§43haec vera laus est, quae non poetarum carminibus, non annalium monumentis celebratur, sed prudentium iudicio expenditur.
이것이야말로 참된 찬양이며, 시인들의 노래나 연대기의 기록에 의해 칭송받는 것이 아니라, 현명한 이들의 판단에 의해 평가되는 것입니다.
equitem Romanum veterem amicum suum studiosum, amantem, observantem sui non libidine, non turpibus impensis cupiditatum atque iacturis, sed experientia patrimoni amplificandi labentem excepit, corruere non sivit, fulsit et sustinuit re, fortuna, fide, hodieque sustinet nec amicum pendentem corruere patitur;
로마 기사이자 자신의 오래된 친구이며 열성적이고 자신을 사랑하고 존경하는 이가, 방탕함 때문이 아니라, 욕망에 따른 수치스러운 지출이나 손실 때문이 아니라, 가산을 늘리려는 시도 속에서 파멸하려 할 때, [카이사르는] 그를 받아들였고, 무너지지 않도록 허락했으며, 재산과 지위와 신의로써 떠받치고 지탱해 주었고, 오늘도 여전히 지탱하고 있으며 위태로운 처지의 친구가 무너져 내리는 것을 허용하지 않습니다.
nec illius animi aciem praestringit splendor sui nominis, nec mentis quasi luminibus officit altitudo fortunae et gloriae.
또한 그분 이름의 찬란함이 저 사람 마음의 시력을 흐리게 하지 않으며, 지위와 영광의 높음이 마음의 빛을 가리지도 않습니다.
§44sint sane illa magna, quae re vera magna sunt;
실제로 저 일들이 위대하다면 위대하다 하십시오.
de iudicio animi mei, ut volet quisque, sentiat;
내 마음의 판단에 대해서는 각자 원하는 대로 생각해도 좋습니다.
ego enim hanc in tantis opibus, tanta fortuna liberalitatem in suos, memoriam amicitiae reliquis virtutibus omnibus antepono.
나는 이토록 거대한 부와 이토록 위대한 행운 속에서, 자신의 사람들에게 베푼 이 관대함과 우정의 기억을 다른 모든 미덕보다 위에 두기 때문입니다.
quam quidem vos, iudices, eius in novo genere bonitatem, inusitatam claris ac praepotentibus viris, non modo non aspernari ac refutare sed complecti etiam et augere debetis, et eo magis quod videtis hos quidem sumptos dies ad labefactandam illius dignitatem.
심판원 여러분, 명망 있고 극히 권세 있는 이들에게는 유례가 없는, 이 새로운 종류의 그분의 선의를, 여러분은 단지 배척하고 거부할 것이 아니라 포용하고 드높여야만 합니다. 오늘이라는 날이 그분(카이사르)의 존엄을 흔들기 위해 소모되고 있음을 여러분이 보고 계시기에 더욱 그러합니다.
ex qua illi nihil detrahi potest quod non aut fortiter ferat aut facile restituat; amicissimum hominem si honestate spoliatum audierit, nec sine magno dolore feret et id amiserit quod posse non speret recuperari.
그 존엄으로부터는 그가 용감하게 견뎌내거나 쉽게 회복하지 못할 그 어떤 것도 빼앗길 수 없지만, 만일 자신의 가장 친한 친구가 명예를 박탈당했다는 소식을 듣는다면, 그는 큰 고통 없이는 견디지 못할 것이며 복구되기를 바랄 수 없는 것을 잃어버리게 될 것입니다.
§45satis multa hominibus non iniquis haec esse debent, nimis etiam multa vobis quos aequissimos esse confidimus.
불공정하지 않은 사람들에게는 이것으로 충분히 많을 것이며, 우리가 지극히 공정하다고 확신하는 여러분에게는 너무 많을 정도일 것입니다.
sed ut omnium vel suspicioni vel malivolentiae vel crudelitati satis fiat:
occultat pecuniam Postumus, latent regiae divitiae.
그러나 모든 이의 의혹이나 악의나 잔혹함을 만족시키기 위해 [이렇게 말해 둡시다].
ecquis est ex tanto populo qui bona C. Rabiri Postumi nummo sestertio sibi addici velit? sed miserum me, quanto hoc dixi cum dolore! hem, Postume, tune es C. Curti filius, C. Rabiri iudicio et voluntate filius, natura sororis? tune ille in omnis tuos liberalis, cuius multos bonitas locupletavit, qui nihil profudisti, nihil ullam in libidinem contulisti? tua, Postume, nummo sestertio a me addicuntur? O meum miserum acerbumque praeconium!
"포스투무스는 돈을 숨기고 있고, 왕의 재물은 잠적해 있다." 이토록 수많은 민중 가운데 가이우스 라비리우스 포스투무스의 재산을 단 1세스테르티우스에 자신에게 낙찰받기를 원하는 사람이 있겠습니까? 그러나 슬프도다 나 자신이여, 얼마나 큰 고통 속에서 내가 이 말을 하였던가! 아, 포스투무스여, 그대는 가이우스 쿠르티우스의 아들이자, 가이우스 라비리우스가 판단과 뜻에 의해 아들로 삼았고 혈통상으로는 그의 누이의 아들인 바로 그 사람인가? 그대의 모든 사람들에게 그토록 관대하여 그 선의로 수많은 이들을 부유하게 만들었고, 아무것도 낭비하지 않았으며, 그 어떤 방탕함에도 아무것도 쓰지 않은 그대란 말인가? 포스투무스여, 그대의 재산이 나에 의해 단 1세스테르티우스에 낙찰된다는 말인가? 오, 나의 비참하고 쓰라린 경매 고지여!
§46at hoc etiam optat miser ut vel condemnetur a vobis, si ita bona veneant ut solidum suum cuique solvatur.
그러나 이 비참한 이는 만일 자신의 재산이 모든 채권자에게 전액 변제될 수 있도록 매각된다면, 여러분에 의해 유죄 판결을 받는 것조차 바라고 있습니다.
nihil iam aliud nisi fidem curat, nec vos huic, si iam oblivisci vestrae mansuetudinis volueritis, quicquam praeterea potestis eripere.
그는 이제 자신의 신용 외에는 아무것도 돌보지 않으며, 여러분 또한 이제 여러분의 자비로움을 잊고 싶어 하실지라도 이 사람에게서 그 이상의 아무것도 빼앗을 수 없습니다.
quod, iudices, ne faciatis oro obtestorque vos, atque eo magis, si adventicia pecunia petitur ab eo cui sua non redditur.
심판원 여러분, 부디 그렇게 하지 않으시기를 내 기도하고 간청하며, 자신의 재산을 돌려받지 못하는 이에게서 외부의 자금이 청구되는 것이라면 더욱 그러합니다.
nam in eum cui misericordia opitulari debebat invidia quaesita est.
자비가 도움을 주었어야 할 자에 대해 시기심이 동원되었기 때문입니다.
§47sed iam, quoniam, ut spero, fidem quam tibi dedi praestiti, Postume, reddam etiam lacrimas quas debeo;
그러나 이제, 내가 바라건대 그대에게 주었던 약속을 이행했으니, 포스투무스여, 내가 빚진 눈물 또한 돌려주겠노라.
quas quidem ego tuas in meo casu plurimas vidi.
참으로 나는 나의 위기 상황에서 그대의 눈물을 매우 많이 보았다.
versatur ante oculos luctuosa nox meis omnibus, cum tu totum te cum tuis copiis ad me detulisti.
내 사람 모두에게 비통했던 그 밤이 눈앞에 어른거린다, 그대가 그대의 모든 자금과 함께 그대 자신을 온전히 나에게 바쳤던 그 밤이.
tu comitibus, tu praesidio, tu etiam tanto pondere auri quantum tempus illud postulabat discessum illum sustentasti, tu numquam meis me absente liberis, numquam coniugi meae defuisti.
그대는 수행원들로, 호위로, 또한 그 시절이 요구했던 만큼의 막중한 황금으로 그 출발을 버티게 해 주었고, 내가 없는 동안 내 아이들을 결코 저버리지 않았으며, 내 아내를 결코 저버리지 않았다.
possum excitare multos in patriam reductos testis liberalitatis tuae, quod saepe audivi patri tuo Curtio magno adiumento in iudicio capitis fuisse;
나는 그대의 관대함의 증인으로서 조국으로 귀환한 많은 이들을 불러낼 수 있으며, 그들이 그대의 부친 쿠르티우스의 사형 재판에서 큰 도움이 되었다는 것을 내가 자주 들었던 바이다.
§48sed iam omnia timeo; bonitatis ipsius invidiam reformido.
하지만 이제 모든 것이 두렵고, 그 선의 자체에 가해지는 시기심이 무섭다.
nam indicat tot hominum fletus quam sis carus tuis, et me dolor debilitat intercluditque vocem.
수많은 이들의 눈물이 그대가 그대의 사람들에게 얼마나 소중한 존재인지를 보여주고 있으며, 슬픔이 나를 쇠약하게 만들고 목소리를 가로막기 때문이다.
vos obsecro, iudices, ut huic optimo viro, quo nemo melior umquam fuit, nomen equitis Romani et usuram huius lucis et vestrum conspectum ne eripiatis.
심판원 여러분, 이토록 훌륭한 사람, 그보다 더 나은 이가 결코 존재한 적이 없었던 사람으로부터 로마 기사의 이름과 이 빛의 향유와 여러분과의 대면을 빼앗지 말아 주시기를 간청합니다.
hic vos aliud nihil orat nisi ut rectis oculis hanc urbem sibi intueri atque ut in hoc foro vestigium facere liceat, quod ipsum fortuna eripuerat, nisi unius amici opes subvenissent.
이 사람은 여러분에게 다만 정직한 눈으로 이 도시를 바라보고, 이 광장에 발자국을 남길 수 있도록 허락해 주기를 바랄 뿐이며, 그것 자체도 단 한 친구의 재력이 도우러 오지 않았더라면 운명이 빼앗아 갔을 것입니다.