§2.8.1Caesar primo et propter multitudinem hostium et propter eximiam opinionem virtutis proelio supersedere statuit;
카이사르는 처음에는 적의 많은 수와 그들의 용맹함에 대한 뛰어난 평판 때문에 전투를 보류하기로 결정했다.
§2.8.2cotidie tamen equestribus proeliis quid hostis virtute posset et quid nostri auderent periclitabatur.
그러나 그는 매일 기병전을 통해 적들이 용맹함에 있어 어느 정도의 실력이 있고, 우리 병사들이 얼마나 대담하게 도전할 수 있는지 시험했다.
§2.8.3Ubi nostros non esse inferiores intellexit, loco pro castris ad aciem instruendam natura oportuno atque idoneo, quod is collis ubi castra posita erant paululum ex planitie editus tantum adversus in latitudinem patebat quantum loci acies instructa occupare poterat, atque ex utraque parte lateris deiectus habebat et in fronte leniter fastigatus paulatim ad planitiem redibat, ab utroque latere eius collis transversam fossam obduxit circiter passuum CCCC
우리 병사들이 뒤지지 않는다는 것을 알게 되자, 진영 앞의 장소가 전열을 정렬하기에 자연 지세상 유리하고 적합했으므로――진영이 설치된 그 언덕은 평지에서 약간 솟아올라 있어, 정면으로는 정렬한 전열이 차지할 수 있는 만큼의 너비로 펼쳐져 있었고, 양측으로는 가파른 비탈을 가지고 있었으며, 전방으로는 완만하게 기울어져 서서히 평지로 돌아가고 있었기 때문이다――그는 그 언덕의 양측으로부터 약 400보 길이의 가로형 참호를 팠다.
§2.8.4et ad extremas fossas castella constituit ibique tormenta conlocavit, ne, cum aciem instruxisset, hostes, quod tantum multitudine poterant, ab lateribus pugnantes suos circumvenire possent.
그리고 참호의 양 끝에 보루를 건설하고 그곳에 투석기를 배치했는데, 이는 그가 전열을 정렬했을 때, 적들이 수적인 우세함으로 인해 측면에서 전투 중인 우리 병사들을 포위할 수 없도록 하기 위함이었다.
§2.8.5Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat in castris relictis ut, si quo opus esset, subsidio duci possent, reliquas VI legiones pro castris in acie constituit.
이 일을 마친 뒤, 최근에 징집한 두 군단을 필요한 곳이 있을 때 원군으로 이끌 수 있도록 진영에 남겨두고, 나머지 여섯 군단을 진영 앞에 전열을 가다듬어 배치했다.
Hostes item suas copias ex castris eductas instruxerunt.
적들 역시 진영에서 이끌고 나온 자신들의 군대를 정렬했다.