§8.24.1Bellicosissimis gentibus devictis Caesar, cum videret nullam iam esse civitatem quae bellum pararet quo sibi resisteret, sed nonnullos ex oppidis demigrare, ex agris diffugere ad praesens imperium evitandum, plures in partes exercitum dimittere constituit.
가장 전투적인 부족들이 정복된 후, 카이사르는 이제 자신에게 저항하기 위해 전쟁을 준비하는 부족이 전혀 없으며, 오히려 일부는 현재의 지배를 피하기 위해 성채에서 떠나고 농지에서 도망치고 있음을 보고, 군대를 더 많은 지역으로 나누어 파견하기로 결정했다.
§8.24.2M. Antonium quaestorem cum legione duodecima sibi coniungit.
재무관 마르쿠스 안토니우스를 제12군단과 함께 자신에게 합류시킨다.
C. Fabium legatum cum cohortibus XXV mittit in diversissimam partem Galliae, quod ibi quasdam civitates in armis esse audiebat neque C. Caninium Rebilum legatum, qui in illis regionibus erat, satis firmas duas legiones habere existimabat.
부장 가이우스 파비우스를 25개 대대와 함께 갈리아의 가장 먼 지역으로 파견하는데, 그곳에서 일부 부족들이 무장하고 있다는 소식을 들었고 그 지역에 있던 부장 가이우스 카니니우스 레빌루스가 충분히 강력한 2개 군단을 보유하고 있다고 생각하지 않았기 때문이다.
§8.24.3Titum Labienum ad se evocat;
티투스 라비에누스를 자신에게 소환한다.
legionem autem XV, quae cum eo fuerat in hibernis, in togatam Galliam mittit ad colonias civium Romanorum tuendas, ne quod simile incommodum accideret decursione barbarorum ac superiore aestate Tergestinis acciderat, qui repentino latrocinio atque impetu illorum erant oppressi.
한편, 그와 함께 겨울 진영에 있었던 제15군단을 토가타 갈리아로 보내 로마 시민들의 식민시들을 보호하게 하니, 이는 전년 여름에 그들의 갑작스러운 약탈과 습격으로 짓밟혔던 테르게스테인들에게 일어났던 것과 같은 불행이 야만인들의 침입으로 일어나지 않도록 하기 위함이었다.
§8.24.4Ipse ad vastandos depopulandosque fines Ambiorigis proficiscitur;
자신은 암비오릭스의 영토를 황폐화하고 약탈하기 위해 출발한다.
quem perterritum ac fugientem cum redigi posse in suam potestatem desperasset, proximum suae dignitatis esse ducebat, adeo fines eius vastare civibus, aedificiis, pecore, ut odio suorum Ambiorix, si quos fortuna reliquos fecisset, nullum reditum propter tantas calamitates haberet in civitatem.
겁에 질려 도망치는 그를 자신의 지배하에 굴복시킬 수 있다는 희망을 잃었기 때문에, 그는 자신의 존엄에 가장 부합하는 일은 그의 영토에서 주민, 건물, 가축을 철저히 쓸어버려, 암비오릭스가 자신의 부족원들의 증오 때문에—만약 운 좋게 살아남은 이들이 있다면—또한 이토록 큰 재앙 때문에 부족으로 돌아갈 길이 전혀 없게 만드는 것이라고 생각했다.