§4.17.1Caesar his de causis quas commemoravi Rhenum transire decreverat;
카이사르는 내가 언급한 이와 같은 이유들로 라인강을 건너기로 결심했다.
sed navibus transire neque satis tutum esse arbitrabatur neque suae neque populi Romani dignitatis esse statuebat.
그러나 배로 건너는 것은 충분히 안전하지 않다고 생각했고, 자신이나 로마 인민의 위신에도 어울리지 않는다고 판정했다.
§4.17.2Itaque, etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur propter latitudinem, rapiditatem altitudinemque fluminis, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat.
그리하여 강 폭과 유속, 깊이 때문에 교량을 가설하는 일이 지극히 곤란할 것으로 예상되었음에도, 그는 이 일을 완수해내려 노력해야 하며, 그렇지 않다면 군대를 건너게 하지 말아야 한다고 판단했다.
§4.17.3Rationem pontis hanc instituit.
그는 교량의 가설 방식을 다음과 같이 정했다.
Tigna bina sesquipedalia paulum ab imo praeacuta dimensa ad altitudinem fluminis intervallo pedum duorum inter se iungebat.
아래쪽을 조금 뾰족하게 깎고 강의 깊이에 맞추어 치수를 잰 1.5피트 두께의 버팀목 두 개를 한 쌍으로 하여, 서로 2피트의 간격을 두고 연결했다.
§4.17.4Haec cum machinationibus immissa in flumen defixerat fistucisque adegerat, non sublicae modo derecte ad perpendiculum, sed prone ac fastigate, ut secundum naturam fluminis procumberent,
이것들을 기계를 사용해 강 안으로 내린 다음 고정하고 기둥박기틀로 쳐서 박았는데, 보통의 말뚝처럼 수직으로 곧게 세운 것이 아니라, 강의 흐름을 따라 기울어지도록 앞쪽으로 비스듬히 경사지게 박았다.
§4.17.5iis item contraria duo ad eundem modum iuncta intervallo pedum quadragenum ab inferiore parte contra vim atque impetu fluminis conversa statuebat.
이와 대면하도록, 동일한 방식으로 연결된 다른 두 개의 버팀목을 아래쪽에서 40피트의 간격을 두고, 강의 힘과 격류에 맞서 마주 보도록 설치했다.
§4.17.6Haec utraque insuper bipedalibus trabibus immissis, quantum eorum tignorum iunctura distabat, binis utrimque fibulis ab extrema parte distinebantur;
이 양쪽의 버팀목들 위로, 그 결합된 버팀목들 사이의 간격만큼의 크기를 가진 2피트 두께의 가로보를 끼워 넣고, 그 끝부분을 양쪽에서 각각 두 개의 조임쇠로 단단히 고정하여 간격을 유지하게 했다.
§4.17.7quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis, tanta erat operis firmitudo atque ea rerum natura ut, quo maior vis aquae se incitavisset, hoc artius inligata tenerentur.
이것들이 서로 벌어지고 동시에 반대 방향으로 단단히 묶여 있었기 때문에, 구조물의 견고함과 그 역학적 성질은 물의 힘이 더 강하게 몰아칠수록 한층 더 단단하게 결합되어 유지될 정도였다.
§4.17.8Haec derecta materia iniecta contexebantur ac longuriis cratibusque consternebantur;
이것들은 나란히 놓인 목재를 얹음으로써 서로 연결되었고, 그 위에는 긴 나뭇가지와 격자 모양의 섶나무판이 깔렸다.
§4.17.9ac nihilo setius sublicae et ad inferiorem partem fluminis oblique agebantur, quae pro ariete subiectae et cum omni opere coniunctae vim fluminis exciperent,
그럼에도 불구하고, 강 하류 쪽에도 대각선 방향으로 말뚝들을 박아 넣었는데, 이것들은 마치 버팀벽처럼 아래쪽에 배치되어 전체 구조물과 결합됨으로써 강의 충격을 받아내는 역할을 했다.
§4.17.10et aliae item supra pontem mediocri spatio, ut, si arborum trunci sive naves deiciendi operis causa essent a barbaris missae, his defensoribus earum rerum vis minueretur neu ponti nocerent.
또한 이와 마찬가지로 교량 상류에도 적당한 거리를 두고 다른 말뚝들을 설치했는데, 이는 야만인들이 구조물을 파괴할 목적으로 나무 밑동이나 배를 떠내려 보낼지라도, 이 방호물들이 지켜줌으로써 그것들의 파괴력을 약화시키고 다리에 해를 끼치지 못하게 하기 위함이었다.