§3.20.1Eodem fere tempore P. Crassus.
거의 같은 시기에 P.
, cum in Aquitaniam pervenisset, quae [pars], ut ante dictum est, [et regionum latitudine et multitudine hominum] tertia pars Galliae est [aestimanda], cum intellegeret in iis locis sibi bellum gerendum ubi paucis ante annis L. Valerius Praeconinus legatus exercitu pulso interfectus esset atque unde L. Manlius proconsul impedimentis amissis profugisset, non mediocrem sibi diligentiam adhibendam intellegebat.
크라수스는 아퀴타니아에 도착했다. 이 지역은 이전에 언급된 바와 같이 영토의 넓이와 인구 수에 있어서 갈리아의 3분의 1로 간주되어야 하는 곳인데, 그는 불과 몇 년 전에 부장 L. 발레리우스 프라이코니누스가 군대를 격파당하고 살해되었으며, 프로콘술 L. 만리우스가 수송품을 잃고 도망쳤던 바로 그곳에서 자신이 전쟁을 치러야 한다는 것을 이해하고 있었기에, 자신에게 비범한 주의가 요구된다는 것을 자각하고 있었다.
§3.20.2Itaque re frumentaria provisa, auxiliis equitatuque comparato, multis praeterea viris fortibus Tolosa et Carcasone et Narbone, quae sunt civitates Galliae provinciae finitimae, ex his regionibus nominatim evocatis, in Sotiatium fines exercitum introduxit.
그리하여 식량을 조달하고, 보조병과 기병을 준비하였으며, 갈리아 속주에 인접한 도시들인 톨로사, 카르카소, 나르보 등지에서 많은 용맹한 인물들을 지명하여 소집한 후, 소티아테스족의 영토로 군대를 이끌고 들어갔다.
§3.20.3Cuius adventu cognito Sotiates magnis copiis coactis, equitatuque, quo plurimum valebant, in itinere agmen nostrum adorti primum equestre proelium commiserunt,
그의 도착을 알게 된 소티아테스족은 대군을 모으고, 자신들이 가장 자신 있어 하는 기병을 이끌고 행군 중인 우리 군의 대열을 습격하여 먼저 기병전을 벌였다.
§3.20.4deinde equitatu suo pulso atque insequentibus nostris subito pedestres copias, quas in convalle in insidiis conlocaverant, ostenderunt.
그 후 그들의 기병이 격퇴당하고 우리 군이 추격하는 와중에, 그들은 골짜기 속에 복병으로 배치해 두었던 보병 부대를 갑자기 드러냈다.
Hi nostros disiectos adorti proelium renovarunt.
이들은 흩어져 있던 우리 군사들을 습격하여 전투를 재개했다.