§8.19.1Cum dispositis turmis in vicem rari proeliarentur neque ab lateribus circumveniri suos paterentur, erumpunt ceteri Correo proeliante ex silvis.
기병중대들을 배치하여 교대로 드문드문 전투를 치르며 아군이 측면에서 포위당하는 것을 허용하지 않고 있을 때, 코레우스가 전투를 벌이고 있는 동안 나머지 적들이 숲에서 뛰쳐나왔다.
§8.19.2Fit magna contentione diversum proelium.
격렬한 다툼 속에서 곳곳에서 전투가 벌어졌다.
Quod cum diutius pari Marte iniretur, paulatim ex silvis instructa multitudo procedit peditum, quae nostros coegit cedere equites.
이 전투가 대등한 기세로 다소 오랫동안 전개되던 중, 대열을 정비한 보병 대군이 숲에서 서서히 나아와 아군 기병들을 후퇴하게 만들었다.
Quibus celeriter subveniunt levis armaturae pedites, quos ante legiones missos docui, turmisque nostrorum interpositi constanter proeliantur.
그들에게, 군단들보다 앞서 파견되었다고 내가 이미 언급했던 경무장 보병들이 신속하게 구원에 나섰고, 아군 기병중대들 사이에 배치되어 끈기 있게 전투를 치렀다.
§8.19.3Pugnatur aliquamdiu pari contentione;
한동안 대등한 세력으로 전투가 계속되었다.
deinde, ut ratio postulabat proeli, qui sustinuerant primos impetus insidiarum hoc ipso fiunt superiores, quod nullum ab insidiantibus imprudentes acceperant detrimentum.
그 뒤, 전투의 이치가 요구하는 바에 따라, 매복의 첫 공격을 견뎌냈던 이들이, 자신들이 무방비한 상태에서 복병들로부터 아무런 피해도 입지 않았다는 바로 그 사실 때문에 우세해졌다.
§8.19.4Accedunt propius interim legiones, crebrique eodem tempore et nostris et hostibus nuntii adferuntur, imperatorem instructis copiis adesse.
그러는 동안 군단들이 더 가까이 다가왔고, 동시에 아군과 적군 모두에게 총사령관이 대열을 정비한 부대를 이끌고 다가오고 있다는 전갈이 빈번하게 전해졌다.
§8.19.5Qua re cognita praesidio cohortium confisi nostri acerrime proeliantur, ne, si tardius rem gessissent, victoriae gloriam communicasse cum legionibus viderentur;
이 사실을 알게 되자, 아군은 대대들의 엄호를 확신하며 매우 격렬하게 싸웠는데, 이는 만약 전투를 더디게 치렀을 경우 승리의 영광을 군단들과 나누어 가진 것처럼 보이지 않기 위함이었다.
§8.19.6hostes concidunt animis atque itineribus diversis fugam quaerunt.
적들은 사기를 잃고 제각각의 경로로 도망치려 했다.
Nequiquam: nam quibus difficultatibus locorum Romanos claudere voluerant, eis ipsi tenebantur.
그러나 헛수고였다. 왜냐하면 자신들이 로마군을 가두려 했던 바로 그 지형적 난관에 그들 자신이 갇히게 되었기 때문이다.
§8.19.7Victi tamen perculsique maiore parte amissa consternati profugiunt partim silvis petitis, partim flumine (qui tamen in fuga a nostris acriter insequentibus conficiuntur),
그럼에도 패배하고 타격을 받아 대부분을 잃고서 당황한 그들은, 일부는 숲을 향해 가고 일부는 강을 향해 도망쳤다 (그러나 그들은 도망치던 중 맹렬히 뒤쫓는 아군에 의해 소탕되었다).
§8.19.8cum interim nulla calamitate victus Correus excedere proelio silvasque petere aut invitantibus nostris ad deditionem potuit adduci, quin fortissime proeliando compluresque vulnerando cogeret elatos iracundia victores in se tela conicere.
한편 그동안 어떠한 재앙에도 굴하지 않은 코레우스는, 전투에서 벗어나 숲으로 피할 수도 없었고, 아군이 항복을 권유해도 이에 응하도록 설득될 수 없었으며, 오히려 매우 용맹하게 싸우고 많은 이들에게 부상을 입힘으로써, 분노에 휩싸인 승자들로 하여금 자신에게 무기를 던지게 만들었다.