§7.32.1Caesar Avarici complures dies commoratus summamque ibi copiam frumenti et reliqui commeatus nactus exercitum ex labore atque inopia refecit.
카이사르는 아바리쿰에서 며칠 동안 머물며 그곳에서 막대한 양의 곡물과 여타 군량을 확보하여, 피로와 결핍으로부터 군대를 회복시켰다.
§7.32.2Iam prope hieme confecta cum ipso anni tempore ad gerendum bellum vocaretur et ad hostem proficisci constituisset, sive eum ex paludibus silvisque elicere sive obsidione premere posset, legati ad eum principes Aeduorum veniunt oratum ut maxime necessario tempore civitati subveniat:
이제 겨울이 거의 끝나가고 계절 자체로 인해 전쟁 수행으로 부름을 받아 적을 향해 출발하기로 결정했을 때, 즉 그를 늪지나 숲에서 유인해 낼 수 있거나 혹은 포위로 압박할 수 있는지를 [시험하기 위해], 하에두이족의 지도자들이 사절로서 그에게 찾아와 가장 절박한 시기에 부족을 도와달라고 간청했다.
§7.32.3summo esse in periculo rem, quod, cum singuli magistratus antiquitus creari atque regiam potestatem annum obtinere consuessent, duo magistratum gerant et se uterque eorum legibus creatum esse dicat.
[그들이 말하기를,] 사태는 극도의 위험에 처해 있는데, 그 이유는 예로부터 한 명의 정무관이 선출되어 왕의 권력을 1년 동안 유지하는 것이 관습이었으나, 지금은 두 명이 정무관직을 수행하고 있으며 그들 각자가 자신이야말로 법에 따라 선출되었다고 주장하고 있기 때문이다.
§7.32.4Horum esse alterum Convictolitavem, florentem et illustrem adulescentem, alterum Cotum, antiquissima familia natum atque ipsum hominem summae potentiae et magnae cognationis, cuius frater Valetiacus proximo anno eundem magistratum gesserit.
이들 중 한 명은 콘빅톨리타비스로, 세력 있고 명망 높은 청년이었으며, 다른 한 명은 코투스로, 매우 오래된 가문 출신이자 그 자신도 극도의 권력과 강력한 친족을 지닌 인물이었는데, 그의 형제 발레티아쿠스가 전년에 동일한 정무관직을 수행했다.
§7.32.5Civitatem esse omnem in armis; divisum senatum, divisum populum, suas cuiusque eorum clientelas.
부족 전체가 무기를 들고 있으며, 원로원도 분열되고 민중도 분열되었으며, 그들 각자는 자신만의 피호민들을 거느리고 있다.
Quod si diutius alatur controversia, fore uti pars cum parte civitatis confligat.
만약 이 분쟁이 더 오래 지속된다면, 부족의 한 세력과 다른 세력이 충돌하게 될 것이다.
Id ne accidat, positum in eius diligentia atque auctoritate.
이러한 일이 일어나지 않도록 하는 것은 그의 세심한 배려와 권위에 달려 있다[는 것이였다].