§7.14.1Vercingetorix tot continuis incommodis Vellaunoduni, Cenabi, Novioduni acceptis suos ad concilium convocat.
베르킹게토릭스는 벨라우노두눔, 케나붐, 노비오두눔에서 이토록 연이은 타격을 입자, 아군을 회의에 소집한다.
§7.14.2Docet longe alia ratione esse bellum gerendum atque antea gestum sit.
그는 지금까지 행해진 것과는 전혀 다른 방식으로 전쟁을 치러야 한다고 가르친다.
Omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu Romani prohibeantur:
로마인들이 채초와 보급으로부터 차단되도록 온갖 방법으로 이 일에 전념해야 한다는 것이다.
§7.14.3id esse facile, quod equitatu ipsi abundent et quod anni tempore subleventur;
그들 자신이 기병을 풍부히 가지고 있고, 또 계절의 도움을 받고 있기 때문에 이 일은 쉽다.
§7.14.4pabulum secari non posse;
목초를 벨 수 없으니, 적들은 필연적으로 흩어져서 가옥들로부터 그것을 구할 수밖에 없다.
necessario dispersos hostes ex aedificiis petere: hos omnes cotidie ab equitibus deligi posse.
이들 모두를 매일 기병에 의해 소탕할 수 있다는 것이다.
§7.14.5Praeterea salutis causa rei familiaris commoda neglegenda: vicos atque aedificia incendi oportere hoc spatio ab via quoque versus, quo pabulandi causa adire posse videantur.
게다가 안전을 위해 사유 재산의 편익은 무시되어야 한다. 도로에서 사방으로, 채초를 위해 접근할 수 있어 보이는 거리에 있는 마을과 가옥들을 불태워야 한다는 것이다.
Harum ipsis rerum copiam suppetere, §7.14.6quod, quorum in finibus bellum geratur, eorum opibus subleventur:
그들 자신에게는 이러한 물자들이 풍부하게 공급되어 있는데, 왜냐하면 그 영토 안에서 전쟁이 치러지는 이들의 자원에 의해 도움을 받기 때문이다.
§7.14.7Romanos aut inopiam non laturos aut magno periculo longius ab castris processuros;
로마인들은 핍절함을 견디지 못하거나, 혹은 큰 위험을 무릅쓰고 진영에서 더 멀리 나아갈 것이다.
§7.14.8neque interesse, ipsosne interficiant, impedimentisne exuant, quibus amissis bellum geri non possit.
그들 자신을 죽이든, 아니면 그것이 없어지면 전쟁을 수행할 수 없는 수하물을 빼앗든 아무런 차이가 없다.
§7.14.9Praeterea oppida incendi oportere, quae non munitione et loci natura ab omni sint periculo tuta, neu suis sint ad detractandam militiam receptacula neu Romanis proposita ad copiam commeatus praedamque tollendam.
게다가 요새화나 자연적 지세에 의해 모든 위험으로부터 안전하지 않은 읍성들은 불태워져야 한다. 그것이 아군에게는 군역을 기피하기 위한 피난처가 되지 않게 하고, 로마인들에게는 풍부한 보급품과 전리품을 탈취하기 위해 노출된 표적이 되지 않게 하기 위해서이다.
§7.14.10haec si gravia aut acerba videantur, multo illa gravius aestimare, liberos, coniuges in servitutem abstrahi, ipsos interfici; quae sit necesse accidere victis.
만약 이 일들이 무겁거나 가혹하게 느껴진다면, 자녀들과 아내들이 노예로 끌려가고 자신들이 살해당하는 것(이것은 패배자들에게 필연적으로 일어날 일이다)을 훨씬 더 무겁게 평가해야 할 것이다。