§21.4.9has tantas viri virtutes ingentia vitia aequabant: inhumana crudelitas, perfidia plus quam Punica, nihil veri, nihil sancti, nullus deum metus, nullum ius iurandum, nulla religio.
한 남자의 이토록 위대한 덕성들에는 거대한 악덕들이 필적하고 있었다. 비인간적인 잔인함, 카르타고적인 수준을 넘어서는 불성실함, 진실함도 신성함도 전혀 없었으며, 신들에 대한 경외도, 맹세도, 종교적 경외심도 전혀 없었다.
§21.4.10cum hac indole virtutum atque vitiorum triennio sub Hasdrubale imperatore meruit nulla re, quae agenda videndaque magno futuro duci esset, praetermissa.
이러한 덕성과 악덕의 천성을 지니고 그는 총사령관 하스드루발 밑에서 3년 동안 복무하였으며, 위대한 미래의 장수가 행하고 보아야 할 일 중 단 한 가지도 빠뜨리지 않았다.