§1.31.1Eo concilio dimisso, idem princeps civitatum qui ante fuerant ad Caesarem reverterunt petieruntque uti sibi secreto in occulto de sua omniumque salute cum eo agere liceret.
회의가 해산되자, 이전에 참석했던 것과 동일한 여러 부족의 추장들이 카이사르에게 돌아와, 자신들과 모든 이들의 안전에 관해 은밀하고 비밀스럽게 그와 논의할 수 있도록 허락해 줄 것을 요청했다.
§1.31.2Ea re impetrata sese omnes flentes Caesari ad pedes proiecerunt: non minus se id contendere et laborare ne ea quae dixissent enuntiarentur quam uti ea quae vellent impetrarent, propterea quod, si enuntiatum esset, summum in cruciatum se venturos viderent.
이 요청이 받아들여지자, 그들은 모두 울면서 카이사르의 발 아래에 몸을 던졌다. 그리고 자신들이 원하는 바를 얻어내는 것만큼이나, 자신들이 말한 것들이 누설되지 않도록 노력하고 염려하고 있다고 말했다. 만일 누설된다면 자신들이 극심한 고문을 받게 되리라는 것을 알고 있었기 때문이다.
§1.31.3Locutus est pro his Diviciacus Haeduus: Galliae totius factiones esse duas; harum alterius principatum tenere Haeduos, alterius Arvernos.
그들을 대표하여 하이두이족의 디비키아쿠스가 다음과 같이 말했다. 온 갈리아에는 두 개의 파벌이 있으며, 그중 하나의 주도권은 하이두이족이, 다른 하나의 주도권은 아르베르니족이 쥐고 있다.
§1.31.4Hi cum tantopere de potentatu inter se multos annos contenderent, factum esse uti ab Arvernis Sequanisque Germani mercede arcesserentur.
이들 파벌이 주도권을 두고 오랫동안 서로 격렬하게 다투었을 때, 아르베르니족과 세쿠아니족에 의해 게르만인들이 대가를 약속받고 초빙되는 일이 일어났다.
§1.31.5Horum primo circiter milia XV Rhenum transisse; postea quam agros et cultum et copias Gallorum homines feri ac barbari adamassent, traductos plures; nunc esse in Gallia ad C et XX milium numerum.
이들 중 처음에는 약 1만 5천 명이 라인강을 건넜으나, 이 야만적이고 사나운 자들이 갈리아인들의 토지와 생활 방식과 풍요로움을 탐내게 되자 더 많은 수가 건너와, 현재는 갈리아 내에 그 수가 12만 명에 달하고 있다.
§1.31.6Cum his Haeduos eorumque clientes semel atque iterum armis contendisse; magnam calamitatem pulsos accepisse, omnem nobilitatem, omnem senatum, omnem equitatum amisisse.
이들과 하이두이족 및 그 속국들은 단 한번만이 아니라 거듭 군사적으로 충돌했으나, 패배하여 큰 재앙을 입었고, 모든 귀족과 모든 원로원 의원과 모든 기병을 잃었다.
§1.31.7Quibus proeliis calamitatibusque fractos, qui et sua virtute et populi Romani hospitio atque amicitia plurimum ante in Gallia potuissent, coactos esse Sequanis obsides dare nobilissimos civitatis et iure iurando civitatem obstringere sese neque obsides repetituros neque auxilium a populo Romano imploraturos neque recusaturos quo minus perpetuo sub illorum dicione atque imperio essent.
이러한 전투와 재앙들로 인해 꺾인 그들은, 과거에는 자신들의 용맹과 로마 인민과의 동맹 및 우정으로 갈리아에서 가장 큰 세력을 누렸으나, 세쿠아니족에게 부족의 가장 고귀한 이들을 인질로 바치고, 인질을 돌려달라고 요구하지도 않고 로마 인민에게 원조를 청하지도 않으며 그들의 지배와 명령 아래 영원히 복종하기를 거부하지 않겠다는 것을 선서로써 보증하도록 강요받았다.
§1.31.8Unum se esse ex omni civitate Haeduorum qui adduci non potuerit ut iuraret aut liberos suos obsides daret.
하이두이족의 온 부족 중에서 선서를 하거나 자신의 자녀들을 인질로 내주도록 굴복시킬 수 없었던 인물은 오직 자신 하나뿐이었다.
§1.31.9Ob eam rem se ex civitate profugisse et Romam ad senatum venisse auxilium postulatum, quod solus neque iure iurando neque obsidibus teneretur.
이 때문에 자신은 부족에서 도망쳐 원조를 청하기 위해 로마의 원로원으로 갔던 것인데, 왜냐하면 자신만이 선서로도 인질로도 묶여 있지 않았기 때문이다.
§1.31.10Sed peius victoribus Sequanis quam Haeduis victis accidisse, propterea quod Ariovistus, rex Germanorum, in eorum finibus consedisset tertiamque partem agri Sequani, qui esset optimus totius Galliae, occupavisset et nunc de altera parte tertia Sequanos decedere iuberet, propterea quod paucis mensibus ante Harudum milia hominum XXIIII ad eum venissent, quibus locus ac sedes pararentur.
그러나 승리한 세쿠아니족에게는 패배한 하이두이족보다 더 나쁜 일이 일어났다. 게르만인의 왕 아리오비스투스가 그들의 영토에 정착하여 온 갈리아에서 가장 비옥한 세쿠아니족 토지의 3분의 1을 차지했고, 이제는 또 다른 3분의 1의 토지에서 세쿠아니족에게 떠나라고 명령하고 있기 때문이다. 이는 몇 달 전에 하루데스족 2만 4천 명이 그에게 왔기 때문이며, 그들을 위한 장소와 거처가 마련되어야 하기 때문이다.
§1.31.11Futurum esse paucis annis uti omnes ex Galliae finibus pellerentur atque omnes Germani Rhenum transirent;
몇 년 안에 모든 갈리아인이 영토에서 쫓겨나고 모든 게르만인이 라인강을 건너게 될 것이다.
neque enim conferendum esse Gallicum cum Germanorum agro neque hanc consuetudinem victus cum illa comparandam.
갈리아의 토지는 게르만인의 토지와 비교될 수 없으며, 이곳의 생활 방식도 그곳의 것과 비교될 수 없기 때문이다.
§1.31.12Ariovistum autem, ut semel Gallorum copias proelio vicerit, quod proelium factum sit ad Magetobrigam, superbe et crudeliter imperare, obsides nobilissimi cuiusque liberos poscere et in eos omnia exempla cruciatusque edere, si qua res non ad nutum aut ad voluntatem eius facta sit.
한편 아리오비스투스는 마게토브리가에서 치러진 전투에서 갈리아인들의 군대를 한번 격파하자마자 거만하고 잔혹하게 군림하고 있으며, 가장 고귀한 자들의 자녀들을 인질로 요구하고, 만일 자신의 손짓이나 뜻대로 실행되지 않는 일이 있다면 그들에게 온갖 시범적 처벌과 고문을 가하고 있다.
§1.31.13Hominem esse barbarum, iracundum, temerarium: non posse eius imperia, diutius sustineri.
그는 야만적이고 화를 잘 내며 무모한 자이므로 그의 지배를 더 이상 견딜 수 없다.
§1.31.14Nisi quid in Caesare populoque Romano sit auxilii, omnibus Gallis idem esse faciendum quod Helvetii fecerint, ut domo emigrent, aliud domicilium, alias sedes, remotas a Germanis, petant fortunamque, quaecumque accidat, experiantur.
만일 카이사르와 로마 인민에게 아무런 원조가 없다면, 모든 갈리아인은 헬베티족이 했던 것과 똑같이 고향을 떠나 게르만인들로부터 멀리 떨어진 다른 거처와 다른 주거지를 찾아 떠나야 하고, 어떤 운명이 닥치든 그것을 겪어내야 할 것이다.
Haec si enuntiata Ariovisto sint, non dubitare quin de omnibus obsidibus qui apud eum sint gravissimum supplicium sumat.
만일 이 일들이 아리오비스투스에게 누설된다면, 그가 자신에게 있는 모든 인질들에게 가장 가혹한 처벌을 내릴 것임을 의심치 않는다.
§1.31.15Caesarem vel auctoritate sua atque exercitus vel recenti victoria vel nomine populi Romani deterrere posse ne maior multitudo Germanorum Rhenum traducatur, Galliamque omnem ab Ariovisti iniuria posse defendere.
카이사르는 자신과 군대의 권위로써, 혹은 최근의 승리로써, 혹은 로마 인민의 이름으로써 더 많은 게르만인 무리가 라인강을 건너는 것을 막을 수 있고, 아리오비스투스의 횡포로부터 온 갈리아를 지켜낼 수 있다.