§subject_2Here the action of the play commences.
여기서 극의 행동이 시작된다.
Demea coming into town hears of this new outrage of Aeschinus’, and accuses his brother Micio of being the cause of all this excess.
도시로 들어온 데메아는 에스키누스의 이 새로운 난폭한 행위에 대해 듣고, 그의 형제인 미키오가 이 모든 방탕함의 원인이라고 비난한다.
It was his indulgence that had made Aeschinus so dissolute.
에스키누스를 이토록 방탕하게 만든 것은 그의 너그러움 때문이었다.
How different was the conduct of his brother Ctesipho who had been brought up strictly at home in the country! Micio in return justifies his mode of education.
시골 집에서 엄격하게 길러진 그의 동생 크테시포의 행동은 얼마나 달랐던가! 이에 대해 미키오는 자신의 교육 방식을 정당화한다.
Meanwhile Aeschinus is busied, with the assistance of his slave Parmeno, in arranging matters with Sannio, who blusters loudly at first, but finds at last that the best plan is to pocket his affront and trust to the young men to pay him, for he will lose more by waiting to prosecute the affair, as he is on the eve of a voyage to Cyprus, than if he abandons the slave altogether.
그동안 에스키누스는 노예 파르메노의 도움을 받아 산니오와의 문제를 해결하느라 분주하다. 산니오는 처음에는 크게 으름장을 놓지만, 결국 모욕을 참아내고 청년들이 돈을 지불해 줄 것을 신뢰하는 것이 가장 좋은 방법임을 깨닫게 된다. 왜냐하면 그는 키프로스로 항해를 떠나기 직전이었기에, 이 일을 소송하기 위해 기다림으로써 잃게 될 손실이 노예를 완전히 포기하는 것보다 더 크기 때문이다.
The news of Aeschinus’ prank had spread over the city, and it was now carried to Sostrata his destined mother-in-law by Geta her slave, who had witnessed the whole affair.
에스키누스의 장난에 대한 소문은 도시 전역으로 퍼졌고, 사건 전체를 목격한 소스트라타의 노예 게타에 의해 그녀의 예비 장모 소스트라타에게 전해진다.
Sostrata sends her trusty Geta to Hegio, an old friend of her late husband Simulus, who will stand by her, and see that her daughter has justice done her.
소스트라타는 세상을 떠난 남편 시물루스의 오랜 친구인 헤기오에게 믿을 수 있는 게타를 보내어 그녀를 지지하고 그녀의 딸이 정의로운 대접을 받도록 해달라고 부탁한다.
Demea in the mean time is in consternation, for he has heard that Ctesipho was with Aeschinus when this music girl was carried off;
한편 데메아는 이 음악 소녀가 납치될 때 크테시포가 에스키누스와 함께 있었다는 소식을 듣고 경악한다.
but Syrus, one of Micio’s slaves, contrives, with great skill, to make the fact increase his good opinion of his son;
그러나 미키오의 노예 중 하나인 시루스는 대단한 기술로 이 사실이 오히려 아들에 대한 그의 좋은 평가를 높이도록 획책한다.
for he represents Ctesipho to have taken part in the affair only to blame his brother’s dissolute conduct, and says that as soon as the matter was over he had returned to the country to his usual work.
왜냐하면 그는 크테시포가 이 사건에 가담한 것이 단지 형의 방탕한 행동을 꾸짖기 위해서였다고 묘사하며, 일이 끝나자마자 평소의 일을 하러 시골로 돌아갔다고 말하기 때문이다.
Demea is greatly affected to find that he has one son who is a credit to his family, and sets off for his farm.
데메아는 가문의 자랑이 되는 아들이 한 명 있다는 것을 알고 크게 감동하여 자신의 농장으로 출발한다.
On his way he meets Hegio, from whom he learns the circumstances of Aeschinus’ connexion with Pamphila;
도중에 그는 헤기오를 만나 에스키누스와 판필라의 관계에 대한 사정을 전해 듣는다.
and at the same time he finds from one of his farm servants that Ctesipho has never been to the farm at all, as Syrus had pretended.
동시에 그는 자신의 농장 하인 중 한 명을 통해 크테시포가 시루스의 거짓말과 달리 농장에 전혀 오지 않았다는 사실을 알게 된다.
These news send him back to Micio in a rage;
이 소식은 그를 격분하게 하여 미키오에게 돌아가게 하지만, 그는 다시 시루스의 새로운 거짓말에 부딪힌다.
but he is again met with a new fiction by Syrus, who revenges himself on him by sending him on a fool’s errand over the whole town to look for his brother.
시루스는 그의 형제를 찾으라는 헛수고를 시켜 온 동네를 헤매게 함으로써 그에게 복수한다.
Micio meanwhile has been with Hegio to Sostrata and Pamphila, and has comforted them by giving his consent to the marriage of the young lady and Aeschinus.
그동안 미키오는 헤기오와 함께 소스트라타와 판필라를 찾아가 젊은 여성과 에스키누스의 결혼에 동의함으로써 그들을 위로했다.
Demea now returns from his fruitless search after his brother, and there is a general disturbance, particularly when one of the slaves accidentally betrays the fact of Ctesipho’s being in Micio’s house, where his father finds him with the music girl.
데메아는 형제를 찾으려던 헛된 노력을 끝내고 돌아오고, 전반적인 소동이 벌어진다. 특히 노예 중 한 명이 실수로 크테시포가 미키오의 집에 있다는 사실을 폭로하고, 아버지가 거기서 그가 음악 소녀와 함께 있는 것을 발견했을 때가 그러했다.
After some more discussions between Demea and Micio, the former suddenly determines to change his demeanour;
데메아와 미키오 사이에 몇 차례 더 논쟁이 있은 후, 전자는 갑자기 자신의 태도를 바꾸기로 결심한다.
and to the surprise of every one whom he meets, and not a little to his own, he acts the courteous and complaisant man.
그리고 그가 만나는 모든 사람들과 스스로에게도 적잖은 놀라움을 안겨주며, 그는 예의 바르고 상냥한 사람처럼 행동한다.
He falls in with all their humours, and promotes the happiness of all parties.
그는 그들의 모든 기분을 맞춰주고 모든 이들의 행복을 도모한다.
Pamphila is married to Aeschinus; Sannio is paid; Micio is made to marry Sostrata; Hegio is provided for; and Syrus and his wife are freed in consideration of the great services which the cunning slave had rendered to morality.
판필라는 에스키누스와 결혼하고, 산니오는 돈을 받으며, 미키오는 소스트라타와 결혼하게 되고, 헤기오는 보살핌을 받게 되며, 시루스와 그의 아내는 교활한 노예가 도덕에 기여한 큰 공로를 고려하여 해방된다.
The play concludes with a speech in which Demea explains the meaning of his late conduct, and gives his hearers a little wholesome advice for the future.
극은 데메아가 자신의 최근 행동의 의미를 설명하고 청중에게 미래를 위한 약간의 유익한 충고를 건네는 연설로 끝을 맺는다.