§7.55.1Noviodunum erat oppidum Aeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum.
노비오두눔은 로아르 강가에 유리한 위치에 자리 잡은 하이두이족의 도시였다.
§7.55.2Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; §7.55.3huc magnum numerum equorum huius belli causa in Italia atque Hispania coemptum miserat.
여기에 카이사르는 갈리아의 모든 인질과 군량, 공금, 그리고 자신과 군대 소속 수하물의 대부분을 모아두었었다; 여기로 그는 이 전쟁을 위해 이탈리아와 히스파니아에서 매입한 많은 수의 말들을 보냈었다.
§7.55.4Eo cum Eporedorix Viridomarusque venissent et de statu civitatis cognovissent, Litaviccum Bibracti ab Aeduis receptum, quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis, Convictolitavim magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse, legatos ad Vercingetorigem de pace et amicitia concilianda publice missos, non praetermittendum tantum commodum existimaverunt.
에포레도릭스와 비리도마루스가 그곳에 도착하여 부족의 상황을 알게 되었을 때, 즉 리타비쿠스가 그들 사이에서 가장 권위 있는 도시인 비브락테에서 하이두이족에게 영접받았고, 최고 정무관인 콘빅톨리타비스와 원로원의 대부분이 그에게 집결했으며, 평화와 우호를 맺기 위해 베르킹게토릭스에게 공식 사절이 파견되었다는 것을 알았을 때, 그들은 이토록 좋은 기회를 놓쳐서는 안 된다고 생각했다.
§7.55.5Itaque interfectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi causa convenerant pecuniam atque equos inter se partiti sunt; §7.55.6obsides civitatum Bibracte ad magistratum deducendos curaverunt;
그리하여 노비오두눔의 수비병들과 무역을 위해 그곳에 모여 있던 사람들을 살해한 후, 그들은 돈과 말들을 서로 나누어 가졌다; 그들은 각 부족의 인질들을 비브락테의 정무관에게 인도하도록 조치했다.
oppidum, §7.55.7quod a se teneri non posse iudicabant, ne cui esset usui Romanis, incenderunt; §7.55.8frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt, reliquum flumine atque incendio corruperunt.
그리고 그 도시는, 자기들이 지켜낼 수 없다고 판단했기 때문에, 로마인들에게 아무런 쓸모가 없게 하려고 불태워 버렸다; 군량 중 급히 실어 갈 수 있었던 것은 배로 운반해 갔고, 나머지는 강물과 불길로 망가뜨렸다.
§7.55.9Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere, praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt, si ab re frumentaria Romanos excludere aut adductos inopia in provinciam expellere possent.
그들 자신은 인근 지역에서 군대를 모으고, 로아르 강가에 초소와 경비병을 배치하며, 공포를 조장하기 위해 도처에 기병을 노출시키기 시작했다. 이는 로마인들을 식량 보급으로부터 차단하거나, 궁핍에 빠뜨려 속주로 쫓아낼 수 있을지 시험해보기 위함이었다.
§7.55.10quam ad spem multum eos adiuvabat, quod Liger ex nivibus creverat, ut omnino vado non posse transiri videretur.
이러한 희망에 큰 도움이 된 것은, 로아르 강이 눈이 녹아 불어나 있어서 여울목으로는 도저히 건널 수 없는 것처럼 보였다는 사실이었다.