§10.22.1nemini dubium erat, quin Q. Fabius omnium consensu destinaretur, eumque et praerogativae et primo vocatae omnes centuriae consulem cum L. Volumnio dicebant.
퀸투스 파비우스가 만장일치로 지명되리라는 것은 누구도 의심하지 않았으며, 우선 투표권을 가진 백인대들과 가장 먼저 호명된 모든 백인대들이 그를 루키우스 볼룸니우스와 함께 집정관으로 지명했다。
§10.22.2Fabi oratio fuit, qualis biennio ante;
파비우스의 연설은 2년 전과 다름없는 내용이었다.
deinde, ut vincebatur consensu, versa postremo ad collegam P. Decium poscendum:
그러다가 결국 대세에 꺾이자, 마침내 동료 집정관으로 푸블리우스 데키우스를 요구하는 쪽으로 방향을 돌렸다。
§10.22.3id senectuti suae adminiculum fore.
그것이 자신의 노경에 지탱할 힘이 되리라는 것이었다.
censura duobusque consulatibus simul gestis expertum se, nihil concordi collegio firmius ad rem publicam tuendam esse.
감찰관직과 두 번의 집정관직을 함께 수행하면서, 국가를 수호하는 데 동료 간의 조화만큼 강력한 것은 없음을 경험으로 알고 있다고 했다.
novo imperii socio vix iam adsuescere senilem animum posse; cum moribus notis facilius se communicaturum consilia.
새로운 동료에게 늙은 마음이 이제 와서 새로 적응하기는 거의 불가능하지만, 성품을 잘 아는 사람과라면 훨씬 쉽게 계획을 공유할 수 있을 것이기 때문이었다。
§10.22.4subscripsit orationi eius consul cum meritis P. Deci laudibus, tur, quae ex concordia consulum bona quaeque ex discordia mala in administratione rerum militarium evenirent, §10.22.5memorando, quamque prope ultimum discrimen suis et collegae certaminibus nuper ventum foret, admonendo;
집정관은 푸블리우스 데키우스에 대한 합당한 찬사로 그의 연설을 지지하며, 집정관들의 화합으로부터는 어떠한 선한 일들이 일어나는지, 그리고 불화로부터는 군사 행정에 있어 어떠한 악한 일들이 일어나는지를, 상기시키고, 자신과 동료 간의 최근 다툼으로 인해 파멸의 직전까지 얼마나 가까이 갔었는지를 경고했다。
§10.22.6Decium Fabiumque uno animo, una mente vivere; esse praeterea viros natos militiae, factis magnos, ad verborum linguaeque certamina rudes:
데키우스와 파비우스는 한마음 한뜻으로 살아가고 있으며, 더구나 그들은 군무를 위해 태어난 사람들이자 행동은 위대하나 말과 혀의 다툼에는 서툰 인물들이라고 했다。
§10.22.7ea ingenia consularia esse; callidos sollertesque, iuris atque eloquentiae consultos, qualis Ap. Claudius esset, urbi ac foro praesides habendos praetoresque ad reddenda iura creandos esse.
그러한 성품이야말로 집정관에 걸맞은 것이며, 아피우스 클라우디우스처럼 영민하고 유능하며 법과 웅변에 능통한 자들은 도시와 포룸의 수호자로 삼아야 하고, 사법을 처리할 법무관으로 선출해야 한다는 것이었다。
§10.22.8his agendis dies est consumptus.
이 일들을 처리하는 데 하루가 다 지나갔다。
§10.22.9postridie ad praescriptum consulis et consularia et praetoria comitia habita.
다음 날, 집정관의 지시에 따라 집정관 및 법무관 선출 민회가 열렸다.
consules creati Q. Fabius et P. Decius, Ap. Claudius praetor, omnes absentes.
집정관으로는 퀸투스 파비우스와 푸블리우스 데키우스가, 법무관으로는 아피우스 클라우디우스가 선출되었는데 모두 불참한 상태였다.
et L. Volumnio ex senatus consulto et scito plebis prorogatum in annum imperium est.
그리고 루키우스 볼룸니우스에게는 원로원 결의와 평민회 결의에 따라 명령권이 1년간 연장되었다。