§5.48.1Caesar consilio eius probato, etsi opinione trium legionum deiectus ad duas redierat, tamen unum communis salutis auxilium in celeritate ponebat.
카이사르는 그의 결정을 승인하고, 비록 세 군단을 얻을 것이라는 기대가 무너져 두 군단으로 줄어들었음에도 불구하고, 공동의 안전을 위한 유일한 구책을 신속함에 두었다.
Venit magnis itineribus in Nerviorum fines.
그는 강행군으로 네르비족의 영토에 들어섰다.
§5.48.2Ibi ex captivis cognoscit, quae apud Ciceronem gerantur, quantoque in periculo res sit.
그곳에서 그는 포로들로부터 키케로의 진영에서 무슨 일이 일어나고 있는지, 그리고 사태가 얼마나 큰 위험에 처해 있는지를 알게 되었다.
§5.48.3Tum cuidam ex equitibus Gallis magnis praemiis persuadet uti ad Ciceronem epistolam deferat.
그때 그는 갈리아인 기병 중 한 명에게 큰 포상을 약속하며 키케로에게 편지를 전하도록 설득했다.
§5.48.4Hanc Graecis conscriptam litteris mittit, ne intercepta epistola nostra ab hostibus consilia cognoscantur.
그는 편지가 가로채이더라도 우리의 계획이 적들에게 알려지지 않도록, 이 편지를 그리스 문자로 써서 보냈다.
§5.48.5Si adire non possit, monet ut tragulam cum epistola ad amentum deligata intra munitionem castrorum abiciat.
만약 접근할 수 없다면 편지를 가죽끈에 묶은 투창을 진영의 방벽 안으로 던지라고 지시했다.
§5.48.6In litteris scribit se cum legionibus profectum celeriter adfore; hortatur ut pristinam virtutem retineat.
편지에서 그는 자신이 군단들과 함께 출발했으므로 곧 도달할 것이라고 적었고, 이전의 용맹을 유지하라고 격려했다.
§5.48.7Gallus periculum veritus, ut erat praeceptum, tragulam mittit.
갈리아인은 위험을 두려워하여 명령받은 대로 투창을 던졌다.
§5.48.8Haec casu ad turrim adhaesit neque ab nostris biduo animadversa tertio die a quodam milite conspicitur, dempta ad Ciceronem defertur.
이것이 우연히 탑에 박혀 이틀 동안 우리 군의 눈에 띄지 않다가, 사흘째 되는 날 한 병사에 의해 발견되어 키케로에게 전달되었다.
§5.48.9Ille perlectam in conventu militum recitat maximaque omnes laetitia adficit.
그는 그것을 통독하고 병사들의 집회에서 낭독했으며, 모두를 크나큰 기쁨에 넘치게 했다.
§5.48.10Tum fumi incendiorum procul videbantur; quae res omnem dubitationem adventus legionum expulit.
그때 멀리서 불길의 연기가 보였고, 이로써 군단들이 도달했다는 것에 대한 모든 의구심이 사라졌다。