§8.48.1Erat attributus Antonio praefectus equitum C. Volusenus Quadratus qui cum eo hibernaret.
안토니우스에게는 그와 함께 겨울 숙영지에 머물도록 기병대장 가이우스 볼루세누스 콰드라투스가 배치되어 있었다.
Hunc Antonius ad persequendum equitatum hostium mittit.
안토니우스는 그를 적의 기병을 추적하도록 파견한다.
§8.48.2Volusenus ad eam virtutem, quae singularis erat in eo, magnum odium Commi adiungebat, quo libentius id faceret quod imperabatur.
볼루세누스는 자신에게 고유했던 그 탁월한 용기에 코미우스에 대한 강한 증오를 더하고 있었으며, 이로 인해 명령받은 일을 더 기꺼이 수행하고자 했다.
Itaque dispositis insidiis saepius equites eius adgressus secunda proelia faciebat.
그리하여 그는 매복을 배치하여 그의 기병을 여러 차례 공격하고 유리한 전투를 벌였다.
§8.48.3Novissime, cum vehementius contenderetur, ac Volusenus ipsius intercipiendi Commi cupiditate pertinacius eum cum paucis insecutus esset, ille autem fuga vehementi Volusenum produxisset longius, inimicus homini suorum invocat fidem atque auxilium, ne sua vulnera per fidem imposita paterentur impunita, conversoque equo se a ceteris incautius permittit in praefectum.
마침내 전투가 더욱 격렬해졌을 때, 볼루세누스가 코미우스 자신을 붙잡으려는 열망에서 소수의 부하들과 함께 그를 집요하게 추적했고, 반면 그가 격렬한 도주로 볼루세누스를 너무 멀리 끌고 갔을 때, 그 사람의 원수는 신의의 이름으로 입혀진 자신의 상처들이 처벌받지 않은 채 방치되는 것을 용납하지 말라며 부하들의 충성과 원조를 외쳐 부르고, 말 머리를 돌려 다른 이들로부터 떨어져 무모하게 대장을 향해 돌진한다.
§8.48.4Faciunt hoc idem omnes eius equites paucosque nostros convertunt atque insequuntur.
그의 모든 기병도 이와 똑같이 행동하여 우리 군의 소수 병력을 퇴각시키고 추적한다.
§8.48.5Commius incensum calcaribus equum coniungit equo Quadrati lanceaque infesta magnis viribus medium femur traicit Voluseni.
코미우스는 박차를 가해 흥분시킨 말을 콰드라투스의 말에 바짝 붙이고, 겨누어 쥔 창으로 강한 힘을 실어 볼루세누스의 허벅지 한가운데를 꿰뚫는다.
§8.48.6Praefecto vulnerato non dubitant nostri resistere et conversis equis hostem pellere.
대장이 부상을 입자 우리 군은 저항하는 것을 주저하지 않고, 말 머리를 돌려 적을 격퇴한다.
§8.48.7Quod ubi accidit, complures hostium magno nostrorum impetu perculsi vulnerantur ac partim in fuga proteruntur, partim intercipiuntur;
이 일이 일어나자 적들의 대다수가 우리 군의 강력한 돌격에 압도되어 부상을 입었고, 일부는 도주 중에 짓밟히고 일부는 가로막혀 붙잡혔다.
quod malum dux equi velocitate evitavit: graviter adeo vulneratus praefectus, ut vitae periculum aditurus videretur, refertur in castra.
이 재앙을 지도자는 말의 빠른 속도로 모면했다. 대장은 생명의 위협을 겪을 것으로 보일 만큼 심한 부상을 입고 진영으로 이송된다.
§8.48.8Commius autem sive expiato suo dolore sive magna parte amissa suorum legatos ad Antonium mittit seque et ibi futurum, ubi praescripserit, et ea facturum, quae imperarit, obsidibus firmat;
한편 코미우스는 자신의 울분이 풀렸기 때문인지, 혹은 부하들의 대부분을 잃었기 때문인지 안토니우스에게 사절을 보내어, 자신이 그가 지정하는 곳에 머물고 그가 명령하는 바를 실행하겠다는 것을 인질들로 확약한다.
§8.48.9unum illud orat, ut timori suo concedatur, ne in conspectum veniat cuiusquam Romani.
그는 단 한 가지, 자신의 두려움을 보아 자신이 그 어떤 로마인의 눈앞에도 나타나지 않도록 해달라고 간청한다.
Cuius postulationem Antonius cum iudicaret ab iusto nasci timore, veniam petenti dedit, obsides accepit.
안토니우스는 그의 이 요구가 정당한 두려움에서 기인한 것이라고 판단했기에, 간청하는 그에게 용서를 베풀고 인질을 받아들였다.
§8.48.10Scio Caesarem singulorum annorum singulos commentarios confecisse;
나는 카이사르가 매년 한 권씩의 주해록을 작성했다는 것을 알고 있다.
quod ego non existimavi mihi esse faciendum, propterea quod insequens annus, L. Paulo C. Marcello consulibus, nullas habet magnopere Galliae res gestas.
하지만 나는 내가 그렇게 해야 한다고 생각하지 않았는데, 왜냐하면 루키우스 파울루스와 가이우스 마르켈루스가 집정관이었던 이듬해에는 갈리아에서 특별히 기록할 만한 업적이 없었기 때문이다.
§8.48.11Ne quis tamen ignoraret, quibus in locis Caesar exercitusque eo tempore fuissent, pauca esse scribenda coniungendaque huic commentario statui.
그러나 그 당시에 카이사르와 군대가 어느 지역에 있었는지 아무도 모르는 일이 없도록 하기 위해, 나는 몇 가지 사실을 기록하여 이 주해록에 덧붙여야겠다고 결정했다.