§2.16.1consules M. Valerius P. Postumius.
집정관은 마르쿠스 발레리우스와 푸블리우스 포스투미우스였다.
eo anno bene pugnatum cum Sabinis;
그해에 사비니인들과의 전투가 성공적으로 치러졌다.
§2.16.2consules triumpharunt.
집정관들은 의기양양하게 개선식을 거행했다.
maiore inde mole Sabini bellum parabant.
그 후 사비니인들은 더 큰 기세로 전쟁을 준비했다.
adversus eos et ne quid simul ab Tusculo, unde, etsi non apertum, suspectum tamen bellum erat, repentini periculi oriretur, P. Valerius quartum T. Lucretius iterum consules facti.
그들에 대항하고, 동시에 공개적이지는 않았으나 여전히 전쟁의 징후가 의심스럽던 투스쿨룸으로부터 어떤 갑작스러운 위험도 일어나지 않도록 하기 위해, 푸블리우스 발레리우스가 네 번째로, 티투스 루크레티우스가 두 번째로 집정관에 임명되었다.
§2.16.3seditio inter belli pacisque auctores orta in Sabinis aliquantum inde virium transtulit ad Romanos.
사비니인들 사이에서 전쟁 주창자들과 평화 주창자들 사이에 일어난 내분은 결과적으로 상당한 힘을 로마인 측으로 옮겨놓았다.
namque Attius Clausus, §2.16.4cui postea Appio Claudio fuit Romae nomen, cum pacis ipse auctor a turbatoribus belli premeretur nec par factioni esset, ab Inregillo, magna clientium comitatus manu, Romam transfugit.
아티우스 클라우스스는, 나중에 로마에서 아피우스 클라우디우스라는 이름을 갖게 되었는데, 스스로는 평화의 주창자였으나 전쟁을 부추기는 자들에게 압박을 받고 그 파벌을 당해낼 수 없었기에, 수많은 피보호자 무리를 거느리고 인레길룸으로부터 로마로 망명했다.
his civitas data agerque trans Anienem:
이들에게 시민권과 아니오강 건너편의 토지가 주어졌다.
§2.16.5vetus Claudia tribus additis postea novis tribulibus, qui ex eo venirent agro, appellata.
이 토지는 나중에 그 영토에서 합류한 새로운 부족원들이 추가되면서 '옛 클라우디우스 부족'이라 불리게 되었다.
Appius inter patres lectus haud ita multo post in principum dignationem pervenit.
아피우스는 원로원 의원으로 선출되었고, 얼마 지나지 않아 지도자들의 품격 있는 지위에 올랐다.
§2.16.6consules infesto exercitu in agrum Sabinum profecti cum ita vastatione, dein proelio adflixissent opes hostium, ut diu nihil inde rebellionis timeri posset.
집정관들은 적대적인 군대를 이끌고 사비니인들의 영토로 진군하여, 먼저 약탈로, 이어서 전투로 적의 세력을 처참하게 꺾어 놓았기에, 오랫동안 그곳으로부터 어떤 반란도 우려할 필요가 없을 정도였다.
triumphantes Romam redierunt.
그들은 개선식을 거행하며 로마로 돌아왔다.
§2.16.7P. Valerius, omnium consensu princeps belli pacisque artibus, anno post Agrippa Menenio P. Postumio consulibus moritur, gloria ingenti, copiis familiaribus adeo exiguis, ut funeri sumptus deesset:
전쟁과 평화의 기술 모두에서 만장일치로 제1인자로 꼽혔던 푸블리우스 발レ리우스는, 이듬해 아그리파 메네니우스와 푸블리우스 포스투미우스가 집정관일 때 사망하였는데, 그 명성은 거대했으나 가산은 매우 빈약하여 장례 비용조차 없을 정도였다.
§2.16.8de publico est datus.
장례 비용은 공금으로 충당되었다.
luxere matronae ut Brutum.
부인들은 브루투스 때처럼 그의 죽음을 슬퍼하며 상을 치렀다.
eodem anno duae coloniae Latinae, Pometia et Cora, ad Auruncos deficiunt.
같은 해에 두 라티움 식민시 포메티아와 코라가 아우룬키인들에게 투항했다.
cum Auruncis bellum initum, fusoque ingenti exercitu, qui se ingredientibus fines consulibus ferociter obtulerat, omne Auruncum bellum Pometiam compulsum est.
아우룬키인들과의 전쟁이 시작되었고, 국경에 진입하는 집정관들에게 사납게 맞섰던 거대한 군대가 격퇴당하자, 아우룬키와의 모든 전쟁은 포메티아로 몰리게 되었다.
§2.16.9nec magis post proelium quam in proelio a caedibus temperatum est: et caesi aliquanto plures erant quam capti, et captos passim trucidaverunt;
전투 후의 학살은 전투 중일 때 못지않게 자제되지 않았다. 전사한 자의 수가 포로가 된 자의 수보다 훨씬 많았고, 포로들도 도처에서 처참히 살해당했다.
ne ab obsidibus quidem, qui trecenti accepti numero erant, ira belli abstinuit.
전쟁의 분노는 이미 인도받은 삼백 명에 달하는 인질들에게마저 예외를 두지 않았다.
et hoc anno Romae triumphatum.
이 해에도 로마에서 개선식을 거행하였다.