§7.10.1Magnam haec res Caesari difficultatem ad consilium capiendum adferebat, si reliquam partem hiemis uno loco legiones contineret, ne stipendiariis Aeduorum expugnatis cuncta Gallia deficeret, quod nullum amicis in eo praesidium videretur positum esse; si maturius ex hibernis educeret, ne ab re frumentaria duris subvectionibus laboraret.
이 일은 카이사르가 작전을 세우는 데 큰 어려움을 가져다주었다. 만약 겨울의 남은 기간 동안 군단들을 한곳에 머무르게 한다면, 에두이족의 피보호민들이 함락되어 동맹국들에게는 그에게 아무런 보호책도 마련되어 있지 않은 것처럼 보임으로써 가울리아 전역이 반란을 일으킬까 염려스러웠고, 만약 평소보다 일찍 겨울 진영에서 군대를 이끌고 나온다면, 수송이 곤란하여 식량 보급 문제로 고통을 겪지 않을까 염려스러웠기 때문이다.
§7.10.2Praestare visum est tamen omnis difficultates perpeti, quam tanta contumelia accepta omnium suorum voluntates alienare.
그러나 이토록 큰 모욕을 받아들여 모든 동맹국의 지지를 잃는 것보다는, 온갖 어려움을 견뎌내는 것이 더 낫다고 생각되었다.
§7.10.3Itaque cohortatus Aeduos de supportando commeatu praemittit ad Boios qui de suo adventu doceant hortenturque ut in fide maneant atque hostium impetum magno animo sustineant.
그리하여 에두이족에게 식량을 수송하도록 독려한 뒤, 보이족에게 사절을 미리 보내 자신의 도착을 알리고, 그들이 충성을 유지하며 적의 공격을 굳센 마음으로 버텨내도록 격려하게 했다.
§7.10.4Duabus Agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus relictis ad Boios proficiscitur.
아게딩쿰에 두 군단과 전군의 수하물을 남겨두고 보이족을 향해 출발했다.