§1.39.1Dum paucos dies ad Vesontionem rei frumentariae commeatusque causa moratur, ex percontatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, qui ingenti magnitudine corporum Germanos, incredibili virtute atque exercitatione in armis esse praedicabant (saepe numero sese cum his congressos ne vultum quidem atque aciem oculorum dicebant ferre potuisse), tantus subito timor omnem exercitum occupavit ut non mediocriter omnium mentes animosque perturbaret.
군량과 보급 문제로 웨손티오 근처에서 며칠 동안 지체하는 동안, 우리 군사들의 캐묻는 행동과 갈리아인들 및 상인들의 말――그들은 게르만인들이 거대한 체구를 가졌고, 믿을 수 없는 용맹함과 무기 훈련을 갖추었다고 역설했다 (그들은 종종 자신들이 이들과 맞닥뜨렸을 때 그 얼굴 생김새와 매서운 눈빛조차 견뎌낼 수 없었다고 말했다)――로 인해, 갑자기 너무나 큰 공포가 온 군대를 휩쓸어 모든 이의 마음과 정신을 예사롭지 않게 뒤흔들어 놓았다.
§1.39.2Hic primum ortus est a tribunis militum, praefectis, reliquisque qui ex urbe amicitiae causa Caesarem secuti non magnum in re militari usum habebant:
이 공포는 먼저 군사 트리부누스들, 대장들, 그리고 로마 시로부터 사적인 친분 때문에 카이사르를 따랐으나 군사적인 경험이 많지 않았던 나머지 사람들로부터 시작되었다.
§1.39.3quorum alius alia causa inlata, quam sibi ad proficiscendum necessariam esse diceret, petebat ut eius voluntate discedere liceret;
그들 중 누구는 이 핑계를, 누구는 저 핑계를 대며 그것이 자신이 떠나기 위해 필요한 일이라고 말하면서, 그의 동의를 얻어 떠날 수 있게 해달라고 요청했다.
non nulli pudore adducti, ut timoris suspicionem vitarent, remanebant.
몇몇은 수치심에 이끌려, 두려워한다는 의심을 피하기 위해 잔류했다.
§1.39.4Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas tenere poterant: abditi in tabernaculis aut suum fatum querebantur aut cum familiaribus suis commune periculum miserabantur.
이들은 표정을 가다듬지도 못했고 때로는 눈물을 참지도 못했다. 천막 안에 숨어서 자신들의 운명을 한탄하거나, 친한 이들과 함께 공동의 위험을 비탄해했다.
Vulgo totis castris testamenta obsignabantur.
온 진영 곳곳에서 공공연히 유언장 작성이 이루어졌다.
§1.39.5Horum vocibus ac timore paulatim etiam ii qui magnum in castris usum habebant, milites centurionesque quique equitatui praeerant, perturbabantur.
이들의 말과 공포로 인해 점차 진영에서 풍부한 경험을 쌓은 이들, 즉 병사들과 백인대장들, 그리고 기병대를 이끌던 자들마저 동요하기 시작했다.
§1.39.6Qui se ex his minus timidos existimari volebant, non se hostem vereri, sed angustias itineris et magnitudinem silvarum quae intercederent inter ipsos atque Ariovistum, aut rem frumentariam, ut satis commode supportari posset, timere dicebant.
이들 중 자신이 비교적 덜 겁쟁이로 보이고 싶어 했던 자들은, 자신들이 적을 두려워하는 것이 아니라, 자신들과 아리오비스투스 사이에 가로놓인 좁은 길과 울창한 삼림, 혹은 군량 보급이 충분히 원활하게 수송될 수 있을지를 걱정하고 있다고 말했다.
§1.39.7Non nulli etiam Caesari nuntiabant, cum castra moveri ac signa ferri iussisset, non fore dicto audientes milites neque propter timorem signa laturos.
어떤 이들은 카이사르에게, 그가 진영을 이동하고 군기를 앞으로 전진시키라고 명령할지라도, 병사들이 그 명령에 복종하지 않을 것이며 공포 때문에 군기를 나르지 않을 것이라고 보고하기까지 했다.