§10.20.1dum ambo consules omnisque Romana vis in Etruscum bellum magis inclinat, in Samnio novi exercitus exorti ad populandos imperii Romani fines per Vescinos in Campaniam Falernumque agrum transcendunt ingentesque praedas faciunt.
두 집정관과 로마의 모든 군사력이 에트루리아 전쟁 쪽으로 더 기울어 있는 동안, 삼니움에서 새로운 군대들이 일어나 로마 제국의 영토를 약탈하기 위해 베스키니인들의 영토를 거쳐 캄파니아와 팔레르누스 지방으로 넘어왔고 막대한 전리품을 획득했다.
§10.20.2Volumnium magnis itineribus in Samnium redeuntem — iam enim Fabio Decioque prorogati imperii finis aderat — fama de Samnitium exercitu populationibusque Campani agri ad tuendos socios convertit.
강행군으로 삼니움으로 돌아가고 있던 볼룸니우스는—이미 파비우스와 데키우스의 연장된 임기 종료가 다가오고 있었기 때문이다—삼니움 군대와 캄파니아 지방의 약탈에 관한 소문을 듣고 동맹국들을 보호하기 위해 발길을 돌렸다.
§10.20.3ut in Calenum agrum venit, et ipse cernit recentia cladis vestigia, et Caleni narrant tantum iam praedae hostis trahere, ut vix explicare agmen possint:
카레스 지방에 도착했을 때, 그 자신도 참상의 생생한 흔적들을 목격했고, 카레스인들은 적들이 이제는 전열을 거의 전개할 수 없을 정도로 너무나 많은 전리품을 끌고 가고 있다고 전했다.
§10.20.4itaque iam propalam duces loqui, extemplo eundum in Samnium esse, ut relicta ibi praeda in expeditionem redeant nec tam oneratum agmen dimicationi committant.
그리하여 이제 적의 장수들은 전리품을 그곳에 두고 원정으로 돌아가기 위해, 그리고 이토록 무거운 짐을 진 군대를 전투에 휘말리게 하지 않기 위해, 즉시 삼니움으로 가야 한다고 공공연히 말하고 있다는 것이었다.
ea quamquam similia veris erant, §10.20.5certius tamen exploranda ratus dimittit equites, qui vagos praedatores in agris palantes excipiant;
이것들이 사실에 가까워 보였지만, 그럼에도 더 확실한 조사가 필요하다고 생각한 그는 들판을 방황하며 흩어져 있는 약탈자들을 나포하도록 기병들을 파견했다.
§10.20.6ex quibus inquirendo cognoscit ad Vulturnum flumen sedere hostem, inde tertia vigilia moturum; iter in Samnium esse.
그들을 심문함으로써 그는 적이 불투르누스 강가에 머물고 있으며, 그곳에서 야간 제3경에 이동할 것이고, 삼니움으로 가는 행로에 있다는 것을 알게 되었다.
§10.20.7his satis exploratis profectus tanto intervallo ab hostibus consedit, ut nec adventus suus propinquitate nimia nosci posset, et egredientem e castris hostem opprimeret.
이러한 사실들을 충분히 정찰한 후 그는 출발하여, 자신의 접근이 너무 가깝다는 이유로 알려지지 않으면서도 진영에서 출발하는 적을 기습할 수 있도록 적과 일정한 거리의 간격을 두고 진을 쳤다.
§10.20.8aliquanto ante lucem ad castra accessit gnarosque Oscae linguae exploratum, quid agatur, mittit.
동트기 꽤 전에 그는 진영에 접근하여, 무슨 일이 벌어지고 있는지 정찰하기 위해 오스카어에 능통한 자들을 보냈다.
intermixti hostibus, quod facile erat in nocturna trepidatione, cognoscunt infrequentia armatis signa egressa, praedam praedaeque custodes exire, inmobile agmen et sua quemque molientem nullo inter ullos consensu nec satis certo imperio.
밤의 혼란 속에서는 쉬운 일이었기에 적들 틈에 섞여 들어간 그들은, 무장한 병사가 거의 없는 상태로 군기들이 나갔으며, 전리품과 그 전리품의 파수꾼들이 나가는 중이고, 대열은 둔중하게 정체되어 있으며, 사람들 사이에 합의도 없고 충분히 확고한 지휘도 없는 채로 각자 제 할 일에만 골몰해 있음을 알아냈다.
§10.20.9tempus adgrediendi aptissimum visum est, et iam lux adpetebat;
공격하기에 가장 적절한 시기인 것처럼 보였고 이미 날이 밝아오고 있었다.
itaque signa canere iussit agmenque hostium adgreditur.
그리하여 그는 나팔을 불도록 명령하고 적의 대열을 공격했다。
§10.20.10Samnites praeda inpediti, infrequentes armati, pars addere gradum ac prae se agere praedam, pars stare incerti, utrum progredi an regredi in castra tutius foret: inter cunctationem opprimuntur;
삼니움인들은 전리품으로 인해 발이 묶여 있었고, 무장한 이들은 드물었으며, 일부는 걸음을 재촉하여 자신들 앞에 전리품을 몰았고, 일부는 전진하는 것이 나을지 진영으로 돌아가는 것이 나을지 확신을 하지 못한 채 서 있었다. 주저하는 사이에 그들은 기습을 당했다.
et Romani iam transcenderant vallum, caedesque ac tumultus erat in castris.
로마인들은 이미 토성을 넘어섰고, 진영 내에서는 살육과 소란이 일어났다.
§10.20.11Samnitium agmen praeterquam hostili tumultu captivorum etiam repentina defectione turbatum erat, qui partim ipsi soluti vinctos solvebant,
삼니움인들의 대열은 적의 기습에 의한 소란 외에도 포로들의 갑작스러운 반란으로 인해 흔들렸다.
§10.20.12partim arma in sarcinis deligata rapiebant tumultumque proelio ipso terribiliorem intermixti agmini praebebant.
그들은 일부는 스스로 풀려나 결박되어 있던 자들을 풀어 주었고, 일부는 짐짝 속에 묶여 있던 무기를 탈취하여 대열 속에 뒤섞인 채 전투 자체보다 더 끔찍한 혼란을 일으키고 있었다.
§10.20.13memorandum deinde edidere facinus;
이어서 그들은 기억할 만한 공적을 세웠다.
nam Statium Minacium ducem adeuntem ordines hortantemque invadunt;
즉, 대열을 돌며 병사들을 격려하고 있던 사령관 스타티우스 미나키우스에게 달려들었던 것이다.
dissipatis inde equitibus, qui cum eo aderant, ipsum circumsistunt insidentemque equo captum ad consulem Romanum rapiunt.
그와 함께 있던 기병들을 흩어놓은 후, 그들은 말을 타고 있던 사령관을 포위하여 생포한 뒤 로마 집정관에게 끌고 갔다.
§10.20.14revocata eo tumultu prima signa Samnitium, proeliumque iam profligatum integratum est nec diutius sustineri potuit.
이 소란으로 인해 삼니움의 선두 부대가 다시 불러들여졌고, 이미 승패가 기운 전투가 재개되었으나 더 이상 버텨낼 수 없었다.
§10.20.15caesa ad sex milia hominum, duo milia et quingenti capti, in eis tribuni militum quattuor, signa militaria triginta, et, quod laetissimum victoribus fuit, captivorum recepta septem milia et quadringenti, et praeda ingens sociorum;
약 육천 명이 전사했고, 이천오백 명이 생포되었는데, 그중에는 군사 호민관 네 명과 군기 서른 개가 포함되어 있었다. 그리고 승리자들에게 가장 기쁜 일로, 칠천사백 명의 포로가 구출되었고 동맹국들의 엄청난 전리품도 회수되었다.
accitique edicto domini ad res suas noscendas recipiendasque praestituta die.
또한 고시를 통해 소유주들이 소집되어 정해진 날에 자신들의 물건을 확인하고 돌려받도록 했다.
quarum rerum non extitit dominus, §10.20.16militi concessae, coactique vendere praedam, ne alibi quam in armis animum haberent.
이 물건들 중 소유주가 나타나지 않은 것들은 병사들에게 주어졌으며, 그들은 무기 외에 다른 곳에 마음을 빼앗기지 않도록 전리품을 강제로 매각해야 했다.