§1.26.1Ita ancipiti proelio diu atque acriter pugnatum est.
이와 같이 양면의 전투에서 오랫동안 격렬하게 싸움이 벌어졌다.
Diutius cum sustinere nostrorum impetus non possent, alteri se, ut coeperant, in montem receperunt, alteri ad impedimenta et carros suos se contulerunt.
그들이 우리 군의 맹공을 더 이상 버텨낼 수 없게 되자, 한쪽은 이미 시작했던 대로 산으로 후퇴했고, 다른 쪽은 그들의 수하물과 마차가 있는 곳으로 퇴각했다.
§1.26.2Nam hoc toto proelio, cum ab hora septima ad vesperum pugnatum sit, aversum hostem videre nemo potuit.
이 전투 전체에서 제7시부터 저녁까지 싸웠음에도 불구하고, 등을 돌리고 도망치는 적을 본 사람은 아무도 없었기 때문이다.
§1.26.3Ad multam noctem etiam ad impedimenta pugnatum est, propterea quod pro vallo carros obiecerunt et e loco superiore in nostros venientes tela coiciebant et non nulli inter carros rotasque mataras ac tragulas subiciebant nostrosque vulnerabant.
밤늦게까지 수하물이 있는 곳에서도 전투가 계속되었는데, 이는 그들이 마차를 방벽으로 삼아 가로막고, 높은 곳에서 밀려오는 우리 군을 향해 투창을 던졌으며, 일부는 마차와 바퀴 사이로 갈리아식 창과 가벼운 투창을 찔러 넣어 우리 군에게 부상을 입혔기 때문이다.
§1.26.4Diu cum esset pugnatum, impedimentis castrisque nostri potiti sunt.
오랫동안 싸운 끝에 우리 군은 수하물과 진영을 점령했다.
Ibi Orgetorigis filia atque unus e filiis captus est.
그곳에서 오르게토리크스의 딸과 아들 중 한 명이 포로로 잡혔다.
§1.26.5Ex eo proelio circiter hominum milia CXXX superfuerunt eaque tota nocte continenter ierunt [nullam partem noctis itinere intermisso];
그 전투에서 약 13만 명이 생존하여 그날 밤 내내 쉬지 않고 행군했으며 [밤의 어떤 부분도 행군을 멈추지 않았다], 나흘째 되는 날에 린고네스족의 영토에 도달했다.
in fines Lingonum die quarto pervenerunt, cum et propter vulnera militum et propter sepulturam occisorum nostri [triduum morati] eos sequi non potuissent.
우리 군은 병사들의 부상과 전사자들의 장례 때문에 [사흘 동안 지체하여] 그들을 추격할 수 없었기 때문이다.
§1.26.6Caesar ad Lingonas litteras nuntiosque misit, ne eos frumento neve alia re iuvarent: qui si iuvissent, se eodem loco quo Helvetios habiturum.
카이사르는 린고네스족에게 편지와 전령을 보내 그들에게 곡식이나 다른 어떤 것으로도 원조하지 말라고 경고했다. 만약 원조한다면 그들을 헬베티족과 똑같이 처우하겠다는 것이었다.
Ipse triduo intermisso cum omnibus copiis eos sequi coepit.
그 자신은 사흘의 간격을 두고 전 군을 거느리고 그들을 추격하기 시작했다.