§511Ibo ac requiram fratrem, ut in eum haec evomam.
데메아: 가서 형님을 찾아내어, 이 모든 분노를 그에게 쏟아부어야겠군.
§512Bono animo fac sis, Sostrata;
헤기오: 소스트라타, 기운을 내시오.
et istam, quod potes, §513Fac consolere.
그리고 그녀를 당신이 할 수 있는 한 위로해 주시오.
Ego Micionem, si apud forum est, §514Conveniam; atque ut res gesta est narrabo ordine.
나는 미키오가 만약 광장에 있다면, 만나서 일이 어떻게 일어났는지 순서대로 이야기하겠소.
§515Si est facturus ut sit officium suum,
만약 그가 자신의 의무를 다할 생각이라면, 그렇게 하라 하시오.
§516Faciat: sin aliter de hac re est eius sententia,
하지만 만약 이 일에 대한 그의 생각이 다르다면, 내게 대답하게 하시오.
§517Respondeat mihi; ut quid agam quamprimum sciam.
그래야 내가 어떻게 해야 할지 하루빨리 알 수 있을 테니 말이오.
§518Ain patrem hinc abisse rus?
크테시포: 아버지가 여기서 시골로 가셨다는 게 정말인가?
§518bIamdudum.
시루스: 오래전에 가셨습니다.
§518cDic sodes.
크테시포: 제발 말해 주게.
§518dApud villam est.
시루스: 농장에 계십니다.
§519Nunc cum maxime operis aliquid facere credo.
지금쯤 한창 일을 하고 계실 겁니다.
§519bUtinam quidem,
크테시포: 정말이지 그랬으면 좋겠군.
§520Quod cum salute eius fiat, ita se defatigarit velim, §521Ut triduo hoc perpetuo prorsum e lecto nequeat surgere.
아버지의 건강을 해치지 않는 선에서, 그렇게 기진맥진해지셨으면 좋겠네, 이 사흘 내내 아예 침대에서 일어나지도 못하실 정도로 말일세.
§522Ita fiat, et istoc si quid potis est rectius.
시루스: 그렇게 되기를 바랍니다. 그리고 그보다 더 좋은 일이 있다면 그것까지도요.
§522bIta: nam hunc diem
크테시포: 그래.
§523Misere nimis cupio, ut coepi, perpetuum in laetitia degere:
왜냐하면 나는 오늘 하루를, 시작했을 때처럼, 줄곧 기쁨 속에서 보내기를 간절히 바라고 있네.
§524Et illud rus nulla alia causa tam male odi, nisi quia prope est:
그리고 그 시골이 그토록 끔찍하게 싫은 것은, 가깝다는 것 말고는 다른 이유가 없네.
만약 그곳이 더 멀리 떨어져 있었다면, 아버지가 이곳으로 다시 돌아오실 수 있기 전에, 그곳에서 먼저 밤이 깊었을 텐데 말일세.
§527Nunc ubi me illic non videbit iam huc recurret, sat scio.
이제 그곳에서 나를 보지 못하시면 즉시 이곳으로 달려오실 걸세, 아주 잘 알고 있지.
§528Rogitabit me ubi fuerim;
아버지는 내게 어디 있었느냐고 자꾸 물으실 걸세.
quem ego hodie toto non vidi die.
나는 오늘 하루 종일 아버지를 뵙지도 못했는데 말일세.
§529Quid dicam?
뭐라고 말씀드려야 하지?
§529bNihilne in mentem?
시루스: 머릿속에 아무것도 안 떠오르십니까?
§529cNunquam quicquam.
크테시포: 전혀 안 떠오르네.
§529dTanto nequior.
시루스: 그 참 안됐군요.
§530Cliens, amicus, hospes, nemo est vobis?
피보호인, 친구, 손님, 한 사람도 없습니까?
§530bSunt: quid postea?
크테시포: 있네. 그런데 어쨌단 말인가?
§531Hisce opera ut data sit.
시루스: 이 사람들을 돕고 있었다고 하는 겁니다.
§531bQuae non data sit? non potest fieri.
크테시포: 돕지도 않았는데 말인가? 그럴 수는 없네.
§531cPotest.
시루스: 됩니다.
§532Interdiu: sed si hic pernocto, causae quid dicam, Syre?
크테시포: 낮 동안이라면 그렇겠지. 하지만 내가 여기서 밤을 보낸다면, 시루스, 무슨 핑계를 대야 하나?
§533Vah, quam vellem etiam noctu amicis operam mos esset dari.
시루스: 아, 밤에도 친구들을 돕는 관습이 있다면 좋으련만요.
§534Quin tu otiosus es: ego illius sensum pulchre calleo.
걱정 마십시오. 전 그분의 심리를 훤히 꿰뚫고 있습니다.
§535Quum fervit maxime tam placidum quam ovem reddo.
가장 펄펄 뛰실 때도 양처럼 온순하게 만들어 버립니다.
§535bQuo modo?
크테시포: 어떻게 말인가?
§536Laudarier te audit libenter: facio te apud illum Deum:
시루스: 아버님은 도련님 칭찬을 듣기 좋아하십니다. 제가 그분 앞에서 도련님을 신처럼 떠받들지요.
§537Virtutes narro.
도련님의 미덕을 이야기합니다.
§537bMeas?
크테시포: 내 미덕을?
시루스: 도련님 것이요. 그러면 그분은 즉시 눈물을 흘리십니다, 마치 어린아이처럼 기뻐서 말이지요.
Hem tibi autem.
어라, 조심하십시오.
§538bQuidnam est?
크테시포: 무슨 일인가?
§538cLupus in fabula.
시루스: 호랑이도 제 말 하면 온다더니.
§539Pater est?
크테시포: 아버님이신가?
§539bIpsus est.
시루스: 그분이십니다.
§539cSyre, quid agimus?
크테시포: 시루스, 어떻게 하지?
§539dFuge modo intro: ego videro.
시루스: 일단 안으로 피하십시오. 제가 알아서 하겠습니다.
§540Si quid rogabit, nusquam tu me: audistin?
크테시포: 혹시 물어보시더라도 넌 날 어디서도 못 본 거다, 알겠지? 들었어?
§540bPotin ut desinas?
시루스: 제발 그만 좀 하실 수 없습니까?
§541Nae ego homo sum infelix: primum fratrem nusquam invenio gentium:
데메아: 정말이지 나는 불행한 사람이로다.
§542Praeterea autem dum illum quaero a villa mercenarium §543Vidi: is filium negat esse ruri: nec quid agam scio.
첫째로, 형님은 세상 어디에서도 찾을 수가 없고, 게다가 그분을 찾던 중에 농장에서 온 일꾼을 만났는데, 그자는 아들이 시골에 없다고 하는구나. 내가 무엇을 해야 할지 모르겠도다.
§544Syre.
시루스야.
§544bQuid est?
시루스: 무슨 일이십니까?
§544cMen quaerit?
크테시포: 나를 찾으시는 건가?
§544dVerum.
시루스: 그렇습니다.
§544ePerii!
크테시포: 망했다!
§544fQuin tu animo bono es.
시루스: 기운을 내십시오.
§545Quid hoc, malum, infelicitatis? nequeo satis decernere;
데메아: 대체 이 무슨 놈의 불행이란 말이냐? 참으로 판단이 서지 않는구나.
§546Nisi me credo huic esse natum rei, ferendis miseriis.
나는 단지 이 일, 즉 불행을 견디기 위해 태어났다고 믿을 수밖에 없겠구나.
§547Primus sentio mala nostra; primus rescisco omnia; §548Primus porro obnuntio: aegre solus si quid fit fero.
내가 가장 먼저 우리의 불행을 느끼고, 가장 먼저 모든 것을 알아차리며, 게다가 가장 먼저 나쁜 소식을 알리니, 무슨 일이 생기면 나 혼자 고통스럽게 떠안는구나.
§549Rideo hunc: primum ait se scire;
시루스: 이분을 비웃어 드리지요.
is solus nescit omnia.
가장 먼저 안다고 말씀하시지만, 이분 혼자만 아무것도 모르고 계시니 말입니다.
§550Nunc redeo: si forte frater redierit viso.
데메아: 이제 돌아간다. 혹시라도 형님이 돌아왔는지 보러 가자.
크테시포: 시루스, 제발 아버지가 이곳으로 곧장 들이닥치지 않게 조심해 주게.
§551bEtiam taces?
시루스: 아직도 조용히 안 하십니까?
§552Ego cavebo.
제가 살피겠습니다.
§552bNunquam hercle hodie ego istuc committam tibi;
크테시포: 헤라클레스의 이름으로, 오늘만큼은 내 그 일을 너에게 맡기지 않겠네.
§553Nam me iam in cellam aliquam cum illa concludam: id tutissimum est.
난 이제 그녀와 함께 어느 방에 들어가 문을 걸어 잠그겠네. 그게 가장 안전해.
§554Age, tamen ego hunc amovebo.
시루스: 가십시오, 그래도 저는 이분을 떼어 놓겠습니다.
§554bSed eccum sceleratum Syrum.
데메아: 하지만 보아라, 저 못된 놈 시루스가 있군.
§555Non hercle hic quidem durare quisquam, si sic fit, potest.
시루스: 헤라클레스의 이름으로, 일이 이렇게 되면 정말이지 여기서는 아무도 버틸 수가 없습니다.
§556Scire equidem volo quot mihi sint domini: quae haec est miseria?
저는 도체 제 주인이 몇 분이신지 알고 싶습니다. 이 무슨 비참한 일입니까?
§557Quid ille gannit? quid vult? quid ais bone vir? est frater domi?
데메아: 저 녀석이 무엇을 중얼거리는가? 무엇을 원해? 여보게, 좋은 양반, 뭐라고 말했는가? 형님이 집에 계시는가?
§558Quid, malum, "Bone vir," mihi narras? Equidem perii.
시루스: 제기랄, 제게 무슨 "좋은 양반" 타령이십니까? 저는 정말이지 죽을 지경입니다.
§558bQuid tibi est?
데메아: 네게 무슨 일이 있느냐?
시루스: 물어보십니까? 크테시포 도련님이 불쌍한 저와 그 여자 조율사를 주먹으로 마구 두들겨 팼습니다.
§560bHem, quid narras?
데메아: 아니, 무슨 소릴 하는 거냐?
§560cHem! vide, ut discidit labrum.
시루스: 보십시오! 입술이 이렇게 찢어졌습니다.
§561Quamobrem?
데메아: 무엇 때문에 말이냐?
§561bMe impulsore hanc emtam esse ait.
시루스: 제가 부추겨서 그녀를 샀다고 하십니다.
§562bFactum: verum venit post insaniens:
시루스: 보냈지요. 하지만 그 뒤에 미친 듯이 돌아왔습니다.
§563Nihil pepercit.
조금도 사정을 봐주지 않았습니다.
Non puduisse verberare hominem senem,
이 늙은이를 때리는 데 부끄럽지도 않았단 말입니까?
§564Quem ego modo puerum tantillum in manibus gestavi meis?
제가 방금 전까지만 해도 손에 넣고 안아 키우던 그런 꼬마였을 때 말입니다.