§1.43.1Planities erat magna et in ea tumulus terrenus satis grandis.
넓은 평원이 있었고, 그 안에는 꽤 큰 흙 언덕이 있었다.
Hic locus aequum fere spatium a castris Ariovisti et Caesaris aberat.
이 장소는 아리오비스투스와 카이사르의 진영으로부터 거의 같은 거리만큼 떨어져 있었다.
Eo, ut erat dictum, ad conloquium venerunt.
그곳으로, 약속된 대로, 그들은 회담을 위해 찾아왔다.
§1.43.2Legionem Caesar, quam equis devexerat, passibus CC ab eo tumulo constituit.
카이사르는 말에 태워 데려온 군단을 그 언덕에서 200걸음 떨어진 곳에 배치했다.
Item equites Ariovisti pari intervallo constiterunt.
마찬가지로 아리오비스투스의 기병들도 같은 거리를 두고 위치를 잡았다.
§1.43.3Ariovistus ex equis ut conloquerentur et praeter se denos ad conloquium adducerent postulavit.
아리오비스투스는 말 위에서 회담을 가질 것과, 자신들 외에 각각 10명씩을 회담장에 대동할 것을 요구했다.
§1.43.4Ubi eo ventum est, Caesar initio orationis sua senatusque in eum beneficia commemoravit, quod rex appellatus esset a senatu, quod amicus, quod munera amplissime missa;
그곳에 도착하자, 카이사르는 연설 서두에서 자신과 원로원이 그에게 베푼 은혜를 상기시켰다. 즉, 그가 원로원으로부터 왕이라 불렸고, 친구라 불렸으며, 매우 풍성한 선물들이 송부되었다는 것이다.
quam rem et paucis contigisse et pro magnis hominum officiis consuesse tribui docebat;
그는 이러한 영예가 극소수의 사람들에게만 주어지는 것이며, 보통은 인간의 큰 공로에 보답하여 수여되는 것임을 설명했다.
§1.43.5illum, cum neque aditum neque causam postulandi iustam haberet, beneficio ac liberalitate sua ac senatus ea praemia consecutum.
그리고 그(아리오비스투스)는, 나아갈 길도 요구할 정당한 이유도 전혀 없었음에도 불구하고, 자신과 원로원의 은혜와 너그러움 덕분에 그러한 포상들을 얻게 되었다는 것이었다.
§1.43.6Docebat etiam quam veteres quamque iustae causae necessitudinis ipsis cum Haeduis intercederent, §1.43.7quae senatus consulta quotiens quamque honorifica in eos facta essent, ut omni tempore totius Galliae principatum Haedui tenuissent, prius etiam quam nostram amicitiam adpetissent.
그는 또한 자신들과 하에두이족 사이에 얼마나 오래되고 얼마나 정당한 동맹의 관계가 존재하는지, 원로원의 결의가 그들을 위해 얼마나 자주, 그리고 얼마나 명예롭게 통과되었는지, 또한 하에두이족이 우리의 우정을 구하기 전부터 어떻게 항상 전 가울리아의 패권을 쥐고 있었는지를 설명했다.
§1.43.8Populi Romani hanc esse consuetudinem, ut socios atque amicos non modo sui nihil deperdere, sed gratia, dignitate, honore auctiores velit esse;
동맹국과 친구들이 자신들의 것을 하나도 잃지 않을 뿐만 아니라, 영향력과 존엄과 명예가 더욱 높아지기를 바라는 것이 로마 인민의 관습이라는 것이다.
quod vero ad amicitiam populi Romani attulissent, id iis eripi quis pati posset?
그러나 그들이 로마 인민과의 우정에 가져온 것을 그들에게서 빼앗아 가는 것을 대체 누가 용납할 수 있겠는가?
§1.43.9Postulavit deinde eadem quae legatis in mandatis dederat: ne aut Haeduis aut eorum sociis bellum inferret, obsides redderet, si nullam partem Germanorum domum remittere posset, at ne quos amplius Rhenum transire pateretur.
이어서 그는 사절들에게 명령으로 주었던 것과 동일한 요구를 했다. 하에두이족이나 그들의 동맹국에 전쟁을 걸지 말 것, 볼모들을 돌려줄 것, 게르만인의 단 일부분도 고향으로 돌려보낼 수 없다면 최소한 더 이상은 라인강을 건너지 못하게 할 것 등이었다.