§1Antea sic hanc causam agere statueram, recuperatores, ut infitiaturos adversarios arbitrarer tantam caedem et tam atrocem ad familiam suam pertinere.
회수재판관 여러분, 이전에 저는 상대방이 이토록 크고 잔혹한 학살이 자신들의 노예 가속과 관련이 있다는 점을 부인할 것이라고 생각하고 이 소송을 진행하기로 결정했었습니다.
itaque animo soluto a cura et a cogitatione veneram, quod intellegebam facile id me testibus planum facere posse.
따라서 저는 걱정과 생각에서 벗어난 가벼운 마음으로 법정에 왔는데, 증인들을 통해 이를 쉽게 밝힐 수 있다고 이해했기 때문입니다.
nunc vero postea quam non modo confessus est vir primarius, L. Quinctius laborabam ut, quod arguebam, id factum esse ostenderem; nunc in eo consumenda est oratio ut ne adversarii, quod infitiari nullo modo potuerunt, cum maxime cuperent, id cum confessi sunt, meliore loco esse videantur.
그러나 이제는 저 저명한 루키우스 퀸크티우스가 자백했을 뿐만 아니라, 이전에는 제가 주장하던 바가 실제로 일어났음을 입증하기 위해 애쓰고 있었으나, 이제는 상대방이 자신들이 가장 원할 때 결코 부인할 수 없었던 사실을 자백했다는 이유로 더 유리한 위치에 있는 것처럼 보이지 않도록 하는 데 연설을 소비해야 합니다.
§2itaque tum vestrum difficilius iudicium, mea facilis defensio fore videbatur.
그리하여 당시에는 여러분의 판결이 더 어렵고 나의 변호는 쉬울 것처럼 보였습니다.
ego enim omnia in testibus quid est facilius quam de eo qui confitetur iudicare? mihi autem difficile est satis copiose de eo dicere quod nec atrocius verbis demonstrari potest quam re ipsa est, neque apertius oratione mea fieri quam ipsorum confessione factum est.
저는 모든 것을 증인들에게 걸었기 때문입니다. 자백하는 자에 대해 판결하는 것보다 더 쉬운 일이 어디 있겠습니까? 그러나 저로서는 사실 그 자체보다 말로 더 잔혹하게 묘사할 수도 없고, 그들 자신의 자백보다 제 연설로 더 명백하게 밝힐 수도 없는 일에 대해 충분히 상세하게 말하는 것이 어렵습니다.
§3Cum in hac re quam commemoravi mihi mutanda ratio defensionis minus diligenter illius existimationem quam rem M. Tulli viderer defendere.
제가 언급한 이 일에서 변호 방침을 바꾸어야 했을 때, 제가 마르쿠스 툴리우스의 재산보다는 그의 평판을 덜 성실하게 옹호하는 것처럼 보였을지도 모릅니다.
nunc quoniam Quinctius ad causam pertinere putavit res ita multas, falsas praesertim et inique confictas, proferre de vita et moribus et existimatione M. Tulli, multis de causis mihi Fabius debebit ignoscere, si minus eius famae parcere videbor quam antea consului.
이제 퀸크티우스가 마르쿠스 툴리우스의 삶과 품행 및 평판에 대해 이토록 많고, 특히 거짓되고 부당하게 조작된 일들을 제기하는 것이 본 사건과 관련이 있다고 생각한 이상, 제가 그의 명성을 이전에 배려했던 것보다 덜 아끼는 것처럼 보일지라도 파비우스는 여러 가지 이유로 저를 용서해야 할 것입니다.
§4Pri. . ore putavit ad officium suum pertinere adversario nulla in re parcere, quid me oportet Tullium pro Tullio facere, homine coniuncto mecum non minus animo quam nomine? ac mihi magis illud laborandum videtur, recuperatores, ut quod antea nihil in istum dixi probare possim, quam ne in eo reprehendar quod hoc tempore respondeo.
이전의 변론에서 상대방에게 어떤 점에서도 용서하지 않는 것이 자신의 의무에 속한다고 생각했다면, 이름뿐만 아니라 마음에서도 저와 다름없이 연결되어 있는 사람인 툴리우스를 위해 저 툴리우스는 무엇을 해야 하겠습니까? 그리고 회수재판관 여러분, 저로서는 이번에 답변하는 것 때문에 비난받지 않도록 하는 것보다, 이전에 저 자에 대해 아무 말도 하지 않았던 이유를 증명할 수 있도록 노력하는 것이 더 중요해 보입니다.
§5verum et tum id feci quod oportuit, et nunc faciam quod necesse est.
그러나 그때도 저는 해야 할 일을 했고, 지금도 필요한 일을 할 것입니다.
nam cum esset de re pecuniaria controversia, quod damnum datum M. Tullio diceremus, alienum mea natura videbatur quicquam de existimatione P. Fabi dicere, non quia res postulare non videretur.
마르쿠스 툴리우스에게 손해가 발생했다고 우리가 주장하는 금전적인 문제에 관한 분쟁이었을 때, 푸블리우스 파비우스의 평판에 대해 말하는 것은 제 성품에 맞지 않는 것처럼 보였습니다. 상황이 그것을 요구하지 않는 것처럼 보였기 때문이 아닙니다.
quid ergo est? tametsi postulat causa, tamen, nisi plane cogit ingratiis, ad male dicendum non soleo descendere.
그렇다면 무엇 때문입니까? 비록 소송이 요구할지라도 완전히 강제로 떠밀리지 않는 한, 저는 남을 헐뜯는 일로 전락하지 않는 것이 보통입니다.
nunc cum coactus dicam, si quid forte dicam, tamen id ipsum verecunde modiceque faciam, tantum ut, quoniam sibi me non esse inimicum potuit priore actione Fabius iudicare, nunc M. Tullio fidelem certumque amicum esse cognoscat.
이제 어쩔 수 없이 말하게 된 이상, 혹시라도 말하게 되더라도 그것 자체를 조심스럽고 절제 있게 할 것입니다. 이는 오직 이전에 파비우스가 제가 자신에게 적이 아니라고 판단할 수 있었던 만큼, 이제는 제가 마르쿠스 툴리우스에게 충실하고 확실한 친구임을 알게 하기 위함일 뿐입니다.
§6Vnum hoc abs te, L. Quincti, pervelim impetrare—quod tametsi eo volo quia mihi utile est, tamen abs te idcirco quia aequum est, postulo—ut ita tibi multum temporis ad dicendum sumas ut his aliquid ad iudicandum relinquas.
루키우스 퀸크티우스여, 당신에게서 이 한 가지만은 꼭 얻고 싶습니다. 비록 그것이 저에게 유익하기 때문에 원하는 것이기는 하지만, 그럼에도 그것이 공정하기 때문에 당신에게 요구하는 것입니다. 즉, 당신이 연설하는 데 많은 시간을 쓰더라도 이 사람들이 판결을 내릴 수 있는 시간을 다소 남겨달라는 것입니다.
namque antea non defensionis tuae modus, sed nox tibi finem dicendi fecit;
이전에는 당신 변호의 절제가 아니라 밤이 당신의 연설에 끝을 맺어주었기 때문입니다.
nunc, si tibi placere potest, ne idem facias, id abs te postulo.
이제 당신만 괜찮으시다면 같은 일을 하지 말아 주시기를 요구합니다.
neque hoc idcirco postulo quod te aliquid censeam praeterire oportere aut non quam ornatissime et copiosissime dicere, verum ut semel una quaque de re dicas;
그리고 제가 이를 요구하는 것은 당신이 무언가를 생략해야 한다거나 가능한 한 화려하고 풍부하게 말해서는 안 된다고 생각해서가 아니라, 다만 각각의 일에 대해 한 번씩만 말해달라는 것입니다.
quod si facies, non vereor ne dicendo dies eximatur.
그렇게 하신다면 연설 때문에 하루가 다 가버릴까 봐 두려워하지 않습니다.
§7iudicium vestrum est, recuperatores,
"Qvantae pecvniae"
"paret dolo malo familiae P. Fabi vi hominibvs armatis coactisve damnvm datvm esse M. Tvllio. "
eius rei taxationem nos fecimus;
회수재판관 여러분, 판결은 여러분의 몫입니다. "푸블리우스 파비우스 가속의 악의에 의해, 무장하거나 소집된 사람들의 폭력으로 마르쿠스 툴리우스에게 얼마만큼의 금액에 해당하는 손해가 가해졌음이 드러나는가." 이 사건의 최고 한도액은 저희가 정했습니다.
aestimatio vestra est;
평가는 여러분의 몫입니다.
iudicium datum est in quadruplum.
소송은 4배액으로 주어졌습니다.