§6.24.1Ac fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent.
과거에는 갈리아인이 게르만인보다 용맹함에서 앞서고, 먼저 전쟁을 걸었으며, 인구의 과다와 토지의 부족으로 인해 라인강 너머로 식민지를 보냈던 때가 있었다.
§6.24.2Itaque ea quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt;
그리하여 에라토스테네스와 일부 그리스인들에게 소문으로 알려진 것을 내가 알고 있으며, 그들이 오르퀴니아라 부르는 헤르퀴니아 숲 주변의, 게르마니아에서 가장 비옥한 지역들을 볼카이 텍토사게스족이 점령하고 그곳에 정착했다.
§6.24.3quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem.
이 부족은 오늘날까지 이 거주지에 머물러 있으며, 정의와 무훈에 있어서 최고의 명성을 누리고 있다.
§6.24.4Nunc quod in eadem inopia, egestate, patientia qua Germani permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur;
현재 그들은 게르만인들이 머물고 있는 것과 같은 결핍, 빈곤, 인내 속에 있으며, 같은 음식과 신체 단련을 사용하고 있다.
Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usus largitur,
반면에 갈리아인들에게는 속주들과의 인접성과 해외 사정에 대한 지식이 풍요와 편익을 위한 많은 것들을 제공해 준다.
§6.24.6paulatim adsuefacti superari multisque victi proeliis ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant.
그리하여 서서히 패배하는 것에 익숙해지고 많은 전투에서 패배한 그들은 이제 자신들을 그들과 용맹함에 있어서 비교조차 하지 않는다.