§5.1Hic etsi male rem gesserat, tamen tantas habebat reliquias copiarum, ut etiamtum iis opprimere posset hostes: iterum ab eodem gradu depulsus est.
그는 비록 패전하였으나, 여전히 그 병력으로 적들을 압도할 수 있을 만큼 거대한 잔존 부대들을 보유하고 있었다. 그러나 그는 다시 한번 같은 입지에서 격퇴당했다.
nam Themistocles, verens ne bellare perseveraret, certiorem eum fecit id agi, ut pons, quem ille in Hellesponto fecerat, dissolveretur ac reditu in Asiam excluderetur, idque ei persuasit.
테미스토클레스는 그가 계속해서 전쟁을 치를까 두려워하여, 그가 헬레스폰투스에 가설한 다리가 해체되어 아시아로의 귀환이 차단되려 한다는 계획이 진행 중임을 그에게 알렸고, 그에게 이 일을 믿게 만들었다.
§5.2itaque qua sex mensibus iter fecerat, eadem minus diebus triginta in Asiam reversus est seque a Themistocle non superatum, sed conservatum iudicavit.
그리하여 그는 갈 때 여섯 달이 걸렸던 것과 같은 길을 서른 날도 채 안 되어 아시아로 돌아갔으며, 자신이 테미스토클레스에게 패배한 것이 아니라 그의 덕분에 살아남았다고 판단했다.
§5.3sic unius viri prudentia Graecia liberata est Europaeque succubuit Asia.
이처럼 단 한 사람의 지혜로 그리스는 해방되었고, 아시아는 유럽에 굴복했다.
haec altera victoria, quae cum Marathonio possit comparari tropaeo.
이것은 마라톤의 기념비와 비교될 수 있는 두 번째 승리이다.
nam pari modo apud Salamina parvo numero navium maxima post hominum memoriam classis est devicta.
왜냐하면 이와 마찬가지로 살라미스에서 적은 수의 배로 인류가 기억하는 한 가장 거대한 함대를 완전히 무찔렀기 때문이다.