§3.23.1Armis obsidibusque acceptis, Crassus in fines Vocatium et Tarusatium profectus est.
무기와 인질을 넘겨받은 후, 크라수스는 보카테스 족과 타루사테스 족의 영토로 출발했다.
§3.23.2Tum vero barbari commoti, quod oppidum et natura loci et manu munitum paucis diebus quibus eo ventum erat expugnatum cognoverant, legatos quoque versus dimittere, coniurare, obsides inter se dare, copias parare coeperunt.
그러자 참으로 야만인들은 크게 동요했는데, 자연적인 지세와 사람의 손으로 모두 견고하게 방비된 요새가 그곳에 도착한 지 불과 며칠 만에 함락되었다는 사실을 알게 되었기 때문이다. 그들은 사방으로 사절을 보내고, 동맹을 맺고, 서로 인질을 주고받으며, 군대를 준비하기하기 시작했다.
§3.23.3Mittuntur etiam ad eas civitates legati quae sunt citerioris Hispaniae finitimae Aquitaniae: inde auxilia ducesque arcessuntur.
아키타니아에 인접한 근히스파니아의 부족들에게도 사절이 파견되었으며, 그곳으로부터 지원군과 지휘관들이 소집되었다.
§3.23.4Quorum adventu magna cum auctoritate et magna [cum] hominum multitudine bellum gerere conantur.
그들이 도착하자, 야만인들은 커다란 권위와 수많은 병력을 동원하여 전쟁을 수행하려 했다.
§3.23.5Duces vero ii deliguntur qui una cum Q. Sertorio omnes annos fuerant summamque scientiam rei militaris habere existimabantur.
지휘관으로는 퀸투스 세르토리우스와 함께 모든 해를 함께 보내며 군사학에 관한 최고의 지식을 지닌 것으로 여겨졌던 이들이 선출되었다.
§3.23.6Hi consuetudine populi Romani loca capere, castra munire, commeatibus nostros intercludere instituunt.
이들은 로마 인민의 관습에 따라 요지를 점령하고, 진영을 보강하며, 우리 군의 보급을 차단하기 시작했다.
§3.23.7Quod ubi Crassus animadvertit, suas copias propter exiguitatem non facile diduci, hostem et vagari et vias obsidere et castris satis praesidii relinquere, ob eam causam minus commode frumentum commeatumque sibi supportari, in dies hostium numerum augeri, non cunctandum existimavit quin pugna decertaret.
크라수스가 이를 알아차렸을 때—즉, 자신의 군대는 소수이기 때문에 쉽게 분산될 수 없는 반면, 적들은 사방을 횡행하고 도로를 차단하면서도 진영에는 충분한 수비대를 남겨두고 있으며, 이 때문에 식량과 보급품이 자신에게 원활하게 수송되지 못하고 있고, 날이 갈수록 적의 수가 늘어나고 있다는 사실을 깨달았을 때—그는 회전으로 승부를 결정짓는 데 더 이상 지체해서는 안 된다고 생각했다.
§3.23.8Hac re ad consilium delata, ubi omnes idem sentire intellexit, posterum diem pugnae constituit.
이 안건이 군사회의에 회부되고 모든 이가 같은 생각임을 알게 되자, 그는 다음 날을 전투의 날로 정했다。