§2.49.1Manat tota urbe rumor;
소문이 온 성내에 퍼졌다.
Fabios ad caelum laudibus ferunt: familiam unam subisse civitatis onus, Veiens bellum in privatam curam, in privata arma versum.
사람들은 파비우스 가문을 하늘 높이 찬양했다. 하나의 가문이 국가의 짐을 떠맡아, 베이이 전쟁이 사적인 배려와 사적인 무장으로 전환되었다는 것이었다.
si sint duae roboris eiusdem in urbe gentes, §2.49.2deposcant haec Volscos sibi, illa Aequos, populo Romano tranquillam pacem agente omnes finitimos subigi populos posse.
만일 성내에 같은 힘을 가진 가문이 둘이 있다면, 이 가문은 볼스키족을 자신들을 위해 요구하고, 저 가문은 아이쿠이족을 요구하여, 로마 인민이 평온한 평화를 누리는 사이에 모든 이웃 민족들을 굴복시킬 수 있을 것이라고 했다.
Fabii postera die arma capiunt; quo iussi erant, conveniunt.
다음 날 파비우스 가문은 무기를 잡고, 명령받은 곳으로 모였다.
§2.49.3consul paludatus egrediens in vestibulo gentem omnem suam instructo agmine videt;
사령관의 망토를 입고 밖으로 나온 집정관은 현관에서 대열을 정돈한 자기 가문 전체를 보았다.
acceptus in medium signa ferri iubet.
그 중심에 영접을 받은 그는 군기를 앞으로 나아가게 하라고 명령했다.
numquam exercitus neque minor numero neque clarior fama et admiratione hominum per urbem incessit:
이보다 수가 적으면서도 명성과 사람들의 감탄에서 이토록 찬란한 군대가 성내를 행진한 적은 일찍이 없었다.
§2.49.4sex et trecenti milites, omnes patricii, omnes unius gentis, quorum neminem ducem sperneres, egregius quibuslibet temporibus senatus, ibant, unius familiae viribus Veienti populo pestem minitantes.
삼백여섯 명의 전사들, 모두가 귀족이자 하나의 가문 출신으로, 그들 중 누구도 장군으로 얕잡아 볼 수 없었으니, 어느 시대에든 탁월한 원로원이었을 이들이 단 하나의 가문의 힘으로 베이이 인민에게 파멸을 경고하며 나아갔다.
§2.49.5sequebatur turba, propria alia cognatorum sodaliumque, nihil medium, nec spem nec curam, sed inmensa omnia volventium animo, alia publica sollicitudine excitata, favore et admiratione stupens.
군중이 뒤따랐는데, 일부분은 친척들과 동료들로 구성된 사적인 무리로, 마음속에 어중간한 것은 아무것도 없이, 희망이든 걱정이든 오직 헤아릴 수 없이 거대한 것만을 생각하고 있었고, 다른 일부분은 공적인 불안감에 휩싸여 지지와 찬탄 속에서 넋을 잃고 있었다.
§2.49.6ire fortes, ire felices iubent, inceptis eventus pares reddere;
그들은 용감하게 가라, 행운과 함께 가라 하며, 시작한 일에 걸맞은 결과를 가져오라고 기원했다.
consulatus inde ac triumphos, omnia praemia ab se, omnes honores sperare.
그리고 그로부터 집정관직과 개선식, 자신들로부터의 모든 보상과 모든 영예를 기대하라고 했다.
§2.49.7praetereuntibus Capitolium arcemque et alia templa, quidquid deorum oculis, quidquid animo occurrit, precantur, ut illud agmen faustum atque felix mittant, sospites brevi in patriam ad parentes restituant.
그들이 카피톨리움과 요새와 다른 신전들을 지나갈 때, 눈에 보이고 마음에 떠오르는 모든 신들에게, 그 대열을 길하고 상서롭게 보내주시고 머지않아 무사히 조국으로, 부모의 품으로 돌려보내 달라고 기도했다.
§2.49.8in cassum missae preces.
기도는 헛되이 바쳐졌다.
infelici via, dextro Iano portae Carmentalis, profecti ad Cremeram flumen perveniunt.
불길한 길, 즉 카르멘탈리스 문의 우측 야누스를 통해 출발한 그들은 크레메라강에 이르렀다.
is opportunus visus locus communiendo praesidio.
그곳이 요새를 구축하여 방비하기에 적합한 장소로 보였다.
L. Aemilius inde et C. Servilius consules facti.
그 후 루키우스 에밀리우스와 가이우스 세르빌리우스가 집정관이 되었다.
§2.49.9et donec nihil aliud quam in populationibus res fuit, non ad praesidium modo tutandum Fabii satis erant, sed tota regione, qua Tuscus ager Romano adiacet, sua tuta omnia, infesta hostium vagantes per utrumque finem fecere.
그리고 사태가 약탈 행위 외에 아무것도 아니었던 동안에는, 파비우스 가문은 요새를 지키기에 충분했을 뿐만 아니라, 에트루리아 영토가 로마 영토와 맞닿아 있는 전 지역에서 양쪽 경계를 누비며 자신들의 영토는 모두 안전하게 만들고 적의 영토는 위태롭게 만들었다.
§2.49.10intervallum deinde haud magnum populationibus fuit, dum et Veientes accito ex Etruria exercitu praesidium Cremerae oppugnant, et Romanae legiones ab L. Aemilio consule adductae comminus cum Etruscis dimicant acie.
그 후 약탈 행위에는 그리 길지 않은 소강 상태가 있었는데, 그동안 베이이인들은 에트루리아에서 군대를 불러 모아 크레메라의 요새를 공격했고, 집정관 루키우스 에밀리우스가 이끄는 로마 군단은 에트루리아인들과 백병전으로 대치하여 싸웠다.
quamquam vix derigendi aciem spatium Veientibus fuit;
비록 베이이인들에게는 대열을 정돈할 시간조차 거의 없었지만 말이다.
§2.49.11adeo inter primam trepidationem, dum post signa ordines introeunt subsidiaque locant, invecta subito ab latere Romana equitum ala non pugnae modo incipiendae, sed consistendi ademit locum.
초기의 소란 속에서, 그들이 군기 뒤로 대열을 갖추고 예비대를 배치하고 있는 동안, 측면에서 갑자기 돌격한 로마 기병대가 전투를 시작하는 것뿐만 아니라 버티고 서 있을 기회마저 빼앗아 버릴 정도였기 때문이다.
§2.49.12ita fusi retro ad saxa rubra — ibi castra habebant — pacem supplices petunt;
이처럼 그들은 자신들이 진영을 치고 있던 붉은 바위까지 격퇴되어 탄원하며 평화를 간청했다.
cuius impetratae ab insita animis levitate ante deductum Cremera Romanum praesidium paenituit.
그러나 평화를 얻어냈음에도, 마음속에 깃든 가벼움 때문에 크레메라에서 로마 수비대가 철수하기도 전에 그들은 그것을 후회했다.