§565Laudo, Ctesipho;
데메아: 잘했다, 크테시포.
patrissas: abi, virum te iudico.
아버지를 닮았구나. 좋아, 너를 대장부로 인정하마.
§566Laudas? Nae ille continebit posthac si sapiet manus.
시루스: 칭찬하십니까? 참으로 그 도련님도 현명하다면 앞으로는 손을 조심하시겠지요.
§567Fortiter.
데메아: 용감했다.
§567bPerquam! quia miseram mulierem, et me servulum
시루스: 아주 그렇고말고요! 가련한 여자와, 맞서 때릴 엄두도 못 내는 비천한 노예인 저를 이겼으니까요.
§568Qui referire non audebam, vicit: hui, perfortiter!
어이구, 참으로 용감하십니다!
§569Non potuit melius: idem quod ego sensit te esse huic rei caput.
데메아: 그보다 더 잘할 수는 없었지. 나처럼 그 아이도 네가 이 일의 원흉이라는 걸 알아차린 게지.
§570Sed estne frater intus?
그런데 형님은 안에 계시는가?
§570bNon est.
시루스: 안 계십니다.
§570cUbi illum quaeram cogito.
데메아: 그분을 어디서 찾아야 할지 생각 중이네.
§571Scio ubi sit; verum hodie nunquam monstrabo.
시루스: 어디 계신지 알지만, 오늘은 절대 가르쳐 드리지 않을 겁니다.
§571bHem, quid ais?
데메아: 어라, 뭐라고 했느냐?
§571cIta.
시루스: 그렇습니다.
§572Diminuetur tibi quidem iam cerebrum.
데메아: 당장 네 머리통을 깨부수어 주마.
§572bAt nomen nescio
시루스: 하지만 그 사람 이름은 모릅니다.
§573Illius hominis; sed locum novi ubi sit.
하지만 계신 장소는 알고 있지요.
§573bDic ergo locum.
데메아: 그럼 그 장소를 대라.
§574Nostin porticum apud macellum hanc deorsum?
시루스: 이 아래 시장 옆에 있는 주랑을 아십니까?
§574bQuidni noverim?
데메아: 어찌 모르겠느냐?
§575Praeterito hac recta platea sursum: ubi eo veneris,
시루스: 이 길을 따라 똑바로 위로 지나가십시오. 거기에 도달하시면, 내리막 언덕길이 있습니다.
§576Clivus deorsum versus est: hac te praecipitato: postea
그리로 단숨에 내려가십시오.
§577Est ad hanc manum sacellum;
그러고 나면, 이쪽 손 방향에 작은 신당이 있습니다.
ibi angiportum propter est.
그 바로 옆에 골목길이 있습니다.
§578Quonam?
데메아: 어느 길이냐?
§578bIllic ubi etiam caprificus magna est: nostin?
시루스: 커다란 야생 무화과나무가 있는 곳 말입니다. 아십니까?
§578cNovi.
데메아: 안다.
§578dHac pergito.
시루스: 이 길로 가십시오.
§579Id quidem angiportum non est pervium.
데메아: 하지만 그 골목은 막힌 길인데.
§579bVerum hercle.
시루스: 헤라클레스의 이름으로, 정말 그렇군요!
Vah,
아하, 제가 사람 행세를 하겠습니까?
§580Censen hominem me esse? erravi.
제가 잘못 생각했습니다.
In porticum rursum redi:
주랑으로 다시 돌아가십시오.
§581Sane hac multo propius ibis, et minor est erratio.
실은 이쪽으로 가시는 편이 훨씬 가깝고 헷갈리지 않을 겁니다.
§582Scin Cratini huius ditis aedes?
이 부유한 크라티누스의 집을 아십니까?
§582bScio.
데메아: 안다.
§582cUbi eas praeterieris
시루스: 거기를 지나치신 뒤에 이 길을 따라 똑바로 왼쪽으로 가십시오.
§583Ad sinistram hac recta platea: ubi ad Dianae veneris
디아나 신당에 이르시면, 오른쪽으로 가십시오.
§584Ito ad dextram: priusquam ad portam venias apud ipsum lacum
성문에 이르기 전에 저수지 바로 옆에, 작은 제분소가 있고 맞은편에 작업장이 있습니다.
§585Est pistrilla et exadversum fabrica: ibi est.
거기에 계십니다.
§585bQuid ibi facit?
데메아: 거기서 무엇을 하고 계시느냐?
§586Lectulos in sole ilignis pedibus faciendos dedit.
시루스: 가시나무 다리가 달린 침대들을 햇볕 아래에서 만들도록 주문해 놓으셨습니다.
§587Ubi potetis vos? Bene sane.
데메아: 너희가 술을 마실 때 쓰려는 모양이지? 참 잘하는 짓이구나.
Sed cesso ad eum pergere?
그런데 내가 왜 그분에게 가기를 지체하고 있는가?
§588I sane.
시루스: 어어서 가십시오.
Ego te exercebo hodie ut dignus es, silicernium.
오늘 당신에게 어울리게 실컷 뛰게 해 드리지요, 이 무덤에 들어갈 늙은이놈아.
§589Aeschinus odiose cessat: prandium corrumpitur.
에스키누스가 짜증 나게 지체하는군. 점심 식사가 망가지고 있네.
§590Ctesipho autem in amore est totus.
게다가 크테시포는 사랑에 완전히 빠져 있고.
Ego iam prospiciam mihi:
이제 나도 내 살길을 도모해야겠네.
§591Nam iam adibo, atque unumquicquid quod quidem erit bellissimum §592Carpam; et cyathos sorbilans paulatim hunc producam diem.
이제 안으로 들어가서 가장 맛좋은 음식을 하나하나 빼먹고, 술을 찔끔찔끔 마시면서 오늘 하루를 길게 때워야겠군.
§593Ego in hac re nihil reperio quamobrem lauder tantopere, Hegio:
미키오: 헤기오, 나는 이 일에서 내가 이토록 칭찬받아야 할 이유를 전혀 찾지 못하겠소.
§594Meum officium facio;
내 의무를 행하는 것뿐이오.
quod peccatum a nobis ortum est corrigo:
우리에게서 비롯된 잘못을 바로잡는 것이오.
§595Nisi si me in illo credidisti esse hominum numero qui ita putant,
설마 당신도 나를 그런 부류의 사람으로 생각하신 것은 아니겠지요.
§596Sibi fieri iniuriam ultro si quam fecere ipsi expostules,
그들은 자신들이 저지른 잘못에 대해 항의를 받으면 오히려 자신들이 부당한 일을 당했다고 생각하고, 나아가 적반하장으로 비난하지요.
§597Et ultro accusant: id quia non est a me factum agis gratias?
내가 그렇게 하지 않았다고 해서 감사하시는 것입니까?
§598Ah, minime: nunquam te aliter atque es in animum induxi meum.
헤기오: 아, 당치도 않습니다. 나는 당신에 대해 있는 그대로와 다른 모습을 마음에 품어본 적이 전혀 없습니다.
§599Sed quaeso ut una mecum ad matrem virginis eas, Micio,
하지만 미키오, 제발 나와 함께 그 처녀의 어머니에게 가셔서, 당신이 내게 하신 것과 똑같은 말씀을 직접 그 부인에게 해 주십시오.
§600Atque istaec eadem quae mihi dixti tute dicas mulieri; §601Suspicionem hanc propter fratrem eius esse et illam psaltriam.
즉 이 의혹은 그의 동생과 그 조율사 여자 때문이라는 것을요.
§602Si ita aequum censes, aut si ita opus est facto, camus.
미키오: 당신이 그렇게 하는 것이 타당하다고 생각하거나 그렇게 행동할 필요가 있다면, 갑시다.
§602bBene facis;
헤기오: 참 고맙습니다.
슬픔과 비참함으로 야위어가고 있는 그녀의 마음도 이제 안심시켜 줄 것이며, 당신 또한 당신의 의무를 다하는 것이 될 테니까요.
et tuo officio fueris functus: sed si aliter putas, §605Egomet narrabo quae mihi dixti.
하지만 달리 생각하신다면, 제가 직접 당신이 제게 말씀하신 것들을 전하겠습니다.
§605bImmo ego ibo.
미키오: 아닙니다, 내가 가겠소.
§605cBene facis.
헤기오: 참 고맙습니다.
형편이 덜 넉넉한 사람들은 모두 왠지 모르게 더 의심이 많습니다.
ad contumeliam omnia accipiunt magis;
모든 것을 더 모욕으로 받아들이지요.
§608Propter suam impotentiam se semper credunt negligi;
자신들의 무력함 때문에 자신들이 항상 무시당하고 있다고 믿습니다.
§609Quapropter te ipsum purgare ipsis coram placabilius est.
그러므로 당신이 직접 그들 앞에서 해명하시는 편이 그들의 마음을 푸는 데 더 좋을 것입니다.
§610Et recte et verum dicis.
Micio: 당신은 옳고도 참된 말씀을 하시는구려.
§610bSequere me ergo hac intro.
헤기오: 그러니 나를 따라 이쪽 안으로 들어오십시오.
§610cMaxime.
미키오: 기꺼이 가겠소.
§611Discrucior animi:
에스키누스: 마음이 찢어질 것 같구나.
§612Hocine de improviso mali mihi obiici §613Tantum, ut neque quid de me faciam neque quid agam certum siet!
뜻밖에 이토록 큰 불행이 내게 닥치다니, 나 자신을 어떻게 해야 할지, 무엇을 해야 할지 알 수 없구나!
§614Membra metu debilia sunt; animus timore
공포로 사지가 떨리고, 두려움으로 마음이 굳어버렸구나.
Vah! quomodo me ex hac expediam turba? Tanta nunc
아! 어떻게 이 혼란에서 벗어난단 말인가?
§617Suspicio de me incidit;
지금 내게 이토록 큰 의심이 쏟아지고 있으니.
§618Neque ea immerito: Sostrata credit mihi me psaltriam hanc emisse.
그것도 무리가 아니지. 소스트라타는 내가 이 조율사 여자를 샀다고 믿고 있으니.
§619Id anus mihi indicium fecit.
그 할머니가 내게 그것을 알려주었지.
§620Nam ut hinc forte ea ad obstetricem erat missa, ubi eam vidi ilico §621Accedo, rogito Pamphila quid agat, iam partus adsiet; §622Eone obstetricem arcessat.
마침 그녀가 조산사를 부르러 여기서 보내졌을 때, 그녀를 보자마자 내가 바로 다가가서 판필라가 어떻게 지내는지, 이제 출산이 임박했는지, 그 때문에 조산사를 부르러 가는지 물었지.
Illa exclamat, "Abi, abi iam, Aeschine.
그러자 그녀는 외쳤다네. "저리 가요, 이제 저리 가요, 에스키누스 도련님!"