§7.73.1Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse deminutis nostris copiis quae longius ab castris progrediebantur: ac non numquam opera nostra Galli temptare atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur.
동시에 우리 군의 병력이 감소하여 병사들이 진영에서 꽤 멀리까지 나아가고 있었기 때문에, 목재를 벌채하고 식량을 조달하는 한편 이토록 거대한 방어 요새를 건설하는 일이 필수적이었다. 게다가 갈리아인들은 때때로 우리의 공사 구역을 공격하려 시도하고, 여러 성문을 통해 온 힘을 다해 마을에서 출격해 오곤 했다.
§7.73.2Qua re ad haec rursus opera addendum Caesar putavit, quo minore numero militum munitiones defendi possent.
이 때문에 카이사르는 더 적은 수의 병사들로도 방어 요새를 지킬 수 있도록 이 공사들에 추가적인 조치를 취해야겠다고 생각했다.
Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur.
이에 따라 나무줄기나 아주 단단한 가지들을 잘라내고 그것들의 껍질을 벗겨 끝을 뾰족하게 만든 뒤, 깊이 5피트의 연속된 참호들을 팠다.
§7.73.3Huc illi stipites demissi et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant.
여기에 그 말뚝들을 내려놓고 뽑히지 않도록 밑바닥에서 단단히 고정시켰는데, 그것들은 가지 부분으로 땅 위로 솟아나 있었다.
§7.73.4Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati; quo qui intraverant, se ipsi acutissimis vallis induebant.
이들은 서로 연결되고 얽힌 다섯 개의 열을 이루고 있었는데, 그 안으로 들어간 자들은 스스로 그 매우 날카로운 말뚝에 몸을 찔리게 마련이었다.
§7.73.5Hos cippos appellabant.
그들은 이것들을 '묘표'라고 불렀다.
Ante quos obliquis ordinibus in quincuncem dispositis scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur paulatim angustiore ad infimum fastigio.
이것들의 전방에는 빗겨선 열로 매화 꽃잎 모양으로 배치된, 바닥으로 갈수록 경사가 서서히 좁아지는 깊이 3피트의 구덩이들이 파였다.
§7.73.6Huc teretes stipites feminis crassitudine ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, ita ut non amplius digitis quattuor ex terra eminerent;
여기로 허벅지 굵기만 하고 끝부분을 뾰족하게 깎아 불에 달군 둥근 말뚝들을 내려보냈는데, 땅 위로 네 손가락 폭 이상 솟아나지 않도록 했다.
§7.73.7simul confirmandi et stabiliendi causa singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur, reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur.
동시에 그것들을 굳건히 하고 안정시키기 위해, 구덩이마다 밑바닥에서부터 1피트 높이까지 흙으로 밟아 다졌고, 구덩이의 나머지 부분은 함정을 숨기기 위해 버드나무 가지와 잔가지들로 덮었다.
§7.73.8Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant.
이와 같은 종류의 구덩이가 여덟 열로 설치되었으며, 서로 간격은 3피트였다.
§7.73.9Id ex similitudine floris lilium appellabant.
그들은 꽃의 모양을 닮았다고 하여 이것을 '백합'이라고 불렀다.
Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur; quos stimulos nominabant.
이것들 앞에는 철제 갈고리가 박힌 1피트 길이의 나무못들이 완전히 땅속에 파묻힌 채 적절한 간격을 두고 곳곳에 흩어져 배치되었는데, 그들은 이것을 '자극'이라고 불렀다.