§21.26.1qui tumultus repens postquam est Romam perlatus, et Punicum insuper Gallico bellum auctum patres acceperunt, §21.26.2C. Atilium praetorem cum una legione Romana et quinque milibus sociorum dilectu novo a consule conscriptis auxilium ferre Manlio iubent;
이 갑작스러운 소란이 로마에 보고되고, 원로원 의원들이 갈리아 전쟁에 더해 카르타고 전쟁까지 추가되었다는 소식을 접하자, 그들은 법무관 가이우스 아틸리우스에게, 집정관이 새로 징집한 로마의 1개 군단과 동맹군 5,000명을 이끌고 만리우스를 도우러 가라고 명령했다.
qui sine ullo certamine — abscesserant enim metu hostes — Tannetum pervenit.
그는 아무런 전투도 치르지 않고——적들이 두려워서 퇴각했기 때문이다――탄네툼에 도착했다.
§21.26.3et P. Cornelius in locum eius quae missa cum praetore erat, scripta legione nova profectus ab urbe sexaginta longis navibus praeter oram Etruriae Ligurumque et inde Salluvium montis pervenit Massiliam et ad proxumum ostium Rhodani —
그리고 푸블리우스 코르넬리우스는 법무관과 함께 파견되었던 군단의 대신에 새로운 군단을 편성하여 로마를 출발해, 60척의 군선으로 에트루리아와 리구리아인의 연안을 지나고, 이어 살루비이족의 산악 지대를 거쳐 마실리아와 로다누스강의 가장 가까운 하구에 도착했다.
§21.26.4pluribus enim divisus amnis in mare decurrit — castra locat, vixdum satis credens Hannibalem superasse Pyrenaeos montis.
――그 강은 여러 갈래로 나뉘어 바다로 흘러가기 때문이다――그는 그곳에 진영을 구축했는데, 한니발이 이미 피레네 산맥을 넘었다는 사실을 그때까지도 거의 믿지 못하고 있었다.
§21.26.5quem ut de Rhodani quoque transitu agitare animadvertit, incertus, quonam ei loco occurreret, necdum satis refectis ab iactatione marituma militibus, trecentos interim delectos equites ducibus Massiliensibus et auxiliaribus Gallis ad exploranda omnia visendosque ex tuto hostes praemittit.
그가 이제 로다누스강의 도하마저 꾀하고 있음을 알아차렸을 때, 어느 곳에서 그와 맞닥뜨려야 할지 확신이 서지 않았고, 병사들 역시 배멀미로부터 아직 충분히 회복되지 않았기 때문에, 우선 300명의 엄선된 기병을 마실리아인 안내인들과 동맹 갈리아인들과 함께 먼저 보내어 모든 상황을 정찰하고 안전한 곳에서 적들을 살피게 했다.
§21.26.6Hannibal ceteris metu aut pretio pacatis iam in Volcarum pervenerat agrum, gentis validae.
한니발은 나머지 부족들을 공포나 돈으로 회유한 뒤, 이미 강력한 부족인 볼카이족의 영토에 도달해 있었다.
colunt autem circa utramque ripam Rhodani;
그들은 로다누스강의 양안 주변에 살고 있었다.
sed diffisi citeriore agro arceri Poenum posse, ut flumen pro munimento haberent, omnibus ferme suis trans Rhodanum traiectis ulteriorem ripam amnis armis obtinebant.
그러나 이쪽 언덕에서 카르타고인을 저지할 수 있을지 신뢰하지 못해, 강을 방벽으로 삼고자 거의 모든 가족과 재산을 로다누스강 건너편으로 옮겨가게 한 후, 무장한 채 강의 건너편 언덕을 지키고 있었다.
§21.26.7ceteros accolas fluminis Hannibal et eorum ipsorum, quos sedes suae tenuerant, simul perlicit donis ad naves undique contrahendas fabricandasque, simul et ipsi traici exercitum levarique quam primum regionem suam tanta hominum urgente turba cupiebant.
한니발이 선물로 강가의 다른 주민들과 자기들의 거처에 남아 있던 볼카이족 사람들을 회유하여 도처에서 배를 모으고 건조하게 한 한편, 동시에 그들 자신 또한 군대가 강을 건너가서 이토록 많은 사람들의 무리가 몰려와 가해지는 압박으로부터 자신들의 지역이 하루빨리 벗어나기를 원했다.
§21.26.8itaque ingens coacta vis navium est lintriumque temere ad vicinalem usum paratarum;
그리하여 인근에서 사용하기 위해 조잡하게 마련된 배와 뗏목들이 엄청나게 소집되었다.
novasque alias primum Galli inchoantes cavabant ex singulis arboribus, §21.26.9deinde et ipsi milites simul copia materiae simul facilitate operis inducti alveos informes, nihil, dummodo innare aquae et capere onera possent, curantes, raptim, quibus se suaque transveherent, faciebant.
그리고 먼저 갈리아인들이 작업을 시작하여 나무 한 그루씩을 파내어 새로운 배들을 깎아 만들었고, 이어 병사들 자신도 풍부한 목재와 작업의 용이함에 이끌려, 물에 뜨고 짐을 실을 수만 있다면 형태는 아무래도 좋다는 생각에, 자신들과 자신들의 물건을 실어 나를 볼품없는 배들을 서둘러 만들었다.