§4.4.1In eadem causa fuerunt Usipetes et Tencteri, quos supra diximus;
우시페테스족과 텐크테리족도 동일한 상황에 처해 있었는데, 이들에 대해서는 위에서 언급한 바 있다.
qui complures annos Sueborum vim sustinuerunt, §4.4.2ad extremum tamen agris expulsi et multis locis Germaniae triennium vagati ad Rhenum pervenerunt, quas regiones Menapii incolebant.
그들은 수년 동안 수에비족의 무력에 맞서 버텼으나, 결국 영토에서 쫓겨나 게르마니아의 여러 지역을 3년 동안 방랑한 끝에 메나피족이 살고 있던 라인강 유역에 다다랐다.
Hi ad utramque ripam fluminis agros, aedificia vicosque habebant;
메나피족은 강 양안에 밭과 가옥, 마을을 가지고 있었다.
§4.4.3sed tantae multitudinis adventu perterriti ex iis aedificiis quae trans flumen habuerant demigraverant, et cis Rhenum dispositis praesidiis Germanos transire prohibebant.
그러나 이들은 그토록 거대한 군중의 도래에 겁에 질려, 강 건너편에 소유하고 있던 가옥들로부터 철수하였고, 라인강 이편에 초소를 배치하여 게르만족이 건너오는 것을 막고 있었다.
§4.4.4Illi omnia experti, cum neque vi contendere propter inopiam navium neque clam transire propter custodias Menapiorum possent,
그들(게르만족)은 모든 방법을 시도해보았으나, 배가 부족하여 무력으로 맞설 수도 없었고, 메나피족의 감시 때문에 은밀히 건낼 수도 없었다.
§4.4.5reverti se in suas sedes regionesque simulaverunt et tridui viam progressi rursus reverterunt atque omni hoc itinere una nocte equitatu confecto inscios inopinantes Menapios oppresserunt,
이에 그들은 자신들의 거처와 영토로 되돌아가는 척하며 사흘 길을 나아간 뒤 다시 발길을 돌렸고, 기병을 통해 이 모든 경로를 단 하룻밤 만에 주파하여, 아무것도 모른 채 방심하고 있던 메나피족을 기습하였다.
§4.4.6qui de Germanorum discessu per exploratores certiores facti sine metu trans Rhenum in suos vicos remigraverant.
메나피족은 정찰병을 통해 게르만족의 철수를 전해 듣고 아무런 두려움 없이 라인강을 건너 자신들의 마을로 되돌아와 있었던 것이다.
§4.4.7His interfectis navibus eorum occupatis, prius quam ea pars Menapiorum quae citra Rhenum erat certior fieret, flumen transierunt atque omnibus eorum aedificiis occupatis reliquam partem hiemis se eorum copiis aluerunt.
게르만족은 이들을 살해하고 그들의 배를 빼앗은 후, 라인강 이편에 있던 메나피족의 다른 무리가 이 사실을 알기 전에 강을 건넜으며, 그들의 모든 가옥을 점거하고 남은 겨울 동안 그들의 식량으로 자급자족하였다。