§4.1.1Ea quae secuta est hieme, qui fuit annus Cn. Pompeio, M. Crasso consulibus, Usipetes Germani et item Tencteri magna [cum] multitudine hominum flumen Rhenum transierunt, non longe a mari, quo Rhenus influit.
그 다음에 이어진 겨울, 즉 그네우스 폼페이우스와 마르쿠스 크라수스가 집정관이었던 해에, 게르만족인 우시페테스 부족과 텐크테리 부족이 수많은 사람들을 거느리고, 라인강이 바다로 흘러 들어가는 곳에서 멀지 않은 곳에서 라인강을 건넜다.
§4.1.2Causa transeundi fuit quod ab Suebis complures annos exagitati bello premebantur et agri cultura prohibebantur.
강을 건넌 이유는, 수년 동안 수에비 부족에게 시달리며 전쟁으로 압박을 받고 농경을 금지당했기 때문이었다.
§4.1.3Sueborum gens est longe maxima et bellicosissima Germanorum omnium.
수에비 부족은 모든 게르만족 중에서 단연 가장 크고 가장 호전적인 부족이다.
§4.1.4Hi centum pagos habere dicuntur, ex quibus quotannis singula milia armatorum bellandi causa ex finibus educunt.
그들은 100개의 구역을 가지고 있다고 전해지며, 매년 각 구역에서 천 명씩의 무장한 군사들을 전쟁을 위해 영토 밖으로 이끌고 나간다.
Reliqui, qui domi manserunt, se atque illos alunt;
국내에 머무른 나머지 사람들은 자신들과 그들을 부양한다.
§4.1.5hi rursus in vicem anno post in armis sunt, illi domi remanent.
그 다음 해에는 이들이 교대로 무장을 하고, 먼저 나갔던 이들은 국내에 머무른다.
§4.1.6Sic neque agri cultura nec ratio atque usus belli intermittitur.
이와 같은 방식으로 농경도, 전쟁의 이론과 실제도 중단되지 않는다.
§4.1.7Sed privati ac separati agri apud eos nihil est, neque longius anno remanere uno in loco colendi causa licet.
그러나 그들 사이에는 사유지나 구분된 토지가 전혀 없으며, 경작을 위해 한 곳에 1년보다 더 오래 머무르는 것은 허용되지 않는다.
§4.1.8Neque multum frumento, sed maximam partem lacte atque pecore vivunt multum sunt in venationibus;
그들은 곡물을 많이 먹지 않고 주로 우유와 가축으로 생활하며, 사냥을 많이 한다.
§4.1.9quae res et cibi genere et cotidiana exercitatione et libertate vitae, quod a pueris nullo officio aut disciplina adsuefacti nihil omnino contra voluntatem faciunt, et vires alit et immani corporum magnitudine homines efficit.
이러한 생활 방식은 음식의 종류, 일상적인 단련, 그리고 생활의 자유(그들은 어릴 때부터 어떤 의무나 규율에도 길들여지지 않아 자신의 의지에 반하는 일은 전혀 하지 않기 때문이다)로 인해, 체력을 기르고 그들을 거대한 체구를 지닌 사람들로 만든다.
§4.1.10Atque in eam se consuetudinem adduxerunt ut locis frigidissimis neque vestitus praeter pelles habeant quicquam, quarum propter exiguitatem magna est corporis pars aperta, et laventur in fluminibus.
그리고 그들은 다음과 같은 습관을 들였으니, 매우 추운 지역임에도 불구하고 가죽 외에는 아무 옷도 입지 않으며, 가죽이 너무 작아 몸의 대부분이 드러난 채로 지내고, 강에서 목욕을 한다.