§2.51.1cum haec accepta clades est, iam C. Horatius et T. Menenius consules erant.
이 패전의 소식이 전해졌을 때, 이미 가이우스 호라티우스와 티투스 메네니우스가 집정관이었다.
Menenius adversus Tuscos victoria elatos confestim missus.
메네니우스는 승리에 도취된 에트루리아인들에 맞서기 위해 즉시 파견되었다.
§2.51.2tum quoque male pugnatum est, et Ianiculum hostes occupavere;
그때도 역시 전황은 좋지 않았고, 적들은 야니쿨룸을 점령했다.
obsessaque urbs foret super bellum annona premente — transierant enim Etrusci Tiberim —, ni Horatius consul | ex Volscis esset revocatus.
그리고 만일 집정관 호라티우스가 | 볼스키족에게서 소환되지 않았더라면, 전쟁에 더해 식량 부족이 압박하는 상황에서 도시가 포위되었을 것이다. 에트루리아인들이 티베르강을 건넜기 때문이다.
adeoque id bellum ipsis institit moenibus, ut primo pugnatum ad Spei sit aequo Marte, iterum ad portam Collinam.
그리하여 그 전쟁은 성벽 자체에 매우 임박하여, 처음에는 희망의 신전 근처에서 대등하게 싸웠고, 두 번째는 콜리나문에서 싸웠다.
§2.51.3ibi quamquam parvo momento superior Romana res fuit, meliorem tamen militem recepto pristino animo in futura proelia id certamen fecit.
그곳에서 비록 로마측의 우세는 지극히 미미한 정도였으나, 그럼에도 이 전투는 이전의 투지를 되찾게 함으로써 군사들을 향후의 전투에 더 적합하도록 만들었다.
A. Verginius et Sp. Servilius consules fiunt.
아울루스 베르기니우스와 스푸리우스 세르빌리우스가 집정관이 된다.
§2.51.4post acceptam proxima pugna cladem Veientes abstinuere acie;
지난 전투에서의 패배 이후 베이이인들은 회전을 피했다.
populationes erant, et velut ab arce Ianiculo passim in Romanum agrum impetus dabant;
약탈이 횡행했고, 그들은 마치 야니쿨룸 요새에서 내려오듯 로마 영토로 사방에서 습격을 감행했다.
§2.51.5non usquam pecora tuta, non agrestes erant.
어디에서도 가축은 안전하지 못했고, 농민도 그러하지 못했다.
capti deinde eadem arte sunt, qua ceperant Fabios.
그 뒤 그들은 자신들이 파비우스 가문을 붙잡았던 것과 똑같은 책략에 걸려들었다.
secuti dedita opera passim ad inlecebras propulsa pecora praecipitavere in insidias.
유인하기 위해 사방으로 몰려간 가축들을 일부러 뒤쫓던 그들은 매복 속으로 스스로 뛰어들었다.
§2.51.6quo plures erant, maior caedes fuit.
수가 많으면 많을수록 더 큰 도살이 일어났다.
ex hac clade atrox ira maioris cladis causa atque initium fuit.
이 패배에서 비롯된 격렬한 분노가 더 큰 패배의 원인이자 시작이 되었다.
traiecto enim nocte Tiberi castra Servili consulis adorti sunt oppugnare.
그들은 밤에 티베르강을 건너 집정관 세르빌리우스의 진영을 습격하려 했던 것이다.
inde fusi magna caede in Ianiculum se aegre recepere.
거기서 큰 타격을 입고 격퇴된 그들은 야니쿨룸으로 간신히 퇴각했다.
§2.51.7confestim consul et ipse transit Tiberim, castra sub Ianiculo communit.
즉시 집정관 자신도 티베르강을 건너 야니쿨룸 아래에 진영을 구축했다.
postero die luce orta nonnihil et hesterna felicitate pugnae ferox, magis tamen quod inopia frumenti quamvis in praecipitia, dum celeriora essent, agebat consilia, temere adverso Ianiculo ad castra hostium aciem erexit foediusque inde pulsus,
이튿날 날이 밝자, 전날 전투의 성공으로 다소 기세가 올랐으나, 그보다도 식량 부족이 그로 하여금 아무리 위험할지라도 더 신속한 계획을 따르도록 몰아붙였기 때문에, 무모하게도 야니쿨룸의 비탈을 거슬러 적의 진영을 향해 군대를 정렬하여 전진시켰고, 거기서 격퇴당했다.
§2.51.8quam pridie pepulerat, interventu collegae ipse exercitusque est servatus.
전날 자신이 적을 격퇴했던 것보다 더 비참하게 격퇴당했으나, 동료 집정관의 개입으로 그 자신과 군대는 구출되었다.
§2.51.9inter duas acies Etrusci, cum in vicem his atque illis terga darent, occidione occisi.
두 대열 사이에 낀 에트루리아인들은 번갈아 이쪽저쪽으로 등을 돌려 달아나다가 몰살당했다.
ita oppressum temeritate felici Veiens bellum.
이리하여 행운을 동반한 무모함으로 베이이와의 전쟁은 종식되었다.