§5.1Haec dum geruntur, Artaxerxes reminiscens, a quanto bello ad quam parvam rem principem ducum misisset, se ipse reprehendit et nuntium ad exercitum Acen misit, quod nondum Datamen profectum putabat, qui diceret, ne ab exercitu discederet.
이러한 일들이 진행되는 동안, 아르타크세르크세스는 얼마나 큰 전쟁으로부터 얼마나 사소한 일로 장군들 중 가장 뛰어난 자를 보냈는지를 상기하고 스스로를 책망하며, 다타메스가 아직 출발하지 않았다고 생각했기 때문에 군대로부터 떠나지 말라고 말할 사신을 아케의 군대로 보냈다.
hic priusquam perveniret, quo erat profectus, in itinere convenit, qui Aspim ducebant. §5.2qua celeritate cum magnam benivolentiam regis Datames consecutus esset, non minorem invidiam aulicorum excepit, quod illum unum pluris quam se omnes fieri videbant.
이 사신은 목적지에 도착하기 전에 길에서 아스피스를 압송해 가던 사람들을 만났다. 이러한 신속함 덕분에 다타메스는 왕의 큰 호의를 얻었지만, 신하들로부터는 그에 못지않은 시기심을 사게 되었다. 그들은 그 한 사람이 자신들 모두보다 더 중용되는 것을 보았기 때문이었다.
quo facto cuncti ad eum opprimendum consenserunt. §5.3haec Pandantes, gazae custos regiae, amicus Datami, perscripta ei mittit, in quibus docet eum in magno fore periculo, si quid illo imperante adversi in Aegypto accidisset. §5.4namque eam esse consuetudinem regiam, ut casus adversos hominibus tribuant, secundos fortunae suae: quo fieri ut facile impellantur ad eorum perniciem, quorum ductu res male gestae nuntientur.
이 일이 일어나자 모든 사람이 그를 몰락시키기 위해 공모했다. 왕실 국고의 관리인이자 다타메스의 친구인 판단테스는 이 일들을 상세히 기록하여 그에게 보냈는데, 그 편지에서 그가 지휘하는 동안 이집트에서 무슨 불길한 일이라도 일어난다면 그가 큰 위험에 처하게 될 것이라고 경고했다. 왜냐하면 불행한 일은 사람의 탓으로 돌리고, 잘된 일은 자신들의 행운의 탓으로 돌리는 것이 왕실의 관습이며, 그 결과 그들의 지휘하에 일이 잘못되었다고 보고되는 이들을 파멸시키는 데로 왕들이 쉽게 이끌리기 때문이라는 것이었다.
illum hoc maiore fore in discrimine, quod, quibus rex maxime oboediat, eos habeat inimicissimos. §5.5talibus ille litteris cognitis, cum iam ad exercitum Acen venisset, quod non ignorabat ea vere scripta, desciscere a rege constituit.
그리고 그가 가장 큰 위험에 처하게 될 것인데, 왜냐하면 왕이 가장 신뢰하고 따르는 자들을 그가 가장 극심한 원수로 두고 있기 때문이라는 것이었다. 그는 이러한 편지를 받고서 이미 아케의 군대에 도착해 있었지만, 그곳에 기록된 내용이 참되다는 것을 잘 알고 있었기 때문에 왕으로부터 이탈하기로 결심했다.
neque tamen quicquam fecit, quod fide sua esset indignum. §5.6nam Mandroclem Magnetem exercitui praefecit; ipse cum suis in Cappadociam discedit coniunctamque huic Paphlagoniam occupat, celans, qua voluntate esset in regem.
그러나 자신의 신의에 어울리지 않는 일은 아무것도 하지 않았다. 왜냐하면 그는 마그네시아인 만드로클레스를 군대의 지휘관으로 임명하고, 자신은 부하들과 함께 카파도키아로 물러나 이와 인접한 파플라고니아를 점령했기 때문인데, 이때 왕에 대해 자신이 어떤 의도를 품고 있는지 감추었다.
clam cum Ariobarzane facit amicitiam, manum comparat, urbes munitas suis tuendas tradit.
그는 은밀히 아리오바르자네스와 우호 관계를 맺고, 군대를 소집하며, 방비가 강화된 도시들을 수비하도록 자신의 부하들에게 맡겼다.