§2.19.1Caesar equitatu praemisso subsequebatur omnibus copiis; sed ratio ordoque agminis aliter se habebat ac Belgae ad Nervios detulerant.
카이사르는 기병을 먼저 보내고 모든 군대를 이끌고 뒤따랐으나, 행군의 편성 및 순정은 벨가이인들이 네르위인들에게 보고했던 것과는 달랐다.
§2.19.2Nam quod hostibus adpropinquabat, consuetudine sua Caesar VI legiones expeditas ducebat;
왜냐하면 적에게 가까워지고 있었기 때문에, 카이사르는 자신의 관례에 따라 군장을 가볍게 한 6개 군단을 이끌고 가고 있었기 때문이다.
§2.19.3post eas totius exercitus impedimenta conlocarat;
그 뒤에 전군의 수송대(짐)를 배치했다.
inde duae legiones quae proxime conscriptae erant totum agmen claudebant praesidioque impedimentis erant.
그 뒤를 이어 가장 최근에 징집된 2개 군단이 행군의 마지막을 마감하며 수송대의 경비를 맡고 있었다.
§2.19.4Equites nostri cum funditoribus sagittariisque flumen transgressi cum hostium equitatu proelium commiserunt.
우리 기병들은 투석병 및 궁수들과 함께 강을 건너 적의 기병과 전투를 시작했다.
§2.19.5Cum se illi identidem in silvis ad suos reciperent ac rursus ex silva in nostros impetum facerent, neque nostri longius quam quem ad finem porrecta [ac] loca aperta pertinebant cedentes insequi auderent, interim legiones VI quae primae venerant, opere dimenso, castra munire coeperunt.
적들이 숲 속의 아군에게 몇 번이고 후퇴했다가 다시 숲에서 나와 우리 군을 향해 돌격을 감행하는 동안, 그리고 우리 군도 탁 트인 곳이 뻗어 있는 한계를 넘어서까지 후퇴하는 적들을 감히 추격하지 못하는 사이에, 먼저 도착해 있던 6개 군단은 작업 분담을 마친 후 진영을 요새화하기 시작했다.
§2.19.6Ubi prima impedimenta nostri exercitus ab iis qui in silvis abditi latebant visa sunt, quod tempus inter eos committendi proelii convenerat, ut intra silvas aciem ordinesque constituerant atque ipsi sese confirmaverant, subito omnibus copiis provolaverunt impetumque in nostros equites fecerunt.
우리 군의 첫 수송대(짐)가 숲 속에 숨어 있던 자들에게 보였을 때—이때가 그들 사이에서 전투를 시작하기로 약속했던 시점이었는데—그들은 숲 속에서 전열과 대오를 정비하고 스스로를 독려했던 대로, 갑자기 모든 군대를 이끌고 달려 나와 우리 기병들에게 돌격을 감행했다.
§2.19.7His facile pulsis ac proturbatis, incredibili celeritate ad flumen decucurrerunt, ut paene uno tempore et ad silvas et in flumine [et iam in manibus nostris] hostes viderentur.
이들(기병)이 쉽게 격퇴당하고 흩어지자, 적들은 믿을 수 없는 속도로 강을 향해 달려 내려왔고, 그리하여 거의 동시에 숲 가에도, 강 속에도, [그리고 이미 우리와 맞닥뜨린 곳에도] 적의 모습이 보이는 듯했다.
§2.19.8Eadem autem celeritate adverso colle ad nostra castra atque eos qui in opere occupati erant contenderunt.
그리고 똑같은 속도로 언덕을 거슬러 올라 우리 진영과 작업에 열중해 있던 자들을 향해 돌진했다.