§4.16.1Germanico bello confecto multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum;
독일 전쟁이 끝난 후, 카이사르는 여러 가지 이유로 자신이 라인강을 건너야 한다고 결정했다.
quarum illa fuit iustissima quod, cum videret Germanos tam facile impelli ut in Galliam venirent, suis quoque rebus eos timere voluit, cum intellegerent et posse et audere populi Romani exercitum Rhenum transire.
그 이유들 중 가장 타당한 것은, 독일인들이 너무나 쉽게 충동질을 당해 갈리아로 들어오는 것을 보고, 로마 인민의 군대가 라인강을 건널 수 있는 능력과 용기를 모두 가지고 있음을 그들이 깨달았을 때, 그들 역시 자신들의 처지에 대해 두려움을 느끼기를 바랐다는 점이었다.
§4.16.2Accessit etiam quod illa pars equitatus Usipetum et Tencterorum, quam supra commemoravi praedandi frumentandique causa Mosam transisse neque proelio interfuisse, post fugam suorum se trans Rhenum in fines Sugambrorum receperat seque cum his coniunxerat.
여기에 더해, 내가 위에서 약탈과 식량 조달을 위해 마스강을 건넜고 전투에는 참여하지 않았다고 언급했던 우시페테스족과 텐크테리족의 그 기병 부대가, 자기 편이 패주한 뒤 라인강을 건너 수가mbr족의 영토로 물러나 그들과 합류했다는 사실이 더해졌다.
§4.16.3Ad quos cum Caesar nuntios misisset, qui postularent eos qui sibi Galliae bellum intulissent sibi dederent, responderunt:
그들에게 카이사르가 사절을 보내 자신과 갈리아에 전쟁을 걸어온 자들을 자신에게 인도할 것을 요구하자, 그들은 다음과 같이 답변했다.
§4.16.4populi Romani imperium Rhenum finire;
로마 인민의 지배권은 라인강으로 끝난다.
si se invito Germanos in Galliam transire non aequum existimaret, cur sui quicquam esse imperii aut potestatis trans Rhenum postularet?
만약 그(카이사르)가 자신의 의사에 반하여 독일인들이 갈리아로 건너가는 것을 정당하지 않다고 여긴다면, 왜 라인강 건너편에서 자신의 지배권이나 권력이 조금이라도 존재해야 한다고 요구하는가?
§4.16.5Ubii autem, qui uni ex Transrhenanis ad Caesarem legatos miserant, amicitiam fecerant, obsides dederant, magnopere orabant ut sibi auxilium ferret, quod graviter ab Suebis premerentur;
한편, 라인강 건너편의 부족들 중 유일하게 카이사르에게 사절을 보내 우호를 맺고 인질을 바쳤던 우비이족은, 자신들이 수에비족에게 극심하게 압박받고 있으므로 자신들에게 원조를 제공해 줄 것을 간곡히 청했다.
§4.16.6vel, si id facere occupationibus rei publicae prohiberetur, exercitum modo Rhenum transportaret: id sibi ad auxilium spemque reliqui temporis satis futurum.
혹은 만일 국가의 공무로 바빠 그렇게 할 수 없다면, 군대를 라인강 너머로 건네주기만이라도 해달라고 청하며, 그것만으로도 자신들에게는 원조가 되고 향후의 희망으로서 충분할 것이라고 했다.
§4.16.7Tantum esse nomen atque opinionem eius exercitus Ariovisto pulso et hoc novissimo proelio facto etiam ad ultimas Germanorum nationes, uti opinione et amicitia populi Romani tuti esse possint.
아리오비스투스가 격퇴되고 이번의 가장 최근 전투가 치러짐으로써 그 군대의 명성과 평판이 독일인의 가장 먼 부족들에게까지 매우 드높아졌기에, 로마 인민의 명망과 우호만으로도 자신들이 안전해질 수 있을 정도라는 것이었다.
§4.16.8Navium magnam copiam ad transportandum exercitum pollicebantur.
그들은 군대를 수송하기 위해 막대한 수의 배를 제공하겠다고 약속했다.