§1.53.1Ita proelium restitutum est, atque omnes hostes terga verterunt nec prius fugere destiterunt quam ad flumen Rhenum milia passuum ex eo loco circiter L pervenerunt.
이리하여 전투가 재개되었고, 모든 적은 등을 돌려 달아났으며 그곳에서 약 50마일 떨어진 라인강에 도달할 때까지 도망치기를 멈추지 않았다.
§1.53.2Ibi perpauci aut viribus confisi tranare contenderunt aut lintribus inventis sibi salutem reppererunt.
그곳에서 아주 소수의 사람만이 자신의 힘을 믿고 헤엄쳐 건너려 하거나, 작은 배를 발견하여 스스로의 안전을 확보했다.
§1.53.3In his fuit Ariovistus, qui naviculam deligatam ad ripam nactus ea profugit;
이들 중에는 아리오비스투스가 있었는데, 그는 강가에 매여 있는 작은 배를 발견하여 그것을 타고 도망쳤다.
reliquos omnes consecuti equites nostri interfecerunt.
나머지 사람들은 우리 기병들이 추격하여 모두 죽였다.
§1.53.4Duae fuerunt Ariovisti uxores, una Sueba natione, quam domo secum eduxerat, altera Norica, regis Voccionis soror, quam in Gallia duxerat a fratre missam: utraque in ea fuga periit; duae filiae: harum altera occisa, altera capta est.
아리오비스투스에게는 두 명의 아내와 두 명의 딸이 있었는데, 아내들은 도주 중에 모두 죽었고, 딸들 중 한 명은 죽임을 당했으며 다른 한 명은 생포되었다.
§1.53.5C. Valerius Procillus, cum a custodibus in fuga trinis catenis vinctus traheretur, in ipsum Caesarem hostes equitatu insequentem incidit.
가이우스 발레리우스 프로킬루스는 삼중 사슬에 묶여 적들에게 끌려가던 중, 기병과 함께 추격하던 카이사르 자신과 마주치게 되었다.
§1.53.6Quae quidem res Caesari non minorem quam ipsa victoria voluptatem attulit, quod hominem honestissimum provinciae Galliae, suum familiarem et hospitem, ereptum ex manibus hostium sibi restitutum videbat neque eius calamitate de tanta voluptate et gratulatione quicquam fortuna deminuerat.
이 일은 카이사르에게 승리 이상의 기쁨을 주었으니, 갈리아의 고결한 인물이자 절친인 프로킬루스가 무사히 생환했기 때문이며 운명이 그의 불행으로 기쁨을 감하지 않았기 때문이다.
§1.53.7Is se praesente de se ter sortibus consultum dicebat, utrum igni statim necaretur an in aliud tempus reservaretur: sortium beneficio se esse incolumem.
프로킬루스는 적들이 자신을 화형에 처할지 미룰지를 두고 눈앞에서 세 번이나 점을 쳤으나 점괘의 덕으로 목숨을 건졌다고 말했다.
§1.53.8Item M. Metius repertus et ad eum reductus est.
마찬가지로 마르쿠스 메티우스도 발견되어 카이사르에게 인도되었다.