§8.10.1Huius munitionis duplex erat consilium.
이 방어 공사에는 이중의 의도가 있었다.
Namque et operum magnitudinem et timorem suum sperabat fiduciam barbaris allaturum, et cum pabulatum frumentatumque longius esset proficiscendum, parvis copiis castra munitione ipsa videbat posse defendi.
왜냐하면 카이사르는 공사의 규모와 자신의 (가장된) 두려움이 야만인들에게 자신감을 불어넣어 주기를 바랐고, 또한 사료와 곡물을 구하기 위해 더 멀리 나아가야 할 때, 방어 공사 자체 덕분에 적은 병력으로도 진영을 지킬 수 있다고 보았기 때문이다.
§8.10.2Interim crebro paucis utrimque procurrentibus inter bina castra palude interiecta contendebatur;
그동안 양쪽 진영 사이에 늪지가 가로놓인 채, 양측에서 자주 소수의 병사들이 달려 나가 소규모 전투가 벌어졌다.
quam tamen paludem nonnumquam aut nostra auxilia Gallorum Germanorumque transibant acriusque hostes insequebantur, aut vicissim hostes eadem transgressi nostros longius summovebant.
그러나 이 늪지를 때로는 우리 측의 갈리아인 및 게르만인 보조병들이 건너가 적들을 맹렬히 추격하기도 하였고, 반대로 적들이 똑같이 건너와 우리 군을 멀리까지 물리치기도 했다.
§8.10.3Accidebat autem cotidianis pabulationibus (id quod accidere erat necesse, cum raris disiectisque ex aedificiis pabulum conquireretur), ut impeditis locis dispersi pabulatores circumvenirentur;
한편, 매일 사료를 구하는 과정에서 (사료를 여기저기 흩어진 가옥들로부터 찾아내야 했으므로 이는 불가피하게 일어날 수밖에 없는 일이었는데), 통행이 어려운 곳에서 흩어져 있던 사료 수집병들이 포위당하는 일이 발생하곤 했다.
§8.10.4quae res, etsi mediocre detrimentum iumentorum ac servorum nostris adferebat, tamen stultas cogitationes incitabat barbarorum, atque eo magis, quod Commius, quem profectum ad auxilia Germanorum arcessenda docui, cum equitibus venerat;
이 일은 우리 군의 가축과 노예에게 어느 정도의 손실을 입히기는 했으나, 야만인들의 어리석은 기대를 자극했고, 내가 게르만 보조병들을 불러오기 위해 떠났다고 기술한 코미우스가 기병들을 이끌고 도착했기 때문에 더욱 그러했다.
qui, tametsi numero non amplius erant quingenti, tamen Germanorum adventu barbari nitebantur.
이 기병들의 수는 비록 500명을 넘지 않았으나, 야만인들은 게르만인들의 도착에 크게 고무되어 있었다.