§1.55.1Gabiis receptis Tarquinius pacem cum Aequorum gente fecit, foedus cum Tuscis renovavit.
가비를 되찾은 후, 타르퀴니우스는 아이퀴족과 평화를 맺고 에트루리아인들과의 조약을 갱신했다.
inde ad negotia urbana animum convertit; quorum erat primum, ut Iovis templum in monte Tarpeio monumentum regni sui nominisque relinqueret: Tarquinios reges ambos, patrem vovisse, filium perfecisse.
그 후 그는 도시의 국정으로 관심을 돌렸는데, 그중 첫 번째는 타르페이아 언덕에 유피테르 신전을 남겨 자신의 왕권과 이름의 기념비로 삼는 것이었다. 즉, 두 명의 타르퀴니우스 왕 중 아버지가 서원하고 아들이 완성했다는 것이다.
§1.55.2et ut libera a ceteris religionibus area esset tota Iovis templique eius, quod inaedificaretur, exaugurare fana sacellaque statuit, quae aliquot ibi, a Tatio rege primum in ipso discrimine adversus Romulum pugnae vota, consecrata inaugurataque postea fuerant.
그리고 그곳에 세워질 유피테르와 그 신전의 부지 전체가 다른 종교적 제약으로부터 완전히 자유로워지도록, 그는 몇몇 신당과 사당들을 폐지하기로 결정했다. 이것들은 과거 타티우스 왕이 로물루스에 맞선 전투의 바로 그 위기 속에서 처음 서원하였고, 그 후 축성되어 길조 속에서 봉헌되어 그곳에 자리 잡고 있던 것들이었다.
§1.55.3inter principia condendi huius operis movisse numen ad indicandam tanti imperii molem traditur deos;
이 공사의 건설 초기에, 신들이 이토록 거대한 제국의 위대함을 보여주기 위해 신성한 권능을 움직였다고 전해진다.
nam cum omnium sacellorum exaugurationes admitterent aves, in Termini fano non addixere;
새들이 다른 모든 사당의 폐지는 허락했으나, 테르미누스의 사당에서는 승인하지 않았기 때문이다.
§1.55.4idque omen auguriumque ita acceptum est, non motam Termini sedem unumque eum deorum non evocatum sacratis sibi finibus firma stabiliaque cuncta portendere.
그리고 그 조짐과 새점은 다음과 같이 받아들여졌다. 즉, 테르미누스의 자리가 옮겨지지 않고, 신들 중 오직 그만이 자신에게 성별된 경계 밖으로 소환되지 않은 것은, 모든 것이 확고하고 안정될 것임을 예고한다는 것이었다.
§1.55.5hoc perpetuitatis auspicio accepto secutum aliud magnitudinem imperii portendens prodigium est: caput humanum integra facie aperientibus fundamenta templi dicitur apparuisse.
이 영속성의 새점을 받아들인 후, 제국의 위대함을 예고하는 또 다른 이적이 뒤따랐다. 신전의 기초를 파던 사람들에게 얼굴이 온전한 사람의 머리가 나타났다고 전해진다.
§1.55.6quae visa species haud per ambages arcem eam imperii caputque rerum fore portendebat, idque ita cecinere vates, quique in urbe erant quosque ad eam rem consultandam ex Etruria acciverant.
눈앞에 나타난 이 모습은 모호함 없이 이 성채가 제국의 중심이자 만물의 머리가 될 것임을 예고하고 있었으며, 도시에 있던 예언자들과 이 일에 대해 자문을 구하고자 에트루리아에서 불러온 예언자들 모두 이와 같이 예언했다.
augebatur ad inpensas regis animus.
이에 지출을 향한 왕의 의지가 더욱 고취되었다.
§1.55.7itaque Pomptinae manubiae, quae perducendo ad culmen operi destinatae erant, vix in fundamenta suppeditavere.
그리하여 공사를 완공으로 이끌기 위해 책정되어 있던 포메티아의 전리품은 기초를 다지는 데조차 간신히 충분할 정도였다.
eo magis Fabio,
그렇기에 나는 파비우스의 말을 한층 더 신뢰하게 된다.
§1.55.8praeterquam quod antiquior est, crediderim quadraginta ea sola talenta fuisse,
그가 더 오래된 역사학자라는 사실 외에도, 그 전리품이 단지 40탈란톤에 불과했다는 그의 말을, 피소를 믿기보다는 말이다.
§1.55.9quam Pisoni, qui quadraginta milia pondo argenti seposita in eam rem scribit, summam pecuniae neque ex unius tum urbis praeda sperandam et nullorum ne huius quidem magnificentiae operum fundamenta non exsuperaturam.
피소는 은 4만 파운드가 그 일을 위해 예비되었다고 기록하고 있으나, 이 정도의 액수는 당시 단 하나의 도시에서 얻은 약탈물로는 기대할 수 없는 것이며, 그 어떤 공사의, 아니 심지어 이토록 장려한 공사의 기초 공사비조차도 초과하고도 남을 금액이다.